:אשונב םיפסונ םירתא	הבושיו לארשי ץרא תודלותל - הרדתק

הילגנאב תילגנוואה העונתהו לארשי-ץראל םידוהיה לש םתביש :רמאמה םש הילגנאב תילגנוואה העונתהו לארשי-ץראל םידוהיה לש םתביש :רמאמ םש בכוכ הרש :רמאמה רבחמ לע ןתעפשהו תיארקמה האובנה יבגל תילגנוואה היסנכה תונומא :רמאמה אשונ שחרתהל םירומא ויהש תוערואמ יפלכו םידוהיה יפלכ תויפצ תושבגתה             .שדוקה ץראב             הירוטסיה ,תותד :חתפמ תולימ .1991 רבמצד ,ב"נשת תבט ,הבושיו לארשי ץרא תודלותל "הרדתק" ךותמ .62 רפסמ תרבוח       .םילשורי ,יבצ ןב די תאצוה       . 'מע תרבוחב םישרת האר - *         .רמאמה ףוסב הרעה האר - {}       הילגנאב תילגנוואה העונתהו לארשי-ץראל םידוהיה לש םתביש שדוקה-ץרא יבגל ויתופקשה תא (Shaftesbury) ירבסטפש דרול עיבה 1839 תנשב תא ראית וירבד חתפב .Quarterly Review ינודנולה ןיזגמב םסרפתהש רמאמב :ותפוקתב שדוקה-ץרא תושדחתה ושארמו ,הגספ ומשש רהל ונדעצמב ונעגה .דואמ האלפומ הפוקת הלפנ ונלרוגב     אובל דיתעל תוערואמה לש םיחוטבה ךא םילפרועמה םהיווקב ןיחבהל ונא םילוכי     הרבע ,היתוקיתע ,הפונ ;בר ןיינעב ארקנו עמשנ שדוקה-ץראל עגונה לכ ...     דחא רקבמ לכ תמועל ...דחאכ תדה-שיא תאו רייתה תא םיקתרמ ,הדיתע תראפתו     הבש םילשורי ;תשדוקמה המדאה לע םיריית תואמ תעכ םיעסופ ,ורבע םימימ     תוקהל הנש ידמ תוצבקתמ הפוריאו הקירמא לש ןהיתוצק לכמ ;הכישמ דקומ תויהל     תחטבה תא ,הצרעהל יוארהו בהלנה םשופיחב םיאלממ רשא ,םינימאמהו םינרקסה     .{1} הבוהאה ריעל לאה     ירה ,{2} בטיה תורכומ ירבסטפשכ םילגנווא הייסנכ ישנא לש םהיתופקשה יכ ףא האצות ויה הז גוסמ םייתד תושגר .תוקוחר םיתעל קר ןודנ הלא תונומא לש ןביט תשוחת .תיארקמה האובנב תוקמעתה לע הססבתהש ,רתויב תחתופמ היגולואת לש האמה לש םישולשהו םירשעה תונשב םילגנאה םיטסילאינלימה לע הטלתשהש ,תופיחדה םירושעה ינשב הניתשלפב םילגנאה לש האוגה םתוליעפב ןירשימב הפקתשה ט"יה ץראב םילגנאה לש םתוליעפ התיה דחוימב םישימחהו םיעבראה תונשב .ןכמ-רחאלש תמקהב וכמתש הילגנאב םישנא םתוא .תורחא תויברעמ תומצעמ לש וזמ תבחרנ לא ןויסימהו תדחואמה תיסורפה-תינקילגנאה תופושיבה ,תיטירבה הילוסנוקה תינכותמ קלח איה הלא ןוגכ תודסומ לש םתמקה יכ ןימאהל טאל טאל וטנ םידוהיה הייסנכב םיבר יניעב ספתנ ,דבלב םירקמ ףוריצ ילוא היהש המ .תיהולא .הנוילעה החגשהה דיכ ,תילגנוואה העונתב דחוימבו ,תינקילגנאה ,תידוהיה הוויטקפסרפה ןמ אשונה תא ונחב םזילאינלימה אשונב תומדוק תודובע קוסעא ןלהל .{3} ץראל הבישב ןירשימב וקסעש םיבתוכ םתואל ןבורב וסחייתהו ירפס דחוימבו ,האובנה ירפס תונשרפ הספת ט"יה האמה ךלהמב .הנוש תיווזמ אשונב יזכרמ םוקמ ,השדחה תירבב ןנחוי ןוזח רפסו הנשיה תירבב היעשיו לאינד ,הפוקתה לש הפנעה תיתדה תורפסב םויכ םינייעמ ונא רשאכ .תילגנאה היגולואתב תכרעמ ,בטומ וא ,תמיוסמ היגולואת לש התוחתפתה ךילהתב ןיחבהל ונל ןתינ הירוטסיהב לארשי-ץרא לשו םידוהיה לש םמוקמ תא הריבסהש ,תמיוסמ תונומא ןה תונומא תכרעמ לש התעפשה תדימ תא קיודמב ךירעהל ישוקה תורמל .תיהולאה תדה לש התסיפת לשב ןהו םדאל םדאמ םינוש הלא תונומא לש ןתמצועו ןעבטש םושמ האובנה יבגל תמיוסמה תונומאה תכרעמ לש התצופתב הז רמאמב קוסעא ,יטרפ ןיינעכ תויפיצ לש ןתושבגתה לע תואובנב תוניינעתהה העיפשה ובש ןפואבו תיארקמה ,שדוקה-ץראב שחרתהל ויה םירומאש תוערואמ יפלכו ידוהיה םעה יפלכ תומיוסמ קודה ןפואב ץראב ושחרתהש ,םיירוטסיה תוערואמ ורשקנ דציכ תוארהל הסנאו .