היגולונכטו עדמל תעה בתכ - 2000 טעמכ
"רזומה ץעה" תרטקמ :רמאמה תרתוכ
רפופ האל :רמאמה רבחמ
םירמוח - ןושיע - תרטקמ :חתפמ תולימ
1996 ץיק - 12 ןויליג ;היגולונכטו עדמל תע בתכ - 2000 טעמכ :ךותמ
םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה :תאצוה
ונתעדותב רבחתמש ץפח ,תרטקמה םג הנשי - ץעמ םדאה השעש םיברה םיצפחה ןיב
יפלאב קבטה-ילע חירו םעט תא םיפשונה םימשונה םירבג לש יתרבח לאוטירל
אוה םדאהש בושחל איה תועט" .ץעה תורטקמ ןה ןהבש תוחבושמה .תורטקמ יגוס
הרתי הדימב םיחקפ וא םימימת םישנא .ושוכר תא םיווהמה םימצעל ןודאה
םיצפחב םייולת םדאה-ינב .תיעטומ החנה יהוז ,םיצפחב םיטלושה םהש םיבשוח
תרטקמה" ורופיס חתפב גרובנרהא היליא יסורה רפוסה בתכ ךכ ."םתוא םיבבוסה
."תירישעה
,םיילנויצקנופ םיצפח םה םוי-םויה ייחב םדאה תא םישמשמה םיצפחה בור
תא שיגדהל םדאה ףאש םלועמו זאמ ,תאז םעו .תישומיש איה הנושארה םתרטמש
םינממס תועצמאב ורשועו ויגשיה תא ,יתרבחה ודמעמ ,תוידוחייה ויתונוכת
םירמוח תועצמאב השדח תועמשמ םיישומישה םיצפחה ולביק ךכו .םיינוציח
.דועו ,יתונמאו ידוחיי ,דפקומ דוביע ,םירקי
תוואתל קופיס תתל ותרטמש ,ישומיש ץפחמ - םימוד םייוניש הרבע תרטקמה םג
,ויתונוכת ,ויפוא תא שיגדהל אבש ,יתונמאו ידוחיי ץפחל - םדאה לש ןושיעה
.ןשעמה לש ורשועו יתרבחה ודמעמ
,סרית-יחלק .תעדה לע תולעהל ןתינש רמוח לכמ תורטקמ ורצונ םינשה םע
תכתמה .קובמב ,רבנע ,תונוש תוכתמ ,ןרק ,(דיי'ג) ןקרי ,הניסרח ,םינבא
1700 תנשב .םיריבש ויה ןלצרופהו רמוחה ;ידמ רהמ הממחתהו הדבכ התיה
,הנטקה היסא תמדאב תיסרחב אצמנה יבובקנ ןבל לרנימ - םייהשרמה הלגתה
םע .םייהשרמה תורטקמ תא ובהא םינשעמה .תורטקמ בוציעל חונ אוהש ררבתהו
תא ורציש םינמוימה םיפלגה רוד תומלעיה ,רמוחה לש הובגה וריחמ בקע ,תאז
זא דע ורצונש ץעה תורטקמ לכ .הלא תורטקמב שומישה תחפ ,הז רמוחמ תורטקמה
.קבטה םעטב םייונישל ומרגו קבטה םע וטהלתה ,ופרשנ ןה - המוד היעבמ ולבס
וב ויהי אלשו תורטקמ תיינבל םיאתיש ץע גוס רחא םישופיח וכרענ םינש ךשמב
יצע שרבא ומשש ץע :םיאתמה רמוחה הלגתנ זאו .תונורסח
{1}.Erica arborea יעדמה ומשב וא(Briar)
תומייק ןכלו ,הז ץעמ הנושארה תרטקמה רצוי יבגל תודעותמ תויודע ןיא
ותומ םע םילשה אלש יתפרצ לייח לע תרפסמ ןהמ תחאה .ךכל רשאב תובר תודגא
תירעק הרבשנ ךרדב .הקיסרוק ותדלוה יאל עסמל 1821-ב אציו ,ןואילופנ לש
העורהמ שקיב לייחה .ץע תסיפמ לספ ףליגש העור שגפ ןכמ רחאל .ולש תרטקמה
