מבט מבע

[an error occurred while processing this directive]

הפשה תיינזהו הייקנ ןושל תיטילופ תוניקת :רמאמה םש
רינ לאפר :תאמ
1998 ויתס ,7 'סמ ןויליג ,םינפ :ךותמ

תסחייתמ איהו ,לארשיו םג העיגה םלועה תא תפטושה "תיטילופה תוניקתה" תמגמ
ןויסינב הקול איה יטילופה םוחתב .םיימינפה םיעסשלו םינימה יסחיל ,תודעה יסחיל
.םילמ תועצמאב השק תואיצמ בצעלו תופייל

תויועמשמב תנעטנ איהש המוד ךא ,השודנ םנמא "ןושלה דיב תוומו םייח" הרמאה
,דראוורה תטיסרבינואמ םיסרפ רוטעו דבוכמ רוספורפל .ןמזלו םוקמל םאתהב תושדח
!ןעזג" תואירקה .ותרשמב ול הלע טעמכ "התואנ אל" ןושלב שומישה ,םורטסנרת ןפטס
1987 תנש ויתסבש רחאל ,סופמקה יליבשב דעצש תעב ,םיבר םימי ותוא וויל "!טסישפ
םוקמב ,"תיטילופ הניחבמ הניקת אל"ל הבשחנש ,"םינאידניא" הלמב וירועישב שמתשה
םינמיסהמ דחא איה וז תירקת .םיידילי םיאקירמא - ונימי לש ב"הראב "רשכ"ה יוטיבב
(פ"ת) תיטילופ תוניקתל העונתהמ קלחכ "הניקת ןושל" לע הדפקהה לש םינושארה
.םינומשה תונש לש היינשה תיצחמב הינטירבבו ב"הראב הררועתהש

םילוקישמ םילמה תריחב ןויצל ,ינושלה רשקהב תיטילופ תוניקת חנומב שומישה
לבוקמש ,"הניקת ןושל" גשומב לבוקמה שומישה ןמ הגירח תניחבב אוה ,םייגולואידיא
תוקקזיההש יפ לע ףא םלואו .תויקודקד תומרונל תמאתומה תינושל העבהל וסחייל
תויתרבח תומרונ תפיכא לש העפותה םצע ,תיסחי השדח ןושלה םוחתב פ"ת יוטיבל
יארקמה ןונקה ךרענ הבש הפוקתב יכ ,לשמל ,עודי .ןימוי תקיתע איה תינושל תרושקתב
םינועט ויהש םושמ םימיוסמ םייוטיבב שומישה לע ("ינושל ובאט") רוסיא לח
.("הייקנ ןושל") םימזימפויב ,תויפולח םילמב ושמתשה םמוקמב .תויוצר אל תויצטונוקב
הנחבהב ושמתשה ,יארקמה טסקטב בותכה תא תונשל וזעה אל הרוסמה ישנאש רחאמ
הניוצ םיילושב םלואו ,(ביתכ) טסקטה ףוגב הרתונ הבותכה הלמה :ירקל ביתכ ןיבש
שי תסנכה תיבב ך"נתה תאירק תעב יכ רסמה רבעוה וז ךרדב .(ירק) "הניקתה" הפולחה
טסקטב םושרה ,'ל'ג'ש שרושה םוקמב ןימ יסחי ןויצל 'ב'כ'ש לעופה תא ,לשמל ,אורקל
ךורכ הרוסמה תפוקתב 'ל'ג'ש לעופכ שומישה היה םתסה ןמ .(16 ,ג"י והיעשי) יארקמה
.וילא וולנש תויצטונוקה ללגב המיענ אל השוחתב

םוגרתב הארנה לככ ץוענ (political correctness) "תיטילופ תוניקת" חנומה לש ורוקמ
רשקהב וב שומישה .גנוט הסט ואמ לש "ןטקה םודאה רפסה" ךותמ ,תיניסמ ילולימ
לש תוגהנתהה יכרדל ודגנתהש םיגוח יפב ינוריא יוניככ לחה יאקירמאה יתרבחה
תונלבוסה רסוח לע תינוריא הרוצב עיבצהל ושקיב וז ךרדב .ב"הראב םיילרביל םינוגרא
תוטיהל םיבר םירקמב וליג תיטילופ תוניקתב םילגודה םיגוחה ,ןכאו .הלא םינוגרא לש
וזכ הייטנ תונכל רשפא תילארשיה הגעב ."םילוספ" םייוטיב לש רועיב רחא תינוציק
םילגמ תונלבוסה לאידיא תא םלגר לע ותרחש םיגוח םתוא אקווד :"ךופה לע ךופה"כ
.שדח גוסמ תופשכמ דיצ ידכ דע םימעפל ,תואנק