שדוקה ירפסב םימיוסמ םיעטקל םוקמ םידוהיל תוסחיימ תורצנב תוילושה תויתדה תותכהו תוצובקה ןמ תובר ,םנמא תויחישמ תונומא ויה ט"יה האמה לש הילגנאב םלוא ,ןהלש היגולוטכסאב יזכרמ לש היעינמ .םיבר 'םידבוכמ' םירצונ לש םתלחנ לארשי-ץראו םידוהיה יבגל יבגל תוינכותבו תירנויסימ תוליעפב ,םייטמולפיד םיניינעב תיטירבה תוברועמה ףיקמ ןפואב ןחבא הז רמאמב ךא ,דחי םג םייתדו םייטילופ םנמא ויה ץראה בושיי -ץרא רבעל ךכ-לכ םיבר םילגנא םירצונ לש םהיניע תא ונפהש ,תונומא ןתוא קר .ט"יה האמב שדוקה תילגנוואה העונתהו םזילאינלימ שמישש םשכ ,רתויב יללכה ונבומב ןאכ שמשמ (millennial) 'לאינלימ' גשומה ףלא לש הפוקתל סחייתמ (millennium) םוינלימה .ט"יה האמה לש תיתדה תורפסב ךולמי חישמה יכ רמאנ םש ,השדחה תירבבש ןנחוי ןוזחב םירשעה קרפב תרכזנה ,הנש ךא ,םיבר םיחוכיוול אשונ היה םינשה ףלא תפוקת לש קיודמה העבט .םינש ףלא וא 'ןמזה ץק' ,'היינשה תולגתהה' תונכל ןתינש המב וקסע םיטסילגנוואה ןמ םיבר ולדבנ םא םג ,'תיהולאה הירוטסיהה' ארקנש המ לש תויגולונורכה .'םימיה תירחא' 'המיחה תורעק' ןדיעב םייח םה יכ ט"יה האמב םיבר םירצונ וענכש ,ןהיטרפב תולק תונורחאה תורעקה ןהש ,ןנחוי ןוזח ךותמ תיעיבשהו תישישה (Vials of Wrath) תישישה הרעקה .ןידה-םוי עיגיו חישמה ושי בושי םרטב ץראל ךפשית ןתלוכתש ישישה ךופשיו' :רמאנ ןנחוי ןוזחב .םידוהיל תורישי תרשקתמכ בור-יפ-לע השרפתה רשא םיכלמל הליסמ רשית ןעמל וימימ וברחיו ,תרפ רהנ לודגה רהנה לע ותרעק תא הירפמיאה לש התעיקש תא תלמסמכ הספתנ תרפה לש ותושבייתה .'שמש-חרזממ םיעסונה לש םהיחווידל הבר בל-תמושת ודחיי האובנה יחנעפמו ,תינאמ'תועה היתומדא תא ןוונמהו תחשומה יכרותה לשממה ךפה דציכ טרופמב וראיתש ,חרזמל ,תובורק םיתעל ,תונשרפב והיז 'חרזמה יכלמ' תא .הממשל שדוקה-ץרא לש תוירופה םירוכזאו םיזמר תועסמה תורפסב ושפיח םירצונ םינימאמו ,לארשי יטבש תרשעכ .תוקחורמ תוצראב םידוהי 'יוליג'ל האמב תדהו רסומה תופפורתהל היצקאירכ בורל תספתנ ט"יה האמב תילגנוואה העונתה ילסו ןו'ג היה טלובה הגיהנמש ,תיתדה הייחתב םירכינ הישרושו ,הל המדקש ידוהיה םעל התוא םיברקמ תילגנוואה העונתה לש םינייפאמה ןמ םיינש .(Wesley) לש תילולימה תונשרפב םיטסילגנוואה לש םתנומא ,תישאר .דחאכ שדוקה-ץראלו םיילובמיסה םיטסקטה ללוכ ,הדימ-תמא התוא יפ-לע הנודנ הלמ לכ :ך"נתה םיטסילגנוואה ;תוילגנוואה לש ירנויסימה הייפוא ,תינש .תואובנה לש םיטשפומהו לא קר אל חלשנש ןויסימב הז ללכבו ,תורבח רופס-ןיאב בהלנו ליעפ קלח ולטנ םיקחורמ ויהש הפוריא לש םירצונה לא ףא אלא ,הקירפאבו ודוהב םילילאה ידבוע לאו ,תדסוממ הייסנכב םירבח ויה אלש הילגנא יינעמ םתוא לא ,הייסנכ לכמ .םידוהיה העונתה ירבח רקיעב ,תדסוממה תינקילגנאה הייסנכב םידבוכמ םירבח תצובק ברקב -ץראל םתבשהו םידוהיה לש םרוצינ יבגל םימיוסמ תונויער וחוור ,תילגנוואה -תינקילגנאה תופושיבה ,תיטירבה הילוסנוקה ןוגכ תודסומו םילעפמ .שדוקה לש תערכמ העפשהב םלוכ ומקוה ,םילשורי ידוהי לא ןויסימהו ,תדחואמה תיסורפה ירוחאמ תופוכת ,ולעפ רשא םיטסילגנווא םתוא לש םתלחנ ויהש ,תויחישמ תונומא ורעיש םיברש עוריא - םימיה תירחא עיגת םרטב רצנל וא 'תומשנ ףוסיא'ל ,םיעלקה הלא תונומאב ,תאזמ הרתי .