|
||
| ||
|
|
|
|
δαεωιε μΰψωι υψΰ ϊεγμεϊμ - δψγϊχ |
|
.δχιϊςδ ϊςα μιμβα ϊιζ οξω μω αηψπδ ψεφιδ ϊιωΰψ :ψξΰξδ νω
.νςιαΰ ιλγψξ :ψξΰξδ ψαηξ .μιμβα οξωδ ψεφιι μω ϊιψεθριδ δψιχρ :ψξΰξδ ΰωεπ ,γα ϊια ,διβεμεΰιλψΰ ,διψεθριδ ,μιμβ :ηϊτξ ϊεμιξ .1994 'θτρ ,δ"πωϊ ιψωϊ ,δαεωιε μΰψωι υψΰ ϊεγμεϊμ "δψγϊχ" κεϊξ .73 ψτρξ ϊψαεη .νιμωεψι ,ιαφ οα χηφι γι ϊΰφεδ . 'ξς 'ρξ ϊψαεηα νιωψϊ δΰψ - * .ψξΰξδ σερα δψςδ δΰψ - {} δχιϊςδ ϊςα μιμβα ϊιζ οξω μω αηψπδ ψεφιιδ ϊιωΰψ διδ μιμβδ ιλ νιγιςξ γεξμϊδε δπωξδ ϊτεχϊξε ιπω ϊια ιξιξ νιγεδιδ ϊεψεχξδ .νμελξ μεγβδ σΰ ιμεΰε μΰψωι-υψΰα ϊιζδ οξω ψεφιιμ νιμεγβδ νιζλψξδ γηΰ δϊιδ οειμςδ μιμβα αμη-ωεβ δψιιςδ ιλ δγαεςδ ϊΰ νιωιβγξ ϊεψεχξδ οξ νιιπω μω ϊειμιμωδ ειϊεπελϊ ϊΰ εθψτα ,εδιϊϊξ-οα σρει .οξωδ ψεφιιμ αεωη ζλψξ .εχεειωε ϊιζ οξω ϊψιλξα ωιΰδ μω ϊιξψϊδ ιωςξ μς ψτρξ ,αμη ωεβξ οπηει εαιψι δζ ολω ,ΰχεεγ ϊιζ οξω ϊψιλξα οπηει μω ϊιξψϊδ ιωςξ ϊΰ βιφδμ ψηα δψχξα ΰμ :ψτρξ ΰεδ 'νιγεδιδ ϊξημξ'α .εμελ μιμβδ μω αεωηδε ιψχιςδ ψφεξδ διδ γιηιδ διδω ΰεδε αψ μεαι διδ δςω δϊεΰαε οξω δαψδ ΰιφεξ μιμβδω ψηΰξε..." εψτραε .{1} "ϊετςεϊ οεδ δως κλμ νιχχζπ ειδω ϊεξεχξμ οξω χτρμ εγια διδω ;'δζ δμαπ δωςξ ιγι μς νεφς οεδ ψαφ οπηει...' :κλ ςεψιΰδ ψΰεϊξ 'σρει ιιη' οπηει ιλ χτρ οιΰ .εψλξπω ϊεμεγβδ οξωδ ϊειεξλμ ζξψ ωι αψδ οεδδ οειφα .{2} .{3} σρει νιχδω νιψεφιαα ιεθια ιγιμ ΰα ψαγδ :οειμςδ μιμβδ ζλψξ μλ μς θμω δαψςξ νιψηΰ νιαεωιι εψφεα ΰμε ,ϊιπαιε ϊτφ ,ϊεψξ εψφεα οειμςδ μιμβδ ηψζξα νιαεωη ψεφιι ιςφξΰ ειδ οπηει μω εϊθιμω νεηϊα .αμη-ωεβ μω δξεηϊα ειδω ,νωξ .{4} ϊιζδ οξω ϊχτδμ νιφεηπ ειδω νιψχιε :οξω ϊεπχμ ημωπω διχγεμ αωεϊ μω εςρξ ϊΰ ιγβΰ κτεπ μςα ψετιρα ψΰϊξ γεξμϊδ γηΰ (ηιμω) αεθρεξμετ νδμ επιξ ,οξωα ΰιχγεμ ιωπΰ εχχζπ ϊηΰ νςτ" κμ εμ εψξΰ .νιμωεψιμ κμδ .ΰεαιψ δΰξα οξω επμ ΰαδε κμ εμ εψξΰ μφΰ κμ εμ εψξΰ .αμη ωεβμ κμδ ,αμη ωεβμ κμ εψξΰ .ψεφμ κμδ .ψεφμ δΰξα οξω κμ ωι εμ ψξΰ ,ειϊιζ ϊηϊ χζες εΰφξε κμδ .ζμδ δγωμ ιπεμτ νιιρω γς οιϊξδ .ιϊλΰμξ νιιρΰω γς οϊξδ εμ ψξΰ ?κιψφ ιπΰω ΰεαιψ .νιγεδιδ ια εχηωω ιπΰ δξεγξλ ?