יאקירמאה רשקהה ןמ תרכומ איהש יפכ ,פ"תה לש םיירקיעה תוסחייתהה ימוחת
פ"ת לש המרופרה תפקשמ ,ללככ .הנקזו היבופומוה ,תויננימ ,תונעזג םה ,יטירבהו
.וננמזלש םינפה תברו החותפה תנווגמה הרבחה לש היכרע תא םילמה רצוא םוחתב
,תיתרוקיב תינוריא תועמשמב "תיטילופ תוניקת" יוטיבב ושמתשה הליחת ,רומאכ
ןוקיסקלה ןמ קלחל ךפה ךכו ,הנפוה ןהיפלכש תוצובקה ותוא וצמיא םיוסמ בלשב םלואו
רכיה ןמיסל ךפה "םינוכנה" םייוטיבב שומישה .counter culture ,"דגנה תוברת" לש
שמתשהל םיילרבילה םינוגראה ולחה רתוי רחואמ .תפתושמ תוברת תצובקל תוכייתשהל
.תימצע הינוריא ךרוצל םג "תיטילופ תוניקת" יוניכב

gender הלמב שומישה היה ןושלב "יטילופ ןוקית" לש םינושארה םידעצה ןמ דחא
הז הרקמ .קודקד יניינעל ץוחמ םג ,םינימה ןיב הנחבהה ךרוצל sex הלימב םוקמב
םייננימל םיבשחנה םייוטיבל תונוש תורבחב תכלוהו הלדגה תועדומה תא ףקשמ
חנומ .רדגמ-ה רצונ ךכו ,רדנ'גל "ילרטיינ" חנומ רחא ושפיח תירבעב םג .(םייטסיסקס)
חישל ןמזה ךשמב רבעו ,תיעדמ-תימדקאה תרושקתב םיגולויצוס הליחת שמיש הז
.ירוביצה םויה רדסל םעפל םעפמ הלוע "םייננימ" םייוטיבל תושיגרה .יללכה ירוביצה
הריכזמ יוטיבב שמתשהל ולחה רשאכ לארשיב המקש הרעסה ,לשמל ,הרוכז
גיהנהל טלחוה ,הבקנ ןיממ הריכזמ םע רישכמה לש יוהיזה תא עונמל ידכ .תינורטקלא
םיגוח הנורחאב וחתמש תרוקיבה אוה רחא הרקמ .ןובישמ חנומה תא ומוקמב
יוניכב ןבא הלואג תיניירקה תא הניכש לע רודישה תושר ל"כנמ לע םייטסינימפ
הביח ייוטיבב שומישה לע תואחמ תועמשנ םעפל םעפמ .הייפהפי (הרואכל ,אימחמה)
השיג םיאטבמ ולא םייוניכש הנעט ךותמ ,הרפכ ,הדומח ,קתומ תמגוד ,םישנל םייממע
.םירבג םהב תונכל ,םתומכשב וא ,םהב םישמתשמ ויהש חינהל ןיא ירהש ,תיטסיסקס

תא רימהל לארשיב םייטסינימפו םילרביל םיגוח ברקב הייטנ תשגרומ הנורחאל
.יגוז-ןב ,יגוז-תב ןה תולבוקמה תופולחה ."תויננימ תוחפ" תורוצב ילעב יתשא םיחנומה
דסומ תא תוארל םימיוסמ םיגוחב תחוורה הייטנה ללגב םג שומישל החונ גוז-ןב הרוצה
,ירנגה ןויצה לש ישוקה תא רתופ רבדה ןיא תאז םע .תויגוז יבגל בייחמ יתלבכ ןיאושינה
חנומל דוגינב) יקודקדה רדגמה תניחבמ תירבעב תונמוסמ הלא תופולח םגש םושמ
.(spouse ילגנאה