ךכ רחא רצק ןמז וא ,םהייח ימיב דוע שחרתי יכ שדוקה-ץרא חותיפב םיבושח םידיקפת אלמל ויה םידיתעש םיבר םילגנא וקיזחה .ט"יה האמה ךשמהב ןתינ ט"יה האמה לש תיתדה תונותיעבו ,תונומא לש בחר םוחת ףיקמ םזילאינלימה תוירואתב םיקסועה ,םירמאמו םירפס ,םירשנמ ,תושרד לש בחר ןווגמ אוצמל וז תורפסש הדבועהו רמוחה תובכרומש רשפא .תיארקמה האובנה תונשרפ לש תוכבוסמ אשונל בלה-תמושת הבסוה הנורחאל קר עודמ ריבסהל תויושע םימיה תוברב החכתשנ .{4} ברקבש העפשהה ילעבמ המכ קר ןאכ ריכזנ ,ידמל הבחר תיגולואתה תורפסהש רחאמ גיהנמה ,(Faber) רבייפ ילנטס 'גרו'ג גולואתה :םילגנאה םיטסילגנוואה ירבסטפש לש יעיבשה ןזורה עדונה יאנידמהו 'תטסרקיב דראודא םסרופמה ילגנוואה תוחילשב םיליעפ ויהש דבלב תאז אל ,הלא םישנא .((Cooper) רפוק ילשא ינותנא) היופצ ובש קיודמה דעומה יבגל תומיוסמ תונומאב וקיזחה ףא אלא ,םידוהיה לא .לארשי-ץראל םתבשהו תורצנל םידוהיה לש םתרמה שחרתהל רבייפ ילנטס 'גרו'ג .ט"יה האמה לש הנושארה תיצחמב שדוקה יבתכ לש םינשרפ ןיב עדונה אוה רבייש דרופסקוא תטיסרבינואב ואשינש תושרד יתש ללכ הז םוחתב ולש ןושארק םוסרפה ,רבייפ .1854 תנשב ,ותומ ינפל טעמ רואל אציש רפס היה ןורחאהו ,1799 תנשב הייסנכב דבוכמ רמוכ היה ,וינפל םייאובנה םיטסקטה ירקוחמ םיברכ והומכ .תינקילגנאה םידוהיה לש םתבשה אשונב דחוימב רבייפ ןיינעתה תואובנב יללכה וקוסיעמ קלחכ ץמאמב ליעפ היהו - 1864 תנשל הפצ ותושחרתה דעומ תאש עוריא - םצראל ,1799 תנשב ,ולש וירבד יפ לע ,הלחה תואובנב ותוניינעתה .םרוצינל ירנויסימה לש תיטילופה הריזב ןורחאה רושעב םישחרתמ רשא םימויא תוערואמ םתוא' םע .תפרצב הכפהמה תועמשמ רחא שדוקה יבתכב שפחל זא ץלאנ בשוחה םדאה .'הפוריא ןעטו ,תמאה ישקבמ םינדמל םתוא לש םשאר לע אובת הכרב יכ ןימאה רבייפ וב םוקמב ,תונרמויב דשחנש אלבו ,דובכ תאריב ,רפסה תא חותפל ונילע' :ןוחטיבב ןוטוינ קיזייא רסב ואר ט"יה האמה לש םינשרפה ,ןכא .{5} 'ןוטוינ ידי-לע רגסנ קרו ,םיינחורה םהיתובא תא ח"יה האמה ןמ םירחא םידבוכמ םיגוהבו (Newton) .(Mede) דימ ףזו'גכ םיגולואת לש םהיבתכל ,ז"יה האמל דע וקיחרה תוקוחר םיתעל Dissertation on the) 'תואובנה לע הסמה' התיה רבייפ לש רתויב תעדונה ותריצי הסמה .{*5} םינשה 1,260 לש הפוקתל יגולונורכה סיסבב ןד הבש ,(Prophecies לככ .תופסונ תורודהמ שמחב רוא התאר 1814 תנש דעו ,1805 תנשב הנושארל המסרופ למס לכלש ,ןושארה .םיטושפ תונורקע המכ סיסב לע איה םג הנעשנ רבייפ לש ויבתכ לכב םיאתהל תמיוסמ האובנ לש היטרפ לעש ,ינשה ;תרדגומ תועמשמ שי שדוקה יבתכב שממתהל הלוכי האובנ ןיאש ,ישילשה ,הל ליבקמה ירוטסיהה ערואמה לש ויטרפל 1,260 לש הפוקתה היה רבייפ לש יטרואתה הנבמל סיסבה .דחא עוריא רשאמ רתויב האמה לש הנושארה תיצחמב האובנ לש םוחתב םירחא (םירקוח) יבגל ומכ .םינש םתואב תואובנה שומימ ,וז הפוקת לש ןושארה קלחה ביבס חוכיווה דקמתה ,ט"יה .ושי לש ותעפוהל ואיביש תוערואמהו ,םימי תצפהל תינודנולה תירנויסימה הרבחה לש הדוסייב תדחוימ תובישח האר רבייפ The London Society for Promoting Christianity) םידוהיה ברקב תורצנה :היעשי תאובנל וסחייתהב ,בתכ הז רשקהבו .1809 תנשב ,{6} (Amongst the Jews םילוכי ...הב הפוקתב קוידב .