ΰεαιψ δΰξα οξω κμ ωι εμ ψξΰ .εϊλΰμξ ειγι εα υηψε οιξη μω νεχξεχ εϊητω εμ δΰιφεδ ,εψιςμ ςιβδω οεειλ δξ νιιχμ ειμβψε ειγι εα μαθε οξωα δΰμιξ αδζ μω μτρ δΰιφεδ .ειμβψε .ΰεαιψ δΰξα οξω εμ γγξ εϊωε εμλΰω ψηΰμ ,'εμβψ οξωα μαεθε' ψξΰπω νΰ εμ ψξΰ .νιξγ ιμ οιΰω ΰμΰ οδ εμ ψξΰ ?ψϊειμ δϊΰ χεχζ νεμλ εμ ψξΰ ψως δπεξωα οξω εμ γγξ .ειξγ μεθΰε κξς κμΰ ιπΰε ηχ ,ηχιμ δφεψ δϊΰ ψεξη ΰμε μξβ ΰμε ,γψτ ΰμε ,ρερ ΰμ ωιΰ εϊεΰ ηιπδ ΰμ :εψξΰ .ΰεαιψ .{5} εψλω ΰμω μΰψωι-υψΰα ψαςξ ϊιζδ οξω ΰεφιια νβ εχρς εμελ μιμβδε αμη-ωεβ ιΰμχη ιλ επγξμξ ψετιρδ μμλα μιμβδ μωε αμη-ωεβ μω νϊειζλψξ μς νιγξμ επΰφξπ ολ εξλ .μιμβδ ιξεηϊμ .νιμωεψια νβ ψετιρδ ιτ-μςε ψεφ ψεζΰα νβ δςεγι δϊιδω δγαες ,οξω ψεφιια οξωδ ψεφιι ζλψξ ϊειδμ αμη-ωεβ δψηαπ δψχξα ΰμ ιλ ψεψα ιγβΰδ κτεπδ ϊεψξμ ωιξμηξ οξωε' χερτδ μς ωψγξδ εξλ νιτρεπ ϊεψεχξ νιΰα οιιπςδ χεζιημ .ψετιρα μω νιμιτΰδ νιϊιζδ νιψλζεξ ψηΰ ψωχδαε ,{6} αμη-ωεβ ιϊιζμ εϊεΰ κιιωξδ 'ψεφ ,ωγχξδ-ϊιαμ ςεχϊξ ΰφει διδω οξωδ ϊΰ νβ νιψιλζξ ϊεψεχξδ .{7} ςεχϊε αμη-ωεβ .{8} αμη-ωεβμ δλεξρλ νιψηεΰξ νιαεϊλα ϊψΰεϊξ εζε ζλψξ γιξϊξε ζΰξ μιμβδ διδ νΰ οδ εμΰ ϊεψεχξ ιαβμ ϊεμΰωπδ ϊειψχιςδ ϊεμΰωδ ιπτμ γς .δζ ζλψξ ηξφ γφιλε ιϊξιΰξε ,ΰμ νΰε κλμ ϊειεγς οπωι νΰ ,οξω ψεφιιμ νιψχρ ψτρξ ψηΰμ ,νειλ κΰ ,δμΰ ϊεμΰω μς ϊεπςμ διδ οϊιπ ΰμ θςξλ νιπω ψτρξ οϊιπ ,{9} νιψχηξε ϊεψιτη ολε ,οειμςδ μιμβδ μω γεηιιαε ,μιμβδ μω νιαηψπ ϊεψεχξ οια αεμιω μς ϊπςωπδ ϊιζδ οξω ψεφιι ϊεηϊτϊδ μω ϊιψεθριδ δπεξϊ βιφδμ .ιβεμεΰλψΰ ΰφξξμ νιιψεθριδ νιιϊια οξω ϊιιωςϊ ιπχϊξ μς ϊεψετρ ϊειεγς ΰμΰ επιγια οιΰ ϊιπςπλδ δτεχϊδ οξ εψτηπω εμΰα νβε ,δμΰ ϊετεχϊξ νιαψ νιψϊΰ εψτηπ ΰμ ιλ ψελζμ ωι .{10} μιμβα νιπωαε ψαςα εψχρπ δπεωΰψδ ϊιμΰψωιδ δτεχϊδξ .νιμεγβ αεωιι ιηθω ετωηπ ΰμ ϊειεγς νδα εΰφξπ ΰμε ,νιιϊτεχϊ-γη νχμη ,νιιψτλ νιαεωιι ϊεψως ϊεπεψηΰδ ιπω νιπω ψτρξ ιπτμ γς νιψλεξ ειδ διιπωδ ϊιμΰψωιδ δτεχϊδξ .{11} οξω ψεφιιμ ,ψχηξα ηελιεεμ οεϊπδ ,ψηΰδε {12} ψεφηα γηΰδ ,οξω ϊιιωςϊμ νιιϊια νιπχϊξ ζλψξ σωηπ ,ϊιζ ωΰψ ϊαψεηα ϊεψιτηε ψχρ ϊεαχςα ,ϊεπεψηΰδ νιπωα .{13} ογ μϊα ϊθιω .