ןיב תיקודקדה הנחבהה תמחמ ,תירבעה ןושלב דחוימב תיתייעב יננימה םוחתב פ"תה
וניא ,רדגמה תניחבמ םיילרטיינ ,םיירנג םיחנומ רחא שופיחה .הב תשרשומה םינימה
וז הלאשב םיטבלתמ הטיסרבינואב םיצרמ יכ ,לשמל ,עודי .החלצהב דימת רתכומ
תנחבנה/ןחבנה לא היינפה .םהיתודימלתלו םהידימלתל הניחב ינולאש חסנל םהילעשכ
םש תועצמאב וא ,(ומיגדה ,וטרפ ,ובתכ) םיבר-יוויצב שומישה תועצמאב םימעפל תישענ
ןמ ענמיהל ידכ ,לושיבה ירפסב םג הצופנ ,בגא וז ךרד .(םיגדהל ,טרפל ,בותכל שי) לעופה
תורוצה יתש לש רוכזאה איה תרחא תורשפא .דבלב םישנל ןיינע אוה לושיבהש הזימרה
תיאקירמאה הביתכב .(ימיגדה/םגדה ,יטרפ/טרפ ,יבתכ/בותכ) ןסכולב שומיש ךות
תועצמאב תומדל תוסחייתהב תאטבתמה ,"תנקתמ הילפא" ןיעמ םימעפל תלבוקמ
.she יוניכב שומישה

תעבהל רכזה תרוצב שומישהש ,הפקשהב הכורכ רדגמל םירושקה םייוטיבל תושיגרה
תליהק לע עיפשהל לולע ,םיירבעה תורוקמב לבוקמה ,(ימתס רדגמ ,רמולכ) תוירנג
לש הזתופיהה ןמ הלוע וז הפקשה .השאה לע רבגה תונוילע תשגדה לש ןוויכב םירבודה
ףרוו ל"ב
תאו הבישחה ךרד תא תבצעמ םירבדמ ונא הבש ןושלה היפלש ,(B.L. Whorf)
איבהל יושע ןושלה יונישש הנקסמה תרזגנ תאזה הזתופיהה ןמ .םלועב תוננובתהה
.תוחפוקמ תוצובקל תוסחייתה ללוכ ,םייתרבח םיכרעב םייוניש ויתובקעב

םייוטיב רימהל הייטנה תשגרומ םהבש םירחא םימוחת םייוצמ יננימה םוחתה דצב
םיללוכ הלא ."םיניקת"ל םיבשחנה םיחנומב תואשנתה וא הילפא לש היצטונוק ינועט
,םירגהמ ןוגכ ,דחוימב תוחפוקמל תובשחנה תוצובקל תוסחייתהה תא הפוריא תונושלב
תוצובק םע םינמנ לארשיב .תוגירח תוינימ תופדעה ילעב ןכו םישישק ,םיכנ ,רוע-יהכ
םיבר םירקמב םיוולנ "ןוכנה" חנומב הריחבל .םיטועימ ינבו תודע ינב ,םילוע הלא
."יטילופ" הלמה לש תיסיסבה התועמשמב ,שממ םייטילופ םילוקיש

השחמוה ,חרזמה תודעל תוסחייתהה יבגל ,תילארשיה הרבחל תינייפואה תושיגרה
ירוא כ"ח םע ןומיס ןב לאינד יאנותיעה השעש "ץראה"ב ןויארה ררגש םידהב הנורחאל
םע .םנכותל רקיעב םנמא העגנ רוא ירוא ירבד תעמשה תובקעב המקש הרעסה .רוא
:לשמל .םיחנומה תריחב לע רמולכ ,"ךיא"ה לע םג הלח תוגייתסההש הארנ תאז
.םיאקורמ יוניכב שומישה

לוטיבלו ןויוושל תיללכה הפיאשב .קהבומ יטילופ דצ םג שי הז םוחתב פ"תל תושיגרל
םלקשמ בקע .םייטילופ םיעינמ םג םיברועמ םייתוברת-םייתרבח םיגרדמ לש
םהירבדב ולגי םיאקיטילופש הייפיצ תמייק וקורמ ילוע לש תיסחי לודגה ילרוטקלאה
תוילילש תויצטונוק גפס (םינקורמ וא) םיאקורמ יוניכה .וז הדעב תדחוימ תובשחתה
,םינמור ןוגכ ,תוצראמ םילוע לש םייוניכל המודב) לארשיל וז הדע לש היילעה תפוקתב
ילוע ןוגכ ,רתוי "םיניקת" םייוטיבב ןמזה ךשמב רמוהו (םינמרג/םיקי ,םיניזורג ,םידרוכ
,אצומה תנידמ םש לע הליחתב התנוכ םילוע תצובק לכ טעמכ .הקירפא ןופצ ילוע ,וקורמ
ללככ .הלא תונידמ יאצויל קבדוהש יומידל םאתהב תונוש תויצטונוק וגפס הלא םייוניכו
םלועל אוה ,(הנידמה םש) + ידוהי וא ,(הנידמה םש) + ילוע :לש ףוריצה יכ עובקל ןתינ
.לארשיל ולע הנממש הנידמה יחרזא םע הצובקה תא ההזמה יוניכה ןמ רתוי "ןיקת"