תוביסנו ןמז לש רזומה םירקמה ףוריצ תא אנ ונחב תעבש םשכ שממ ,םינשה 1,260 לש ןציקל ונא םיברק יכ םיחוטבו םיכומס תויהל ונא קוידב ;תועובשה 70 לש םמויסב םה םידמוע יכ םיחוטב םידוהיה ויה ושי לש ותעגה הירפמיאב תמקומה הרבח ידי-לע םידוהיה תא רצנל יתטיש ןויסנ השענ וז הפוקתב הרואית רשא הירפמיא יהוז ,ךכמ רתוי ;םעפ יא המייקתהש רתויב הלודגה תימיה המישמה הלטוה המכש לעש המצעמ התוא יבגל יאובנה רואיתה תא קיודמב םאות .{7} היעשי יפ-לע תכרובמה הז שוריפב התהוז ,היעשי רפסב חי קרפב רכזנה יוג ותוא ,םימיב הטלשש המצעמה דחוימ דיקפת לטומ הילעש ימכ הספתנ המצע תילגנאה המואה .הילגנא תכלממכ יבתכש םשכ שממ .ולוכ םלועה לש ותלואגב ,עמתשמכ ,ןאכמו ,םידוהיה תלואגב ,םימיה תירחא לש האוב תא םירשבמה תוערואמב שדוקמ דיקפת םידוהיל וצקה האובנה תוערואמ לש םאוב תא זרזל תנמ-לע ,התומת ינב ידיב שמשל םג םהילע היה ךכ .הלא םילודג רשקהב תואובנה לע תיללכ הריקס' ורוביח תא רבייפ םסרפ 1808 תנשב ,אמגודל A General and 'לארשיו הדוהי יתב לש הליהתלו דוחיאל ,הבישל ,הרמהל Connected View of the Prophecies Relative to the Conversion, Restoration תחא ןד םש ,(Union and Future Glory of the Houses of Judah and Israel תובושחה תואובנה תחא יפ-לע .לארשי-ץראל םידוהיה תבישב תורושקה תואובנב תחאל ,םייוג ילגרב תסמרנ םילשורי דועב ,יבשל םילבומ תויהל םירומא םידוהיה ויה רמולכ ,תע התוא תאלמ םעש הנקסמה העבנ ןאכמ .{8} 'םייוגה תותיע ואלמי יכ דע' הז ערואמ היה יופצ ,רבייפ תעדל .םצראל םידוהיה לש םתביש לחת ,םינשה 1,260 לש םתד תרמה קפס-אלל םלשות ,רבס ,הז דעומל ךומס ,1867 וא 1866 תנשב שחרתהל םירזוח' תצובק לש ץראל התבשה ךילהת יכ ןעט אוה .תורצנל ידוהיה םעה ינבמ קלח ראותמכ ,'םינמאנ םינימאמ לש הרידא תימי המוא' וזיא ידי-לע עפשוי וז 'הבושתב םידיתע ובש ,ברק הדשל הניתשלפ תמדא ךופהת ,הפצ ,הז בלשב .היעשיב חי קרפב המואהו (היסור הארנכ) ןופצה ךלמ ,םירמומ-יתלב םידוהי לש אבצ םע ןטשה םחליהל הדש .תורצנל םתד ורימהש םידוהיה ומחליי היתורושבש ,(הינטירב םתסה ןמ) תימיה -לעו םייעבט םיעצמאב ןטשה סבוי םש ,ודיגמל םילשורימ ןכמ רחאל עוני הכרעמה לכ לש םתבשה םע ,זאו .תרעוב תירפוגו שא לש םגא ךותל לטויו ,דחי םג םייעבט .םימיה תירחא אוה ,םוינלימה ןדיע ליחתהל היה רומא ,שדוקה-ץראל םידוהיה התיה םתרושבו ,םתיא םילילאה ידבוע תא איבהל ויה םירומא םירמומה םילארשיה ךופהת הלוכ ץראהו ;ץראה ןמ וחמי המחלמו הלומה' .תודגנתה אלל לבקתהל הרומא תירחא רואיתב רבייפ ןכתסה אל ךכל רבעמ .{9} 'תמא-ינימאמ לש תחא הרידא החפשמ תעל .ןאכ התלעוה אל ףא אל וא ץראה לע ךולמל בושי חישמה ושי םא הלאשה .םימיה ךכב תינקילגנאה הייסנכב םירושק ויהש ,םירחאה םישרפמהו רבייפ וקפתסה התע םידוהיה לש תחטבומה םתבשה תמישמ תא שממלו ,םינשה 1,260-ל דע העיגה םתונשרפש .םצראל תירחא אשונב תינקילגנאה הייסנכה ישנאמ םיבר לש דימתמה םקוסיע יכ חוכשל ןיא תעגונ וז העפות .ט"יה האמה לש הילגנאב רתוי הבחר העפותמ קלח קר היה םימיה ויה תימשר תד לש הרוצ לכל םהירשקש הלאל ןהו תודסוממה תותכה ירבחל ןה היוטיב תא האצמ ,םויכ תאז תונכל גוהנש יפכ ,'תילאינלימה תוברתה-תת' .םישולק סר'דרב דר'ציר רבעוה 1795 תנשב .{10} ט"יה האמב תילגנאה הרבחה תובכש לכב אל תאז תורמל .חור-ילוחל דסומל ,'םירבעה ךיסנ' ומצע הניכש שיאה ,(Brothers) תא הז ללכבו ,םידוהיה תא סנכל דיתע אוה יכ ונימאהש ,וידיסח לש םחור הלפנ .