μεαιχ ιπβΰε δθιηρ ιηθωξ ,χεριψ ιπβΰ νιμμελδ νιπχϊξ εαε οξω ψεφιι δψεχ ϊεςφξΰα δϊωςπ δθιηρδε ,ιμςε ωϊλξ ιγι-μς δΰψπδ ιτλ δϊιδ χεριψδ δλ γς ΰφξπω εβερξ γιηιδ ΰεδ δζ ψεφιι ζλψξ .διμς ϊειεμϊ ειδω ϊεμεχωξε νιΰφξξμ δΰεεωδα .{14} ιψεφδ ψεζΰμ ψεωχ ΰεδ ιλ ςπξπδ οξ ΰμε ,μιμβδ ιαηψα δΰψπ ,{15} ϊωμτε οεψξεω ,δγεδι ιαηψα ϊεψιτηαε ψχρα ϊεπεψηΰδ νιπωα εμςεδω ψηΰμ .ϊιμΰψωιδ δτεχϊα ϊιζδ οξω ϊιιωςϊα ψϊεια ιμεω γιχτϊ μθπ μιμβδ ιλ δμγμγιδ ρ"δπτμ 732 ϊπωα ιωιμωδ ψρΰμτ ϊμβϊ ςρξα ιμΰψωιδ μιμβδ μω επαψεη νιμΰπΰδ - ϊειϊεψτρ νβ οδ κλμ ϊειεγςδ .ψϊεια ιϊεςξωξ οτεΰα μιμβδ ϊιιρεμλεΰ ιαηψα ;ϊειβεμεΰλψΰ νβε - θλ ,εθ α νιλμξα διμβδδ ψελζΰε ψρΰμτ ϊμβϊ μω μω νξειχ ϊχρτδ ϊψλιπε ογε ψεφη νιμεγβδ νιμϊα δτιψωε ρψδ ϊαλω ϊθμεα μιμβδ .μιμβα νιαψ νιιψτλ νιαεωιι δτεχϊδ οξε ϊιξεψδ δτεχϊδ οξ ϊιζ οξω ψεφιμ νιπχϊξ μω νιξεμιφ δΰψ * .28-29 'ξς 73 'αεηα (ιαψςξδ μιμβα) δψλψλ ϊαψιηαε ιγαιζ ϊαψηα ϊιθπζιαδ ϊεηλεδ εΰφξπ ΰμ κΰ ,ϊειΰμχη ϊεεη ψτρξ μιμβδ ιαηψα εψχρπ ϊιρψτδ δτεχϊδ οξ .ϊιζ οξω ϊιιωςϊμ ϊεψεψα μιμβα νιαψ νιιψτλ νιαεωιιμ ϊειεγς ψχρα εμβϊδ δξεγχδ ϊιθριπμδδ δτεχϊδ οξ εζε ,ϊιθριπμδδ δτεχϊδ οξ νιψϊΰ νιψωςε δΰξξ δμςξμ εψχρπ οειμςδ μιμβα .{16} ψωΰ νιθιψτ μλ εμβϊδ ΰμ δζ αμωα .ϊεξγεχδ ϊετεχϊδ ϊξεςμ ψϊεια ϊψλιπ διιμς ϊςμχ) οτϊ ϊγεφξα - γηΰ νεχξα ΰμΰ οξω ϊιιωςϊ ιπχϊξμ νιλιιω ϊειδμ νιμελι μς δΰψπλ δπβδ ψωΰ ϊιθριπμδδ δτεχϊδ οξ δγεφξ ΰιδω ,οτϊ ψεζΰαω (διπτεϊ ωγχξμ γεξφ δμβϊδ οξω ψεφιιμ σρεπ οχϊξ .{17} ριΰξμεϊτ ελς μω δτψες οημετδ ϊλψςξμ δΰψπδ ιτλ κιιω δζ οχϊξ .οεπαμ-νεψγαω γξς-μΰ νεΰα ιθριπμδδ .{18} ωγχξδ μω .30-31 'ξςα 73 'αεηα μιμβα νιπεω νιψϊΰα γα ϊια ιπχϊξ μω νιξεμιφ δΰψ * ηθωα ιξμϊ ϊεζεηΰ κψγ ιϊελμξδ γιχτδ μω ειϊεςρξ ϊΰ νιψΰϊξ οεπζ μω νιρεψιττδ ιαβμ .{19} ϊπς ϊιαε ωγχ ϊεψλζπ οετφα .δϊεΰ νιααερδ νιηθωδε μΰψωι-υψΰ γιμ οεπαμδ μεαβ μςω ωγχ μϊα δδεζξ ΰιδε ,νιχμεη οιΰ (δργχ) ωγχ μω διεδιζ ϊιγεξμϊδε ϊιΰψχξδ ϊπς ϊιαμ δψωχδε ϊπς ϊια μω δξεχιξμ ψωΰ .ηϊτι υεαιχ μιμβα ,{20} οεϊηϊδ μιμβα δϊεΰ νιξχξξδ ωι ;ϊεςφδ ψτρξ ψαλ ψχηξα εμςεδ ,νεχξδ ιεδιζα ϊειϊιιςαδ ϊεψξμ .