תפיסאב זפוט ודוד לש ותואטבתה בטיה התרחנ לארשיב יטילופה חישה לש ןורכיזב
הדעה ינבל יוניככ שרפתהש ,םיח'צח'צ יוטיבב שמתשה רשאכ ךרעמה לש תוריחבה
הרבחב הלודג הצובקל לוזלז לש יוטיבב שומישל תינוציק המגוד ןכא וז .תיאקורמה
עוריאב .יאקירפא-יאקירמאל Nigger יוניכב שומישה םע ילוא ותוושהל ןתינ .תילארשיה
תורמל .ישוכ יוניכב יפויתא אצוממ לייח ל"הצב ןיצק הניכ רבכמ אל שחרתהש רחא
"ישוכ" ךפה ,("...יל םתא םיישוכ ינבכ אלה") וז הלמ לש יבויחה יארקמה רוכזאה
תפסונ החכוה וז .(תילגנאה תעפשהב הארנכ) וננמז-תב תילארשיה הרבחב יאנג יוניכל
תינתומ הניאו ,םייתוברת-םייתרבח םיכילהת בקע תרצונ תיביטטונוק תועמשמש ךכל
.ןושלה לש םייסאלקה תורוקמב הנבומב דימת

םינשב יכ ,המגודל ,ריכזנ .םינוש םייוליג לארשיב תודעה לש רשקהב פ"תה תעפותל
םיבשחנה םייוטיבב תיחרזמ הקיסומ ףוריצה תא רימהל הייטנ תנמתסמ תונורחאה
.תינתא הקיסומ וא תינוכית-םי הקיסומ ןוגכ ,רתוי "םייבויח"ל

םצע .ןויווש רסוח לש היצקילפמיא לכ לש הפיקת הייחדמ הרוקמב תעבונ פ"תה
פ"תל העונתהש רבד ,יתרבח גרדמ לש ומויק תא החינמ רסוח לש תורשפאה לע הזימרה
תוכזו ,(diversity) ינושלו ןוויגל תוכזה תינרדומה הרבחב תמייק הדידל .לכו לכמ תללוש
לש םנכותב ןה אטבתהל בייח רבדה .יוארה דובכב הצובק לכל סחייתהל תבייחמ וז
תובשחנה תוצובקל תושיגרה ןאכמ .תינושלה תוגהנתהב ןהו םירמאנה םירבדה
.תוחפוקמל

פ"תה תא ןיבהל ידכ .לארשיב יברעה טועימה תא םינייצמה םייוטיבב םג ףקתשמ רבדה
תונידמ ןויצל םג שמשמ םיברע יוניכהש ןובשחב איבהל שי לארשי ייברעל תרשקתמה
עבטמ .לארשי תנידמ לש םירהצומה היביוא תקזחב (םויה - םג ןה ןקלחבו) ויהש ברע
תא ףוקעל ידכ .תילילש היצטונוק ,לארשי ידוהי יפב ,יברע יוניכל רבדה קינעמ םירבדה
םייוטיבה הנידמה םויק תישארמ רבכ שומישל וסנכוה תויוצר-אלה תויצאיצוסאה
וכפה ולא םייוטיב םג יכ המוד םלואו .ירוביצה ןוגר'זל םיטועימ ינב וא םיטועימ
תושי לש המויקל תועדומה תורבגתה בקע .תיטילופ הניחבמ "םיניקת יתלב"ל הנורחאל
.םיאניתשלפ םילארשי םשב םמצע תונכל לארשי ייברע םיפידעמ תיניתשלפ