םילשורי תא שדחמ הב תונבלו ,שדוקה-ץראל םבישהל ,םיטבשה תרשע תולק וזיאב (Southcott) טוק'תואס הנאו'ג לש הידיסח וחיכוה האמה לש התליחתב םיקסע ישנא ,םירחוס ,םיאפור ברקב שרתשהל םייטסילאינלימ תונויער ויה םייושע ,דבעידב וארקנש יפכ ,םיטוק'תואסה לש םיטלובה םהיגיהנמ םע .ןוה ילעב ףאו ,1814 תנשב התמ טוק'תואס .םינקילגנא הרומכ ישנא לש הנטק הצובק םג התנמנ רחאל .הליש ,חישמה תא ןילותב-תדיל דילוהל הנויסנב הלשכנש רחאל ,64 ליגב םיידוהי םיטנמלא סינכה אוהו ,(Wroe) ור ןו'ג םשב םדא תכה תגהנה תא שרי התומ םיידוהי םיסקטו תווצמ וללכנ הלא םיטנמלא ןיב .תיטוק'תואסה היגולואתל םיטלוב הילגנאב ףיטהל ולחה םה םג םינומרומה .תבש תרימשו ,תורשכ ,הלימ-תירב ןוגכ םה םג .האמה לש םישימחהו םיעבראה תונשב תוריהמב הטשפתה םתעונתו ,1838 תנשב םישרוש תולעב תוירואת לע הססבתה וז יכ ףא תיטסילאינלימ היגולואדיאב וקיזחה .םיינקירמא ,היתימע דצמ תילגנוואה הרומכה הלקתנ ובש ,ילילשה סחיה תא יכ רורב תאז רואל תותכ לש ינוציקהו םירוצעמה-רסח םנונגסל ,וקלחב תוחפל ,סחייל ןתינ הייסנכה לש הרומכה הרהזנ הז ןונגס עקר לע .רתוי תוינוציק תויטסילאינלימ תא ונייפאש םיגהונהמ המצע גייסלו קיחרהל הדיפקהו ,תדסוממה תינקילגנאה םינחלופ וחתיפ אל ,םמצעב ואבנתה אל םינקילגנאה םירמכה .םירחואמה םיאבנתמה וגש אל םה .לדבתמ שובלל וא םידחוימ הליכא יגהונל וארק אלו ,םישדח םיסקט וא הארשה ירפ ויה אל וציפהו ובתכש תויגולונורכהו ,תויזהב וא תונויזחב ,תומולחב .חכופמ ילאוטקלטניא רקחמ ירפ םא-יכ הנוילע קראמ ירבלאב תודיעווה תא (Albury Park Conferences) קראפ ירבלאב ומייקתהש תודיעווב תוארל גוהנ ,'יטסילאינלימ-םדק'ה םרזה ,תיאובנה תוגהב רתוי ינוציקו שדח םרז לש ותליחת ץראב לושמל בושי חישמה ושיש ןויערה .םימיה תירחא תא םידקתש הפוקתב קסעש הלחה קראפ ירבלא תודיעווב םלוא .שדח היה אל םינש ףלא ךשמל םדו רשב תומדב הדמעב קיזחה יטסילאינלימ-םדקה םרזה .םידה ררועלו טשפתהל השדח תונומא תכרעמ םתורצנתה ,רמולכ - םידוהיה לש םדיקפת יבגל םזילאינלימה לש וזמ הברהב הרורב ףא תודיעווה .םימיה תירחאל ומדקיש םייטמרדה םיעוריאה ךלהמב - ץראל םתבישו הלא םינוגרא .תע התואב שבגתהל ולחהש םייתד םינוגרא לש שדח גוסל תורושק ויה ועייס וללהו ,האובנה רקחמ אשונב תואצרה לש תורדס ונגראש תודחוימ תורבח וללכ לש העפשה-תבר ךא הנטק הצובק ברקב תויגולוטכסא תונומא תכרעמ לש התושבגתהב .םילגנווא הייסנכ ישנא הנדש הנושארה הדיעווה תא (Drummond) דנומרד ירנה ןמיז 1826 תנש לש ביבאב -םורדבש יראסב ,קראפ ירבלא תזוחא ,ותזוחאב המייקתה הדיעווה .האובנה אשונב ,'תיניצר'ה תדל הבושתב רזח ,טנמלרפ רבחו דימא פורתנליפ ,דנומרד .הילגנא םודיקל ונוה בטימ תא שידקה זאמו ,1817 תנשב ,ותוריעצב רבכ ,תילגנוואה רמולכ .תילגנוואה העונתה לש תונוש תורטמ תוחפל ופתתשהש ,םישנא העבראו םיעבראכ לש המישר ךורעל ןתינ םינוש תורוקממ ליעפ קלח וחקל המישרב םישנאה ןמ שילשמ רתוי .קראפ ירבלאב תודיעווה ןמ תחאב דנומרד .{11} םידוהיה ברקב תורצנה תצפהל תינודנולה הרבחה לש היניינע לוהינב עסמה תא ופסכמ ןמימ ףא אוה .1823 זאמ הרבחה לש אישנ-ןגס שמיש ומצע .1821 תנשב ,םילשוריל ,רמומ ידוהי ,(Wolff) ףלוו ףזו'ג לש ירנויסימה (translator) 'ןמגרותמ'כ בושח דיקפת ףלוו אלימ קראפ ירבלאב הנושארה הדיעווב ויה ,השולש וא םיינש טעמל ,הדיעווה יפתתשמ לכ .