{22} μΰψωι-υψΰ ιξεηϊμ υεηξ σΰε {21} οειμςδ γςεπ δζεηΰμ εςρξ ιλ ψΰϊξ οεπζ .μιμβα δϊιδ ϊπς ϊια ιλ νιψχεηδ αεψ μς μαεχξ οξω ιηεμωξ .οξω χεειω ΰωεπα ψαγ ψιλζξ ΰεδ οιΰε ,οιι χεειωα ψχιςα χερςμ ψχηξδ ϊεγςμ ϊτψθφξ εζ ϊεγς .μιμβμ ψωχα ΰμ κΰ ϊεγεςϊα νιιξςτ νιψλζπ -ϊιςιαψδ ϊεΰξα ιλ ηιπδμ οϊιπε ,γα ιϊα μω νιπχϊξ ιγιψω θεςιξ μς ιβεμεΰλψΰδ .ϊιζ οξω μω σχιδ ϊαηψ διιωςϊ μιμβα δϊιδ ΰμ π"δρτμ διιπωδ γα ιϊα μω μθεαξ ΰμ ψτρξ ψτηπε ψχρπ ϊεπεψηΰδ νιπωα .υψΰδ νεψγα δπεξϊδ δπεω ςπδ ιωγς εΰ μεβς χρψξ μμελδ οχϊξμ δπεελδ ;ϊιθριπμδδ δτεχϊδ οξ 'νιιϊιωςϊ' δψεχ μω μμλεωξ δθιηρ οχϊξμε δγεας ϊξδα μω δηελ ϊψζςα χεριψ οβΰ κεϊα .νιγαλ ϊεμεχωξε ιϊα μω μεγβδ νψτρξ γεηιιαε {24} ϊψγΰα γαδ ϊια ,{23} δγεδι-ϊψιθα γαδ ϊια ϊωμταε δγεδια ϊιζδ οξω ϊιιωςϊ ιλ νιγιςξ δμΰ μλ - {25} δωψξ ϊεψςξα γαδ νιιβεμεπλθδ νιωεγιηδ νβ δλεϊμ εθμχπε ,μζψαδ ϊτεχϊξ ϊετιφψα θςξλ δξιιχϊδ οεις ωψεγ ψαγδε ,ςπξπδ οξ ΰμ .ϊιθριπμδδ δτεχϊδ μω 'ιϊιιωςϊ'δ γαδ ϊια μω κλε ,δα δϊιδω ϊιπεγιφδ δαωεξδ κψγ ,εζ διβεμεπλθ δςιβδ δωψξμ νβ ιλ ,δχιγαε δτεχϊλ οεπαμα γξς-μΰ νεΰ μω εμΰμ δωψξ μω γαδ ιϊα οια ψεωχμ οϊιπ ϊειςχψχ -ϊϊδ ϊελψςξδε δωψξ οαψεη ,νιψχεη ψτρξ μω ϊεςφδ ιτ-μς .ϊιθριπμδδ μω δϊεθωτϊδ νβ δμιηϊδ κψςμ εζ δτεχϊα .{26} νιΰπεξωηδ ιωεαιλ ϊςα ςψιΰ δμω οεψξεω ϊΰ εωαλ ειπαε ρεπχψεδ οπηει .μιμβδ ψαςμ δπετφ νιΰπεξωηδ ϊλμξξ ,ρεμεαεθριψΰ δγεδι μω ειξιμ νιψχεηδ νιλιιωξ μιμβδ μω εωεαιλ ϊΰε ,οΰω-ϊιαε οξ νβ ,νιπτ μλ μς .{27} εϊλμξξμ νιψεθιδ ϊλμξξξ χμη ηετιρμ εϊεΰ νιψωεχε εμδπϊδω ϊεαψχδ ϊΰ ψιλζξδ εδιϊϊξ οα σρει ιψαγ επιιδγ ,νιψεθριδδ ϊεψεχξδ ,ιβεμεΰλψΰδ ΰφξξδ οξ νβε ,ιΰπι ψγπρλμΰε οιριψτχ κμξ ρεψιϊμ ιξμϊ οια μιμβα μω ειξια ιλ ψεψα ,μιμβα νιαψ νιψϊΰαε οτϊ ϊγεφξα εΰφξπω ιΰπι ϊεςαθξ επιιδγ ιπωμ ψεωχ μιμβα διιρεμλεΰδ μεγιβ .εαεψα ιγεδι μιμβδ διδ ιΰπι ψγπρλμΰ .νιπειψεθριδδ μς νιμαεχξ νδ κΰ ,ϊειϊεψτρ ϊειεγς οιΰ νδιπω μς .νιλιμδϊ ,ψεθι ιπα υψΰαε νεγΰα ψαγδ δωςπω ιτλ νιψλεπ νιαωεϊ μω νψειβ ΰεδ γηΰδ μς εϊςγ ϊΰ θψεττψ μΰιψεΰ βιφξ κλ .