םיגוחה יפב םילמה רצוא תריחבב בטיה ףקתשמ תילארשיה הרבחב יטילופה עסשה
םאתהב ולשמ םיחנומ תמישר ול ץמיא תילארשיה הרבחב ףגא לכ .םינושה םייטילופה
םינוש םינוירטירק םידרחלו םיינוליחל ,לאמשל ,ןימיל .הב לגוד אוהש היגולואידיאל
היגולואידיאה תורישב חונימה "ןוקית" לש העפותה .ןושלב שומישה לש פ"תה תעיבקל
תועצמאב יכ ,החנהב הצוענ איהו ,"הפשה תיינזה" םשב םירקבמה יפב םימעפל הנוכמ
תחא .תמיוסמ טבמ תדוקנ וא היגולואידיא רוביצב רידחהל רשפא היגולונימרטה ןוקית
התניכ ובש ,הזה יוניכה .לילגה םולש תמחלמ יוטיבה איה ךכל תוקהבומה תומגודה
ןויסינה :לוורוא 'גרו'ג לש newspeak -ה תא ריכזמ ,ןונבל תמחלמ תא ןיגב םחנמ תלשממ
"הכר" הטילקל איבהלו םייטילופ םיכרצ תרשל ידכ םילמ לש ןתועמשמ תונשל וא ךופהל
תמחלמ תמגוד יוטיבב םישמתשמו םירזוח רשאכ .תטלשה היגולואידיאה לש תיתגרדהו
איה "ןקותמה" יוטיבה לע הרזחה .וב ןומטה ןורומיסקואב דוע םישח ןיא לילגה םולש
,היה ןיגב םחנמ .תרושקתה ילכ תא סייגל רשפא ךכ םשלו ,הרטמה תגשהל תינויח ןכא
שומישל םיימשר םיחנומ םעפל םעפמ עבק ןכלו ,םילמ לש ןחוכב לודג ןימאמ ,עודיכ
ןורמוש ,הדוהי ,ע"שי ןוגכ ,םייתכלממה תרושקתה ילכבו הלשממה ירבוד לש תורהצהב
םוקמב) תובשייתה ,(םיקזחומה/םישובכה םיחטשהו תיברעמה הדגה םוקמב) הזע לבחו
.(תולחנתה

ינמאנ וא) ימואלה הנחמה ,עודיכ ,ומצע תא הנכמ לארשיב תיטילופה הפמב ינמיה ףגאה
ןויצל) לאמשה רוציקב וא ,םינלאמשה םשב ויפב הנוכמ ילאמשה ףגאהו ,(לארשי ץרא
ףגאה .(שפנ יפי ינוריאה ףוריצב םג ןימיה ישנא םימעפל םישמתשמ הזה הנחמה ישנא
ךכ .ןימיה ויפב הנוכמ לוממש ףגאהו ,םולשה הנחמ םשה תא ומצעל ץמיא ודצמ ילאמשה
."תיטילופ תוניקת" לש ולשמ דוק שי לארשיב תיטילופה הפמב ףגא לכל ובש בצמ רצונ
7 ץורע תנחת המסרפש "םינוכנה" םיחנומה תמישרב ,לשמל אוצמל רשפא ךכל יוטיב
שומישב "תוניקת" לש הסיפת לע עיבצמ אוה :ירקמ וניא ץבוקה םש ."ןוכנומ" םשב
תבתכומ הז הרקמב .תונוכנ ןניאש הלאכ שיו תונוכנ ןהש םילמ שי היפלש ,ןושלב
.7 ץורע יליעפמ לש תיתד-תינמואלה היגולואידיאה ידי לע "תונוכנ"ה

-ילארשיה ךוסכסל ןימיהו לאמשה לש תוסחייתהה תא םג תפקשמ תילארשיה פ"תה
,תנייצמ איהשכ הנוש ןושל תטקונ לארשיב תונותיעה יכ ,ךכ לע ודמע רבכ .יניתשלפ
םידוהי ידיב םיאניתשלפ תגירהו דחא דצמ םיאניתשלפ ידיב םילארשי תגירה ,לשמל
וק לעב ןותיעב יתושדחה חווידה תא םיקדוב רשאכ דחוימב טלוב רבדה .רחא דצמ
,הלפכמה תרעמב םימלסומה םיללפתמה חצר תרחמל ."הפוצה" תמגוד ,רורב יטילופ
םיללפתמה וליאו ,םיללפתמ להק לא שאב חתפ ןייטשדלוג ךורב יכ "הפוצה" חוויד
תורישבש "םילמה תסבכמ"ל תקהבומ המגוד וז .ןייטשדלוג תא וגרה םיברעה
.ונב םיגרוה םה וליאו ,שאב םיחתופ ונא :הקיטילופה

איהש יפכ ,"תיסחי תיטילופ תוניקת" ןיעמ לש ינושל-ויצוס בצמ ףקשמ הזה שומישה
תיאקירמאה תואיצמה ןמ ונל תרכומה פ"תה ןמ הנוש איה .הייאר תויווז המכמ תספתנ
םיחנומב שומישה אלא ,"תוניקת אל" םילמ לש תיללכ הליספב תאטבתמ הניאש ךכב
.םירמאנ םה יטילופ רשקה הזיאבו ,םינווכמ םה ימל הלאשב הנתומ