ןטק ץע שוג חקל העורה .ןואילופנ לש ושאר תרוצב תרטקמל תירעק ול ףלגל
ומע חקל לייחה .התוכיאב העיתפמ התיה האצותה .ותיב רצחב ארפ לדגש ,ץעמ
.תפרצ-םורדב הרויה קמעב רשא זולק-טנס הרייעב ותיבל םיצע תמירע
איבהש ץעה תא תובהלתהב ולביק ,ץע ףוליג ינמאכ ועדונש ,הרייעה ישנא
םילעפמ העבש הרייעב םימייק םויכ תורטקמ רוציי לש הלודג היישעת חותיפל
.הנשל תורטקמ 700,000-מ הלעמל םירציימו "תרטקמה ינמא תווחא"ב םידגואמה
םיה ןגא תומדאב רב לדג ,זולק-טנס יפלג יפב הנוכש יפכ ,"רזומה ץעה"
םישמתשמ ןיא תרטקמ בוציע םשל .םירטמ השש דע לש הבוגל אשנתמו ,ןוכיתה
ןיב םינוש םילדגב ץעהמ תואצויה תוטילבב אלא ,ץעה עזגב וא םיפנעב
תוחפל תויהל בייח ץעה ."םירשק" וא "םישרוש" תוארקנ ןהו ,עזגל םישרושה
השולשכ לקשמלו ,לגרודכ לש ילמינימ לדוגל ועיגי "םירשק"הש ידכ הנש 30 ןב
.םרגוליק
םישרושה תאצוה רחאל .יאמל רבמבונ םישדוחה ןיב השענ םיצעה ףוסיאו ךותיח
.םישדוח המכ ךשמל העובק תוחל יאנתב רוגס םוקמל םתוא םיסינכמ המדאהמ
רוסינה יפוא .הבר תונמוימ שרודה ,רוסינה בלש אב זאו ,םתוא םיקנמ ךכ-רחא
-ebauchon -ה ןיב הדרפה רצויו ץעה לש ירחסמה וכרע תא םג ביתכמ ךותיחהו
, תא םירצוי ונממש ,תפטעמה ,plateaux-ה ןיבל ,לקשמ יפל םיקשב רכמנה
ץעה רבוע התע .דאמ הובג יבוציעהו יפסכה וכרעו רתויב תוחבושמה תורטקמה
,תועש שש ךשמב םילודג תשוחנ ילכב ותחתרה םתישארש םיבכרומ דוביע יכילהת
ךילהת רבוע ץעה .םירתוימ םיצימ םע דחי ןאיצוהלו תוצמוח לרטנל הרטמב
שבייתמו תשוחנה ילכמ אצומ ,תועש 12 ךשמב םיחתורה םימה ךותב ןוניצ
ץעה רשאכ .ףסונ שדוח ךשמל דב תועיריב תופוטע תורגסמב רדחה תרוטרפמטב
תא רצויה ,בצעמל םירבועו רתויב םיבוטה םיקלחה םירחבנ "שבי יצח"ל בשחנ
.ץעה לש ויתונוכתל םאתהב ,תרטקמה
סכטל תישפנ תורבחתה יהוז .תילאודיבידניא תוישיא בייחמ תרטקמה ןושיע
םינוש םימוחתמ םירצויב תוננובתה .ןושיעה-ילכל ןשעמה ןיב םייקתמה ישיא
התוא קלדה ,הנטקה ץעה תרטקמ תא אלמ" .ץע-תורטקמ םינשעמ םיבר יכ הארמ
רמא - "לוחכה ןשעב םידקוממ ,םיציחל וכפהי ךלש היצנגילטניאהו ךישוח לכו
תא וחקל טירגמ הנרו ךוג-ןאו טנסניו ,םירייצ ינש .רותראקמ סלגאד לרנגה
.תיפוסוליפהו תיתריציה םתסיפתו םתוישיא תא הכותל וקציו ץעה תרטקמ
םנוטלשב טבלתמה ילרוגה דצה" תא שיגדמ 1889-מ ךוג-ןאו טנסניו לש ורויצ
תרטקמה" חתפב גרובנרהא בתכש יפכ ,"םהילעב ייח לע םימצעה לש יולגה
לבסו 1887 ץיק ףוסב תפרצ-םורדב רשא לראל עיגה ךוג-ןאו ."תירישעה