םיידוהי םיאשונל ימשר החמומו םירוביח ומסרפ םהמ םיברו ,דנלטוקסב וא הילגנאב תינקילגנאה הייסנכב םירבח היה וז הפוקתב ילגנאה רוביצל םהיניבמ רכומה .תואובנה תומשגתה אשונב םינוש וכשמ ןודנולב תיטוקסה הייסנכב תובלהנה ויתושרדש ,(Irving) גניוורא דראודא .םיבר םיניזאמ תודיעווב םינוידה ךלהמ תא ראית ובש ,םיכרכ השולש ןב ח"וד םסרפ דנומרד ירנה ,יקלח ןפואב קר םאות בותכה גולאידה' ,ולש ותאדוה יפ-לע ,תאז םע .קראפ ירבלא וספדוה אל ורמאנש םירבדה ןמ םיבר :השעמל הכלה הלהנתהש החישה תא ,ללכב םא תורמל .{12} 'ורמאנ אל םלועמ ,סופדב ועיפוהש םירבדה ןמ רכינ קלחו ,ללכ התיה ,ותשגרה יפ-לע ,ןהילעש תודוקנ שש גיצהל דנומרד רמייתה ,וז תוגייתסה ובירחי םירכומה םיירצונה םלועה ירדסב ושעייש םיטפשה :ןה ולאו ,תיללכ המכסה ובשוי םיטפש םתוא לש םתיישע ךלהמב ;דחאכ ינוליחה לשממה ירדס תאו הייסנכה תא דחוימבו ,ירצונה םלועב קרו ךא טעמכ ושעיי םיטפשה ;שדוקה-ץראל םידוהיה תאשל וילע ןכ לעש - רתויב ךרובמהו בושחה הכ דע היהש הייסנכה לש קלח ותואב' תיישע םות םע ;ילגנוואה יטנטסטורפה גלפב - רמולכ 'רתויב הדבכה תוירחאב םג ושי לש היינשה ותולגתה ;'ילסרווינוא דסח לש ןדיע' ,םימיה תירחא אובת םיטפשה תפוקתש ינפמ בורקב שחרתהל היופצ וז תולגתה ;םינשה ףלא לש ןתליחת םע שחרתת לש ותוכלמ ימיב התליחת ,יכ"נתה םינמזה חול ססובמ הילעש ,םינשה 1,260 לש ןתלוכת הצרא ךפשיהל הלחה הכפהמה תעבו ,תיתפרצה הכפהמב הפוסו סונאיניטסוי .{13} ןנחוי ןוזחמ המיחה תורעק עבש לא ןויסימב םיליעפ םירבח ויה היפתתשממ םיבר הכש ,הדיעווש ידמל יופצ הז היה -ץראל םתבשהבו םידוהיה לש םתד תרמהב ןוידל הנמזמ רכינ קלח שידקת ,םידוהיה ונמש תותואה ןמ םיברו הבורקה םימיה תירחא לש היתותואב וקסע םיפתתשמה .שדוקה שגדה ןמ הבר הווקת ובאש םה .םימי םתוא לש םינוש םיירנויסימ םימוסרפב וניוצ לש םהיתושגרב יופצה יונישה ןמו םהב הרכהו םידוהיה תלבק לע הייסנכה המשש לש םרדס תלאשב .{14} הירסמ יפלכ םתוניוע תושלחיהו תורצנה יפלכ םמצע םידוהיה םצראל םידוהיה לש םתבשהש החנהה החוור םידוהיה לש םרוצינ תא ווליש תוערואמה .{15} לאקזחי איבנה זמרש יפכ ,הבושתב םתרזח ינפל ןושאר בלשכ אובת וא םירצונל ויהי םאה' ,םירמומ םידוהי םתוא וארקיי דציכ ,התיה תפסונ היעב ןדיעב םתד ורימהש םידוהי םתואש ,התיה תרעושמה הבושתה ?'םידוהי וראשיי םמצע תא םיכיישמ םהש הארנ אל ,יללכ ןפואב' יכ ףא ,םירצונל וכפהיי יחכונה המואה לש לודגה הבור יכ םכסוה תאז תורמל .'תוירצונה תותכה ןמ וזיאל םלש בלב טסקטה .{16} תידוהיה ותוהז לע רומשי ,חישמה אוב םע ותד תא רימיש ,תידוהיה איבנה לש וירבד יפל .ושנעיי הבושתב ורזחיש םידוהי םגש ,ךכ לע עיבצה יארקמה םיברש יפ-לע-ףאו ,םהיביוא ידי-לע ופקתוי ,םצראל םידוהיה לש םבוש םע ,הירכז תויונשרפ .{17} חישמה ושי לש ותעפוה ידי-לע רבד-לש-ופוסב ולצניי ,ולבסי םהמ לע םיביואה תפקתה רחאל ודרשיש םידוהי םתואש ךכ לע ועיבצה םיפסונ םיטסקט לש ידבוע לאו םירמומ-יתלבה לארשי יטבש תרשע לא םירנויסימכ וחלשיי ,םצראו םפוג ויתועסמ ךלהמב ץביק ףלוו רמומה רנויסימה .םלועב ורתוויי ןיידעש םילילאה .{18} חישמה רחא םישקבמ ,ולוכ םלועב םידוהי לש בר רפסמש ךכל תויודע ךשמב השלחנ איה ךא ,םנמא המלענ אל קראפ ירבלאב תודיעווה ביבס השבגתהש המגמה תילגנוואה העונתה תא עסישש ינגלפה חתמב הדמע אלש ןוויכ ,תואבה םינשה םירשע .