םנמא .תיאקירמאה וז לש האובב תילארשיה תירבעב תאטבתמה פ"תה ןיאש אופא הארנ
תועפשה תומייק ,דחא "ילבולג רפכ"כ ותוארל לבוקמש ,ונמלועבש ךכמ םלעתהל ןיא
תוגהנתהב םג םתסה ןמ תואטבתמ הלאו ,תוחותפ תורבח לש תויוברת ןיב ןילמוג
וא תילגנאה תואיצמה ןמ ינושלה גהונה לש הקתעה לע רבדל ןיא תאז םע .תינושלה
םניא לארשיב תואטיסרבינואה לש םיסופמקה .תילארשיה הרבחה לא תיאקירמאה
הלא ויה ב"הראב ירהו ב"הראב םהיליבקמל פ"תל תוסחייתהה תניחבמ םימוד
לש םתעפשה ,לארשיב .פ"תה לגד תא הנושארל ואשנש םיסופמקב םיטנדוטסה
םיטנדוטסש חינהל השק .תירעזמ איה תוינושל תומרונ לש תושבגתה לע םיטנדוטסה
תמיוסמ הצובק יפלכ תעגופ ןושלב שמתשהש הצרמ ומירחי לארשיב הטיסרבינואב
קדצל אתה" לש ותמזויב תירבעה הטיסרבינואב תונגפהה אוה גירח הרקמ .הרבחב
,םתנעטל ,אטבתמ אוהש יפכ חרזמה תודעל סחיה לע םיטנדוטס וחמ ןהבש ,"יתרבח
יפלכ רקיעב תונגפהה ונווכ הז הרקמב םלואו .ןייטשנקנרפ לרק 'פורפה לש ותנשמב
.דבלב ילוש היה "םיניקת אל" םייוטיבב שומישה רוכזא וליאו ,םירבדה לש םנכות

תיטילופ הצובקל תוכייתשהב היולת הניאש) לארשיב תיללכה פ"תה ,וניארש יפכ
תאטבתמ איה התוחפ הדימב .תודעל סחיבו יטסינימפה םוחתב רקיעב תרכינ ,(תמיוסמ
םיחנומב שומישב םיטלוב םייוניש ולח הז םוחתב םג .םישישקה תייסולכואל סחיב
המוקמבו ,ימשרה ירוביצה חישב "הניקת יתלב"ל הכפה ןקז הלימה .םייתרוסמה
(senior ,תילגנאה ןמ הליאש םוגרת) קיתו חרזא תמגוד תופולחב שמתשהל לבוקמ
םיחנומה םוקמב שישק הלמב שומישה לש הפדעה םג תנמתסמ .רגובמ םדא וא citizen)
תפוקתב םילבוקמ ויהש םיחנומ ,םינקז בשומ וא םינקז תיבל ףילחתכ .שישי וא ןקז
.םירוה תיבו תובא תיב םיפוריצב ונימיב שמתשהל לבוקמ ,לארשי ץראב יטירבה טדנמה

םידגנתמו םירקבמ ומק "תיטילופ הניחבמ הניקת" ןושלב שומישב תלגודה העונתל
תרושקתה יכרדב תברעתמ פ"תהש איה םידגנתמה יפב תיזכרמ הנעט .םינוויכ המכמ
תא רתוסה רבד ,תונשיה םוקמב תושדח תומרונ הב םישמתשמה לע הפוכו תינושלה
הפשה תא ןקתל םישקבמ "תיטילופה תוניקתה" םשבש םינעוט םידגנתמה .העבהה שפוח
וזכ תוברעתה תאטבמ ,םתנעטל .רובידה שפוחב תוברעתה םושמ ךכב שיו ,התוא תונשלו
.תומיוסמ תואטבתה יכרד טרפה לע הפוכה ,תינקסופ ,תיביטפירקסרפ השיג

איהש ךכב ,הפשה תא תתוועמ פ"תה םדידל :רתוי תינוציק הנעט ףא םידגנתמה יפב
הנעטב םישמתשמ םה .ןהב שמתשהל ןווכתה אל ילואש םילמ רבודה לש ויפב המש
תועמשמה אלא ,ןהלשמ תיאמצע תועמשמ םילמל ןיא םא :פ"ת יכמות יפבש וזל המוד
םימיאתמכ ול םיארנה העבהה ילכ תריחב וידיב ריאשהל שי ,ותנווכבו רבודב הנומט
תא תלבוכו הליבגמ םיפילחת שומישב תולבוקמ םילמ לש הרמה .ויתונווכ יוטיבל רתויב
ךכ ,השדחה םיחנומה תכרעמ .תקיודמ יתלבל תרושקתה תא תכפוהו ,העבהה רשוכ
תענומ איה ךכבו ,"ינושל ןפג רמצ"ב המיענ אל תואיצמ תפטוע ,םידגנתמה םינעוט
איה :הילא ונווכתהש וזמ הכופה הרטמ הגישמו תואיצמה םע שממ לש תותמעתה
.תולוספ תויתרבח תועפותל תועדומה תא תשטשטמ