היה רומאש המו ,ןגוג לופ ורבח ורקבל עיגה 1888 רבוטקואב .השק תודידבמ
- םהינש לש הנועטהו הקזחה תוישיאה לשב - ךפה המויאה ותודידב לע לקהל
םיצפחב טלפמ אצמ אוהו ,ותודידב תא דקימש ,ךוג-ןאו רובע השק ישגר עוריאל
- תואסיכ ינש רייצ 1889 ראוניל 1888 רבמצד םישדוחה ןיב .ותוא םיבבוסה
םתוישיאו םהיתונוכת תא םינייפאמ תואסיכה ינש .ןגוג לש רחאהו ולש דחאה
היובכ ץע תרטקמ וילעו ,יריזנ ,ףושח ךוג-ןאו לש ץעה אסיכ .םינמאה ינש לש
,רטועמ ןגוג לש ואסיכ .חטשמה לכ תא ריאמו ינוציח רואה רוקמ .קבט קיקשו
,הפסה לע ריאמ רנה רוא .רוא ידקומ ינשב ראומו ,יביטרוקד סיסב לע חנומ
.תקלודה ץעה תרטקמ תא שיגדמו רנה רוא תא קזחמ יליעה רואהו
,ויפב ץעה תרטקמ ,תודבאתה ןויסנ רחאל ,ומצע תא ךוג-ןאו רייצ 1889-ב
תיארונה תוריגסה ,עבצה תויביסנטניא .הרורב אל הדוקנב תוהוב ויניע
עגורה רוקמ רשאכ ,תודידבו םידחפ ףודר ,ירצי שיא ונל הארמ ,ותוא תפטועה
ויתופיאשו ויתומישנ בצקל ןמסה תא ורובע הווהמה תרטקמה אוה דיחיה
ורובע איה תרטקמה .ותודידב תא םיריבגמו המינפ וכותמ םיאב רשא ויתופישנו
.וילוכסתו ויתוכישנל ליבס עצמו ,עגמל ,םעטל ,המחנל רוקמ
תרדס 1928-1929 םינשה ןיב רצי (1967-1898) יגלבה ןמאה ,טירגמ הנר
םינמאל עודיכ ךייתשמה ,טירגמ ."תרטקמ וז ןיא" התרתוכש םירויצ
,םירחא םירשקהל םתוא םירבחמ ,םרשקהמ םירבד םיאיצומה ,םייטסילאירוסה
רייצ אוה .הדיחל רויצה תא םיכפוהו תועמשמהו םוקמה ,ןמזה ידמימ תא םינשמ
."Ceci n'est pas une pipe" טפשמה תא ףיסוהו ,תימוליצ תונקיידב ץע תרטקמ
וא תרבעומ ובש ןפואהו הפשה יבגל יתיצמת תעד-יוליג רצי אוה ךכ
לש םלועל הצריפ הווהמ טירגמ לש תרטקמה .םילמס תועצמאב תועמשמ תמסחנ
תא רבחמ טירגמ .םתועמשמ תא םינשמו םהיתומש תא םירבדה םידבאמ ובש הילשא
םייומידה לש תורוסמהו םיכרעה לכ לוטיבלו תיפוסוליפ הבישחל תרטקמה
הז !רויצ הז ?הז המ ,ןכ םא ;"!תרטקמ וז ןיא" .םהב ונלגרוהש םייתוזחה
!ןורכיזה תא ליעפמו טקייבוא ןייצמה ןמיס
ותמדקהב גרובנרהא היליא יסורה רפוסה בתכ 1922 תנש לש ביבאה תרגפבו
תרטקמ .הלשמ המשנ הל שי - ץפח םתס הנניא תרטקמה" :"תורטקמ הרשע-שולש"ל
לש וייח רואית הברקב הליכמ ,התוא הממיח קבטה שאש ,הב וצעננ ןשעמה ינישש
לכ תא וגפס תרטקמ התוא היושע הנממש םצעהו ןבאה ,רמוחה ,ץעה .םדא
,שפנ ,חור איה ירה המישנהו ,ותמישנ חיר תא ,ויתונורכז תא ,ויתושלוח
."םייוואמו תושגר
:תורעה
.יונ חמצכ לארשיב םילדגמ ץעה תא {1}
|
|
|