העונתה לש רתוי םינותמה םיגלפה ירבח הילע וכפשש םירעסנה םעזה תונותיקבו תורז-תונושלב-רוביד לש העפות ןודנולב גניוורא לש ותייסנכב השחרתה 1831 תנשב חורש השוחתב ,וניבה אלו ועדי אלש תונושלב רבדל ולחה הזטסקא ירודח םינימאמ - םירבחה לש םהיניעב םינינצל התיה הז גוסמ תולגתה .םהיפמ תרבדמ רשא איה שדוקה םימוסריפ ירבדל הלוכ תילגנוואה העונתה תא המיתכהו ,יתדה דסממב רתוי םינרמשה .'רתי תובהלתה' לש אוושה תמשאב ,םינוש תייסנכ' המצע תא התניכש ,השדח תכ דנומרד ביבס שבגתהל הלחה רתוי רחואמ הנש ונומ תכה ישנאמ רשע-םינש .(Catholic Apostolic Church) 'תילותקה םיחילשה תא ףוסאלו רתאל הרטמב תויכרריהו םיסקט לש תבכרומ תכרעמ השבוגו ,םיחילשכ וז תינגלפ תכ .{19} חישמה ושי לש הבורקה ותולגתה ללוחתת םרטב ,'םירחבנה' םיילגנוואה םיגלפב הז ללכבו ,תילגנאה הייסנכה יבחר לכב הזע תודגנתה הררוע םיינוציקה תועדה-יגוהו םייאובנה תעה-יבתכ ,האובנה דומילל תורבחה .הכותבש -תעד ,ןכ-יפ-לע-ףא .רתוי םיינרמשה הייסנכה ירבח לש םגעלמ םלוכ ולבס רתוי הלאשה לא םהינפ ומש אלא םזילאינלימל ףרוע ונפ אל דחאכ האמה ילעבו להקה הכישמה חוכ לשב ןה תאזו ,שדוקה-ץראו םידוהיה לש ,תימסוקהו תיחצנה ,תיזכרמה דראודאכ םישנא וכז הלש תירוביצה הכימתה לשב ןהו םזילאינלימה לש תויממעהו .תילגנוואה תוגיהנמה ברקב 'תטסרקיב 'תטסרקיב דראודא .תילגנוואה הרומכה לש ינשה רודב תיזכרמ תומד היה (E. Bickersteth) 'תטסרקיב הייסנכה לש תירנויסימה הרבחה לש ריכזמ שמיש ולש הריירקה לש ןושארה הקלחב לא ןויסימל קר אל ומצע שידקה רתוי רחואמ .(Missionary Society Church) גוח .האובנה לש תקהבומ תיטסילאינלימ-םדק תונשרפ םוסרפל ףא אלא ,םידוהיה האצות וקלחב היהש המ ,םיטסילגנווא לש לודג ןווגימ ללכ 'תטסרקיב לש וידידי ךכמ עבנ וקלחבו הייסנכה לש תירנויסימה הרבחה רובע תוברה ותדובע תונש לש םקוה הז דסומ .(Evangellcal Alliance) תילגנוואה תירבה לש הידסייממ היהש תינקילגנאה הייסנכב ןה ,םיילגנוואה םיגלפה לכ תא דחאל ןויסנב ,1846 תנשב .הקירמא ףא ףוסבלו הפוריא ,דנלטוקס ,הילגנאב תוינקילגנא-אלה תותכב ןהו ,ןושארה רפסה .בתכש 'םינימאמל תוצעה ירפס'ל תודוה רתויב םסרפתה 'תטסרקיב 'שדוקה יבתכל ךירדמ' היה ,תורודהמ תחאו םירשעב ספדוהו 1815 תנשב םסרפתהש הרשע-הנומשב תוחפל ספדוהו 1818 תנשב םסרופש ,ינשהו (A Scripture Help)   הצופתה-ברו רכומה ורפס .(Treatise on Prayer) 'הליפתה לע הסמ' היה ,תורודהמ רפסל השענ רשא ,(Christian Psalmody) 'םיירצונ םינונמיה' היה רתויב םיקתוע 92,000-ב תוחפל רכמנו ,םיבר םיילגנווא םיסוניכב יטרדנטסה םינונמיהה .ומוסרפ רחאלש םינשה םירשעב אשונב הנושארבו שארבו ,דבלב תואובנה תונשרפב קוסיעל 'תטסרקיב ךשמנ הגרדהב Remarks) ' 'תואובנה לע תורעה' ,הז ןיינעב ןושארה ורפס .םידוהיה לש םלרוג ,רתוי רחואמ .ריהזו יתרגש רוביח היה ,1825 תנשב םסרופש ,(on the Prophecies אוהו ,ויבתכ לע תופיחד לש השוחת הטלתשה ,ט"יה האמה לש םישולשה תונשב רקיעב :בתכ 1833 ראוניב .ושי לש היינשה ותולגתה תא םידקהל םירומאה תותואב דקמתה םילוכי הפוקתה לש היתותוא .חישמה תאיבל ,רתויו רתוי הנורחאל תינפומ יתעד' ותומשגתה תורשפאל תיניצרו הקימעמ הבשחמ תשדקהל םיבר םירצונ ליבוהל טלחהב .