הנומט "תיטילופ הניחבמ הניקת" םיחנומ תכרעמ גיהנהל המגמל תירקיעה תודגנתהה
תא ןירשימב תונשל םוקמב ןושלה יונישב ידמ םיזכורמ פ"תה ידיסח יכ הנעטב
אופא יואר .הרבחה תא ןקתל ידכ וב ןיא אדירג ןושלה יוניש .המצע תיתרבחה תואיצמה
ןכש ,הרבחבש תויוצר אלה תומגמב רישיה לופיטה לע םתעד תא תתל םיילרבילה םיגוחל
םנמא הפשה ,םתנעטל .ןמויק לע זמרמה ןימסת תניחבב אלא וניא ינושלה יוטיבה
תושיגב יוניש .התונשלו הילע עיפשהל החוכב ןיא ךא ,תיתרבחה תואיצמה תא תפקשמ
לע אופא תקלוח םידגנתמה תשיג .ןושלב םייונישל אליממ םורגי הרבחב תשרשומה
לש הבישחה יכרד לע העפשה ןושלל תסחיימה ,ףרוו לש תיטסינימרטדה הזתופיהה
.הב םישמתשמה

,שדח גוסמ newspeak פ"תה לש תוינושלה תופולחב ,לוורוא תובקעב ,םיאור םידגנתמה
,ורוקמ "חומ תפיטש" גשומה) םירבודה תליהק ברקב חומ תפיטש םורגל ותרטמש
"הרשכ"ה ןושלה רשאכ ,1948 לש תיממעה תיטסינומוקה הכפהמה תפוקתב ןיסב ,עודיכ
תעדל .(הכפהמה יכרע חורב "שדחמ ךוניח"ל רישכמ םייניסה םינכפהמה ידיב השמיש
הינמרגב םירפס תפירשל המוד םייגולואידיא םימעטמ םייוטיב לש הליספ ,פ"תה ידגנתמ
.םזילרבילה םשב השענ רבדה רשאכ ינוריאו ךחוגמ הארנ רבדה .תיצאנה

שומישה לע רוסיאה ןיא תיטמגרפ-תישעמ הניחבמ םגש םינעוט פ"תה ידגנתמ ,ףוסבלו
ןיבש םילדבהל תועדומה תא קזחמ אוה ,אברדא .ותרטמ תא גישמ תומיוסמ םילמב
ךכבו ,גירחהו הנושה תא אקווד םישיגדמ ןהיפילחתו תורוסאה םילמה .הרבחב םיקלח
,םישנ ,םישישק :תוחפוקמ תוצובק-תת ןיבל (mainstream) "ירקיעה םרזה" ןיב רעפ רצונ
תוניקתה" הגישמ ,תילאסקודרפ הרוצב ,ךכ .םילאוסקסומוה ,רוע-ירוחש ,םיכנ
.תונלבוסלו ןויוושל ךוניח :הלגד לע התרח איהש וזל הכופהה הרטמה תא "תיטילופה

תירקיעה םתנעט .הפיקת הרוצב םתדמע לע םיניגמו דגנכש תונעט םילעמ פ"תה ידיסח
יתורירש אוה ןושלב ןמיס לכ ירהש ,ןושלב םייוניש סינכהל העינמ לכ ןיאש איה
ינב ושמתשה ןהבש תופשב םיבר םייוניש ולח תישונאה הירוטסיהה ךרואל .םכסומו
םיניגמ פ"תה ידיסח .תרושקתב לבחל םילולע הלאכ םייונישש הנעטל םוקמ ןיאו ,םדא
.ןושלב םייוניש תועצמאב הרבחב תודמע לעו תושיג לע עיפשהל ןתינש ךכ לע טהלב
הבר תונרמש תמייק ןכש ,םייתרבח םיסותא ונתשי רשא דע ןיתמהל ןיא םתנעטל
יכילהת תא זרזל ידכ ,יעצמא לכל קקזיהל ךירצו רתומ .םייתרוסמ םיכרעל תודמציהב
ןיא םא םגו ,םהבש בושחה ילואו ,הלאה םיעצמאהמ דחא איה ןושלה .םייוצרה יונישה
דיקפת שי הפשלש החנהל סיסב שי ירה ,"הקזחה" התסרגב ףרוו תזתופיה תא םילבקמ
.תרושקתה תורישב ילטנמורטסניא דיקפת תלעבכ קר התוארל ןיאו ,בצעמ