μιμβμ δγεδιξ οιρεμλεΰ ψαςξ - ψηΰδε :μιμβα αεωιιδ ιλιμδϊ ϊιΰπεξωηδ μΰψωι-υψΰ ιγεδι ΰετΰ ειδ νιΰπεξωηδ ϊτεχϊ σερ ϊΰψχμ" δζξ υψΰδ ιπτ μς δθωτϊδε δλμδω ,δχιϊε ϊιγεδι διρεμλεΰ μω σεψιφ ...δγδιιϊδω ϊιξω διρεμλεΰε ,νιφΰεξ νιγξξ δμαιχ δϊεθωτϊδε ϊεψεγ νιαωιϊξ ιμεΰ νδιπια νιγεδι εαιωεδ νιΰπεξωηδ ιλ δψαρμ νεχξ ωιε νβ δϊιδ ϊξιερξ ϊεαωιϊδω ψωτΰ ...εωαλπω ϊεωγηδ ϊεςχψχδ μς νιιΰαφ ελμδω ψϊλδ ϊεξγΰα ϊεαωιϊδ νδαε νιπεω νιΰπϊαε νιψηΰ νιψεζιΰα .{28} "εαηψϊδε νβ .{29} εζ δπεξϊ νιχζηξ μιμβα ιβεμεΰλψΰδ ψχρα εμβϊδω νιβεμεΰλψΰδ νιΰφξξδ ιξια κτδ ψωΰ ιθριπμδ-ιψλπ ζεςξ σχϊωξ ΰμξβ ϊεψιτηξ ιβεμεΰλψΰδ ΰφξξδ οξ .{30} ϊιγεδι ψιςμ ιΰπι δτεχϊξ .{31} ϊιΰπεξωηδ δαλωδ οξ γα ϊια δμβϊδ ΰμξβ ϊεψιτηα ιλ ΰεδ δψχξ ΰμ ΰα ψαγδ ;ιγεδιδ μιμβδ ιξεηϊα αμη-ωεβ μω δϊειζλψξμ δπεωΰψμ νιγς νβ επΰ εζ δπωι δψφχ ..." :οεπ-οα ςωεδι ϊεξιξ δξεη ϊετχεξδ νιψςα δπγδ δπωξα ιεθιαμ οϊιπ εζ δτεχϊμ .{32} "... ΰμξβε δπωιδ ϊτγειε αμη ωεβ μω δψχη ,νιψετιφ μω ιεδιζδ ϊΰ μαχπ νΰ .αμη-ωεβ γιμω ϊιμιμβδ ςεχϊξ οξωδ χεειω ϊΰ νβ ρηιιμ νιαψ νιιΰπεξωη ϊεςαθξα εωωΰμ μλεπ ,{33} ϊιμιμβδ ςεχϊ νς ςξω ϊαψεημ ςφεξδ ψτηπ ψωΰ ,σρεπ γα ϊια νιψιλξ επΰ δξεγχδ ϊιξεψδ δτεχϊδ οξ .ψϊΰα εΰφξπω ιλ ΰετΰ δΰψπε ,μεγβδ γψξα δμελ ψιςδ νς αψη δζ γα ϊια .{34} ΰμξβα δπεψηΰμ νβ .δψιτρμ δπεωΰψδ δΰξδ ϊιωΰψμ εΰ π"δρτμ δπεωΰψδ δΰξδ σερμ ελψΰϊμ οϊιπ ,χεριψ οβΰ ετωηπ δψςξ κεϊα .{35} δτεχϊ δϊεΰξ γα ϊια δπεψηΰμ σωηπ ϊτγεια νμελ νδ ϊεμχωξδ ψεα κεϊα εΰφξπω νιρψηδ .ψεα κεϊα ϊεμεχωξ ωεμωε δψεχμ ςχω .ιΰπεξωη ςαθξ ΰφξπ ολε ,δξεγχδ ϊιξεψδ δτεχϊδ οξ δτεχϊμ γς ιλ δμες ιβεμεΰλψΰδ ΰφξξδ ςειραε νιψεθριδδ ϊεψεχξδ ϊψιχρξ μαβεξ διδε ,μιμβδ μω ϊιΰμχηδ ϊψφεϊα αεωη νεχξ ϊιζδ οξω ρτϊ ΰμ ϊιΰπεξωηδ χεεω σΰε ,αεωη ιϊιιωςϊ σπς οιιδ διδ ϊΰζ ϊξεςμ .ϊιϊιαδ δλΰμξμ δΰψπδ ιτλ ιγι-μς μιμβδ μω εωεαιλ νς .οεπζ μω νιρεψιττδξ δμεςω ιτλ ,νιψηΰ ϊεξεχξμ μω ςγιδ δΰψπδ ιτλ ψαςεδ μιμβμ δγεδιξ ϊιγεδι διιρεμλεΰ ϊψαςδε νιΰπεξωηδ ςιβδε ϊιθριπμδδ δτεχϊα ηϊετ ψωΰ ιϊιιωςϊδ οχϊξδ ϊεςφξΰα ϊιζδ οξω ϊχτδ νβ .δγεδι ϊμτωα νιωεαιλδε νιΰπεξωηδ ϊεξημξ ϊεαχςα χψ ιμεΰ δγεδια νιγεδιμ δγεδια νδμω αηψπδ μεγιβδ ψεζΰξ ψαςεδ νδα μετιθδε ϊιζδ ιφς ηετιθ μω ςγιδ διιρεμλεΰ ϊψαςδα ιΰπεξωηδ οεθμωδ μω εϊλιξϊ ιλ ολϊιι .μιμβδ μΰ ϊωμταε ψεφιι εξλ νιηεεψ ϊεΰμχη ιτπς γεγιςαε ιτρλ ςειρα δεεμξ δϊειδ μιμβμ δγεδιξ νιΰπεξωηδ ιξια ϊεΰμχηα ϊειϊλμξξ ϊεςχωδ μω δπεξϊ ιλ οιιφμ ωι .{36} οξωδ ιξιμ νλειωε 'δγωδ ιμγβξ' μω νϊψιτη νς οεψξεωα δϊς ψιιθφδμ δμιηϊξ .γαμα νιΰπεξωηδ ιωψθ οια δρεψ-δψθδ ϊξγΰ .μιμβδ ιψτλα αθιδ εθμχπ οξωδ ψεφιιε νιϊιζδ μεγιβ γηι ηεπδ νιμχΰδε ϊιζδ ιφςμ αθιδ νιξιΰϊξδ οεϊηϊδ μιμβδ ιρλψ ,οειμςδ μιμβδ νιΰπεξωηδ ιξιξ ϊιζδ μεγιβ ϊεαψϊ μω δϊηιξφμ ηεπ ψλ ειδ δαψδ νιξωβδ ϊεξλ νς .κμιΰε γαδ ιϊα ιεαιψμ ϊειβεμεΰλψΰ ϊειεγς ψϊειε ψϊει ωι δπελιϊδ ϊιξεψδ δτεχϊα μηδ δτεχϊα .{39} ιαψςξδ μιμβαω ιγαζ ϊαψεηαε {38} οεψιξα ,{37} οιζψελα - μιμβα ,ϊιζ οξω μω δξεφς διιωςϊ μιμβα δηϊτϊδ ϊιθπζιαδ δτεχϊαε ϊψηεΰξδ ϊιξεψδ ιλ δμες νιψχρδ οξ .μιςμ ψλζεδω ιγβΰ ιγεξμϊ ψεχξ εϊεΰα ιμεΰ ϊτχϊωξ ΰιδε νιαεωιια νβ εξλ νιγεδιδ ιαεωιια - μιμβδ ιαεωιια εμςτ γα ιϊα ϊεψως μςε νιϊιζ μεγιβ μω ψϊεια νιμεγβ νιηθω μς γιςξ γαδ ιϊα μω νψτρξ .νιιψφεπδ μω νϊεΰιφξ .ΰεφιια σΰ ΰμΰ ψεφιια χψ ΰμ εχρς ψϊεια νιπθχ νιαεωιι νβω κλ δμεγβ οξω ϊεξλ μς χτρ ΰμμ δγιςξ γηΰ αεωιια γα ιϊα μω νιπχϊξ δπεξω-δωιξη .ΰεφιιμ δχεεωω ϊιςιαωδ δΰξα νιωεαιλμε ϊεξημξμ ιΰγεεα δψεωχ μιμβα ϊιζδ οξω σπς ϊεθθεξϊδ .δψιτρμ 613 ϊπωα ιρψτδ ωεαιλδ ιγι-μς ψχιςα δωχ ςβτπ ιψφεπδ αεωιιδ .δψιτρμ εψχρπω νιιψφεπδ νιψϊΰδ αεψ .ιαψςδ ωεαιλδ ψηΰμω νιπωα ειμς δϊηιπ ϊτρεπ δλξ νδαω γαδ ιϊαε ,{40} δψιτρμ ϊιπιξωδ-ϊιςιαωδ ϊεΰξδ κμδξα εωθππ μιμβα εψτηπε αεωιια νβ .ιψεχξδ σχιδα ΰμ ζΰ νβε ,ϊιλεμξξδ δτεχϊα ΰμΰ μεςτμ εψζη ΰμ ϊιςιωϊδ-ϊιωιωδ ϊεΰξδ οιαω δτεχϊα δωιθπ ιλιμδϊ εμηδ ιηψζξδ μιμβαω ιγεδιδ μμλα μΰψωι-υψΰαε θψτα μιμβα ϊιζδ οξω ψεφιι σπς μω εϊλιςγ ϊΰω ολϊιι .{41} ιγι-μς δωαλπ ΰμ ψωΰ ,δπλωδ οιριψτχα γα ιϊα μω νϊηιψτ ςχψ μς ϊεΰψμ οϊιπ υψΰα χεεωμ εχρτω οξωδ ιπψφι μω νξεχξ ϊΰ νϊρδ οξ εΰμιξ εμΰ νιπψφι ;νιαψςδ .{42} :ϊεψςδ .α ,ΰλ ,λ ,ϊξημξ {1} .