לא סחייתנש ןידה ןמ ,החכוה אל (תינוציקה התסרגב) ףרוו-ריפס תרעשהש רחאמ
תקזחמכ ןהו םייתרבח םיסותא תפקשמכ ןה :תיטקלאיד הרוצב תינושלה תוגהנתהה
ןיא ,רחא דצמ .תיטילופה תוניקתה םוחתב הנותמ השיג הנימזמ וזכ תוסחייתה .םתוא
ןכא םהב םימיוסמ םיטירפש ,םיינושל םידוקב םייוניש תסנכהב ךרוצה תא לטבל
תכל קיחרהל םעט שי םא קפס ,רחא דצמ .תוילרבילה תוינרדומה תוסיפתל םידגונמ
השיגה .ונממ ףדונ "תויננימ" וא "תונעזג" לש חירש יוטיב לכ לע ובאט לש הריזג ליטהלו
הבוג-רגתואמ יוטיבה ןוגכ םידרוסבאל הליבומ ב"הראב פ"תה ידיסח לש תינוציקה
תיגולויסיפ רגתואמ וא ,המוק ךומנ םדאל יוניככ
.הכנ םדאל (physiologically challenged)

,תינושל "תיטילופ תוניקת"ל םימרוגה ןיב ןיחבהל יוארה ןמש הארנ םירבדה םוכיסב
שומישה םוחתב האצותה וליאו ,םייגולואידיא-םייתרבח םה םימרוגה .האצותה ןיבל
ךכב אטבתמ ךילהתה .הייקנ ןושלב שומישה :תרכומ תינושל-ויצוס העפות איה ןושלב
םהש םושמ ,םירוסאל ,"םייביטמרונ אל"ל םיכפוה ינושלה דוקב םימיוסמ םייוטיבש
."םירשכ"ל םיבשחנה ,םירחא םיחנומ םיעבקנ םמוקמבו ,תיתרבח המרונל םידגונמ
תודמעו תושיג תפקשמ קר אל ןושלהש החנהב ץוענ הלאכ םירוסיא לש ץומיאל לנויצרה
לע הקיזמ תיכוניח העפשה הל תויהל הלולע ןכלו ,ןרומיש תא תדדועמ םג אלא ,הרבחב
רצוא תריחבב רקיעבו ,ןושלב שומישב ברעתהל קדצומש ןאכמ .םירבודה תליהק
.םילמה

,תורחא תורבחב ןהו תילארשיה הרבחב ןה ,ונימיב פ"תל קהבומה יוטיבה ,וניארש יפכ
תודמע ןושלה ינקתמ תנעטל .םייננימל םיבשחנה םייוטיבב שומישמ תוענמיהה אוה
םיילכראירטפ םירטשממ ונשריש םיעקשמ תניחב ,ןושלה ךותב תודדוקמ תויטסיסקס
קזחמ םייננימה םייוטיבב שומישה יכ םינעוט פ"תה ידדצמ .תויטסיניבוש תורוסממ
.םינימה ןיב ןויוושב תלגודה ,תמדקתמ תינרדומ הרבח תומאות ןניאש ,הלא תודמע
.Man Made Language יורקה (1980) רדנפס לייד לש ורפס ףקשמ וז השיגל ינוציק יוטיב
לש םיסרטניאה תא תתרשמ איהו ,ןושלה תא םירצויש םה םירבגה ,רבחמה תעדל
.הרבחב תיטננימודה הצובקה

תילארשיה וז ןיבל תיפוריאהו תיאקירמאה תואיצמב ונל תרכומה פ"תה ןיב האוושהה
תיללכה הייטנה תמייק דחא דצמ :תויווז יתשמ פ"תה תעפותב ןנובתהל שי יכ ,תדמלמ
,הנקזה ,תויננימה םוחתב םיעגופ םייוטיב רימהל ,לארשיב םג הקלחבו ,יברעמה םלועב
לש העפותה ,לארשיב דחוימב ,תמייק רחא דצמ ."תוניקת" םילמב תונעזגהו היבופומוהה
לש יגולואידיאה עסשה .תמיוסמ תיטילופ הצובק לש היגולואידיא תתרשמה תיסחי פ"ת
יטילופה חישב םיינושלה םיעצמאה תריחבב םג בטיה ףקתשמ תילארשיה הרבחה
.הידמבו

המידק הרוחא