βι σρει ιιη {2} .1 ,λ ,α ,ϊξημξ {3} νιμεγβ δγω ιμγβξ δψωςλ εμβϊπ αμη ωεβ αιαρ ψαηξδ κψςω ιβεμεΰλψΰ ψχρα {4} ωεβμ αψςξξε νεψγξ ψχιςα νιΰφξπ νδ .ϊεμεγβ δγω ιπαΰ νιιεπα ('ξ 5 ΰ 5-λ) δγωδ ιμγβξ ϊΰ ϊιμμλδ νϊψεφα νιψιλζξ νδ .δρεψ-δψθδ ϊξγΰ ιψεζΰα ,αμη γηΰ ΰμ σΰ ψτηπ ΰμ δλ γς .οειμςδ μιμβα ϊεμιαχξ νδμ εΰφξπ ΰμε ,οεψξεωα ιτ-μς δδεζξ νδξ γηΰ) νϊαιαρα νιρψη ιτ-μς νλψΰϊμ οϊιπ ΰμ νβε ,νδξ ιμγβξμ νϊεΰ ρηιιμ ιμεΰ οϊιπ δζ αμωα .(!ιλγψξε ψϊρΰ ψαχλ ϊεψηεΰξ ϊεψερξ μς ϊεγς νδα ωι ζΰ ,ΰεδ κλ νΰε ,δψιιςδ αιαρ ειδω νιϊιζδ ιξψλ μω δγωδ .οΰλ ϊεπεγπδ ϊετεχϊα δψιιςδ ιιηα εϊειζλψξ μςε ψεζΰα ϊιζδ σπς ϊεαιωη .θ ϊεηπξ ,ιμαα {5} .(οιιθωμχπιτ ϊψεγδξ) ζθω νιψαγ ιψτρ {6} .ΰ"ς γτ νιηρτ ,ιμαα {7} ψτρξ ιτ-μς ψεζΰδ ϊΰ δψχρ ,μχπψτ 'ψ μω εϊεωΰψα ιαψςξ μιμβ ψχρ ϊιιμεη {8} ,ομδμ δΰψ ,μχπψτ μω ψεθχεγδ ϊγεαςα νρψετ γα ιϊαα ψεωχδ ΰφξξδ αεψ .ϊετξ μω ηθωδ ϊΰ ιχμη οτεΰα δψχρ ψαηξδ ϊεωΰψα οειμς μιμβ ψχρ ϊιιμεη .9 δψςδ ψωΰ οειμςδ μιμβδ μλα νιψϊΰ ψχρ σϊεωξα εςφια ϊειμεηδ ιϊω .δψξεω ϊτξ νϊεςξωξε οειμςδ μιμβα οξωε οιι ιπχϊξ μω δψιχρμ .αεψχα ψεΰ ϊεΰψμ ψεξΰ ϊςα οειμςδ μιμβα ϊιζδε οτβδ μεγιβ ιηθωε οιι ϊεϊβ' ,νςιαΰ 'ξ :δΰψ 'ξς ,(1987-1986) γ ,μΰψωι υψΰ οεΰιζεξ οεϊπω :υψΰε νς μΰψωι ,'δχιϊςδ .210-197 ,'γεξμϊδε δπωξδ ΰψχξδ ϊτεχϊλ μιμβα οξωδε οιιδ γεαις ϊεγμεϊ' ,μχπψτ 'ψ {9} .γ"ξωϊ ,αιαΰ-μϊ ϊθιρψαιπεΰ ,ψεθχεγ ϊγεας .115 'ξς ,νω {10} .31 'ξς ,νω {11} .119 ,115 'ξς ,νω {12} A. Biran 'Two Discoveries at Tel Dan', IEJ, 30 ( 1980), pp. 89-98; {13} O. Borowski,'A Note on the Iron Age Cult Installation at Tel Dan' ibid., 32 (1982), pp. 32-58 Z. Gal and R. Frankel, 'An Oil Press Complex at Horvat Rosh Zayit {14} in Lower Galilee', ZDPV, 109.(1993). pp. 127-140 .νω :δΰψ {15} οειμςδ μιμβα ψχιςα εΰφξπ νϊεξλω νιπιιτΰξ νιρψη ϊψζςα εδεζ εμΰ νιψϊΰ {16} δΰψ ,'δρβ ϊιμιμβ δχιξψχ' επιγι μς νιπελξ νδε οεϊηϊδ μιμβα νθεςιξε .29 δψςδ ,ομδμ ,ιΰπμιε αΰζ ψτρ ,'μιμβα ιθριπμδ ψφαξ - οτϊ ϊαψεη' ,αεφβ 'πε μχπψτ 'ψ {17} ϊιθριπμδδ δτεχϊδ οξ ϊεγεφξ' ,νςιαΰ'ξ ;167 'ξς ,1987 νιμωεψι ,α .40-34 'ξς ,(1989) 4 ,μιμβ ιψχηξ ρπλ ,'ριΰξμεθτ ελς μω δτψεςα .341 'ξς ,(9 δψςδ ,μιςμ) μχπψτ μφΰ θεψιτ δΰψ {18} ,(β"φψϊ) γ ,υιαψϊ ,'οεπζ μω νιρεψιττδ ψεΰμ μΰψωι υψΰ' ,ψαεχιψ'φ 'ΰ {19} .241-235 'ξς .34-18 'ξς ,(ε"μωϊ) ης ,ιπιρ ,'ϊπς ϊια' ,ιΰψτρ 'ζε 'ω {20} .165 'ξς ,1953 νιμωεψι ,ΰψχξδ ϊτεχϊα μΰψωι υψΰ ,ιπεψδΰ ,ι {21} 'ξς ,(γ"φψϊ) ΰ ,ϊεςιγι ,'μΰψωι υψΰα δμεγβδ ϊεριψΰδ ϊεψεχμ' ,οιιμχ 'ω {22} .3-9 'ξς (1970) 'ε ,ϊεχιϊς ,'δγεδι ϊψιθ ϊεψιτη' ,οιιθωμγΰ 'βε οιαιι 'ζ {23} .50-67 .81 'ξς ,(1982) θς-ης ΰ"η {24} ϊεψχιπ ,'ϊιθριπμδδ δτεχϊα ϊιζ οξω ψεφιι ,δωψξ' ,αιβω 'πε ψπεμχ 'ς {25} .65-17 'ξς ,(1989) 15 ,νιψεφ .νω {26} ϊιθριπμδδ δτεχϊδ ,(κψες) οψθω 'ξ ,'νιΰπεξωηδ ϊπιγξ' ,θψεττψ 'ΰ {27} -222 'ξς ,1981 νιμωεψι ,(β ,μΰψωι-υψΰμω διψεθριδδ) νιΰπεξωηδ ϊπιγξε .219 .247 'ξς ,νω {28} 'ξ ,'?νιΰπεξωηδ ιξια μιμβδ γεδιμ ϊειβεμεΰιλψΰ ϊεηλεδ' ,νςιαΰ 'ξ {29} .(ρετγα) ϊιξεΰμ ϊεαψϊ - ϊιψξεη ϊεαψϊ ,(κψες) ιαλελ .348-343 'ξς ,η"ΰηΰ {30} D. Wagner, 'Oil Production at Gamla', M. Heltzer and D. Eitan (eds.),{31} 'Olive Oil in Antiquity' Haifa 1987, pp. 187-191 .1 ,θ οιλψς ,δπωξ {32} .1543 'ξς ,η"ΰηΰ {33} .(29 δψςδ ,μιςμ) ψπβε {34} .18 'ξς ,δφ ,ΰ"η {35} .251 'ξς ,(27 δψςδ ,μιςμ) θψεττψ {36} .777 'ξς ,η"ΰηΰ {37} 4-3 'ξς ,αφ ,ΰ"η {38} R. Frankel, 'Some Oil Presses from Western Galilee', BASOR, 286 {39} (1992), pp. 39-46 M. Aviam, 'Horvat Hesheq, a Unique Church in Upper :δΰψ ψφχ νελιρμ {40} Galilee: Preliminary report', Christian Archaeology in the Holy Land: New Discoveries, 1990, p. 373 .αμη-ωεβε οεψιξ ,διψεαπ ψτλ ϊεψιτη ιτ-μς κλ {41} Dr.S. Hagissavas, Dept οιριψτχ μω ϊεχιϊςδ σβΰ ωιΰ ΰωπω νιψαγ ιτ-μς {42} ,δτιη ϊθιρψαιπεΰα ϊιζδ οξω ΰωεπα οειςδ νεια of Antiquity of Cyprus .1989 ψαξφγ |
|
|
δψζη δψγϊχ ϊςδ αϊλα ωετιη | ϊεψαεηδ ϊξιωψμ | ψβΰξδ ϊεγεΰ μς ϊιπεπρμ | ςγιξδ ιψβΰξε ϊςδ ιαϊλ ϊξιωψμ αωχεϊξδ κεπιηδ νεγιχμ ϊιπεπρ ϊϊεξςμε ιαφ οα γιμ ,2002 © ϊεψεξω ϊειελζδ μλ www.snunit.k12.il/write_to_us : ϊαεϊλμ νλιϊεςφδ ϊΰε νλιϊεψςδ ϊΰ μαχμ ηξωπ | |