{20} 'הז ללוהמ עוריא לש םיצמאמב ותוברועמ תא הגרדהב 'תטסרקיב קימעה האובנב שדחה וניינע םע דבב דב לש תירנויסימה הרבחב ותרשימ תא בזעש רחאל .םידוהיה לא ונווכש םיירנויסימה ויכמותמ דחאל ךפה אוהו ,םלרוגב ותוניינעתה הרבג ,1830 תנשב ,הייסנכה השרדה תא אשנ 1834 תנשב .םידוהיה לא ןויסימה לש רתויב םיליעפהו םיטלובה טעמכ םירבד אשנ ,1850 תנשב ,ותומ דעו זאמו ,תינודנולה הרבחה לש יתנשה סקטב הרבחה לש ןויסימב םג ברועמ 'תטסרקיב היה ןכ ומכ .םייתנשה הישגפמ לכב גיצנה (Young) גנאי םאיליו םע שגפנ 1838 תנשב .םילשוריב תינודנולה גנאי הליב הניתשלפל ותעיסנ ברע .םילשוריל תאצל רומא היהש ןושארה ירלוסנוקה ץעייתמ אוהשכ ,(Watton Rectory) ןוטוובש ותכשלב 'תטסרקיב םע םידחא םימי ,(Nicolayson) ןוסיילוקינ ןו'ג .{21} 'לארשי יבגל תווקת'ל רשאב ותיא .ןוטווב רמוכה תכשלב אוה םג רקיב ,םילשוריב תינודנולה הרבחה לש רנויסימה ,םילשוריב ןושארה יטנטסטורפה ףושיבה םע םיבורק םיסחי 'תטסרקיבל ויה ןכ ומכ .(Alexander) רדנסכלא ןומולוס לקיימ ןוזחמ תישישה המיחה תרעק ןדיע לש ומויס ,'האלפומ הפוקת'ב אוהש שח 'תטסרקיב היה ןושארה .וז השוחת שושיאל דחוימב םיטלוב םינמיס העברא אצמ אוה .ןנחוי ךכב האטבתהש העפות .תילותקה הייסנכה תוטטומתה וא 'תורויפיפאה תעיקש' תוצראו דרפס ,היגלב ,תפרצב הנממ תחקלנו תכלוה דימשהלו ףודרל התלוכי'ש ריכזהו רזח 'תטסרקיבו ,'תיכרותה הירפמיאה תוטטומתה' היה ינשה ןמיסה .'תורחא .ינאמ'תועה לשממה תעיקש יבגל ,םשל ועיגהש םיעסונו חרזמה ישנא יפמ םיחוויד תורבחה לש ןתמקה םע ,רבכ הז םשגוהש ,ישילשה ןמיסה התיה 'םייוגה לא האירקה' ,תופש 157-ל זא דע המגרות השדחה תירבה ;ח"יה האמה לש הפוסב תוירנויסימה .'הבגנו הנופצ ,המדקו המי ,ףעיב הרושבה תא תואשונ' תונוש תוירנויסימ תורבחו לע 'תטסרקיב עיבצה הז רשקהבו ,'םידוהיה לא האירק' היה יעיברה טלובה ןמיסה תורבח לש ןתלועפ לעו השדחה תירבה לש ירבעה םוגרתה הכז הלש תבחרנה הצופתה חלשנ ,ןייצ ,ךכ לע ףסונ .םידוהיה לש םרוצינ םודיקל תונוש תוירנויסימ ןויסימ םקוה ריעבו ,םידוהיה לע ןגהל היה ודיקפתמש ,לוסנוק-ןגס םילשוריל תופושיבה, דוסיי תא םג 'תטסרקיב הנמ רתוי רחואמ .{22} םרובע דחוימב .הפוקתה יוהיזל םינמיסה דחאכ 'תיטנטסטורפה :דחוימו דיחי דועיי שי ידוהיה םעלש רבס 'תטסרקיב -ןב לש ותבישב ,שדוקה יבתכ יפ-לע ,קודה ןפואב הרושק לארשיל תוכלמה תבשה     תושונאל ינחור רשוא םיינפוח אולמ ומיע אשונ ,ותראפת אולמב ,ץראל םיהולאה     .םלועה תומואל ןחוב ןבאל םצראל םידוהיה לש םתבשה תא ךפוה הז רשק ...הלוכ     תווקתה ,הייסנכה לש רתויב תולענה היתווקת לש תומשגתהה תדימ ןחבית ויפ-לע     .הזה םלועה תוכלממ לכ ץראה ןמ וחמיי ובש ,ףחוסה עוריאה לש ואובל     ןוניכו ושי לש תרזוחה ותעפוה ,םידוהיה ,תוילוחה שולש ןיב קודהה רשקה תובישחה העבנ ךכמו ,'תטסרקיב תרדגהכ ,'טומי-לב רשק' רדגב היה ,ותוכלמ הרבח םרובע דחוימב םיקהל ךרוצ היה םג ךכ םושמ .םידוהיה רוצינ לש המוצעה לש םיעבראה תונש תליחתב .{23} תינודנולה הרבחה תמגודכ ,תידוחיי תירנויסימ עוריא יכו ,'האבו תשמשממ' םצראל םידוהיה תביש יכ הנקסמל 'תטסרקיב עיגה האמה הרהזהה תשיקנ הניה םצראל םידוהיה תבשה'ש רחאמ ,תדחוימ תובישח לעב אוה הז תוחכוה ויה .'לאה ירתסמ חנעפתהל םידמוע הנהש ,תיהולאה החגשהה לש הנועשב ,ןמויס תארקל תודמוע ,לאינד איבנה רביד ןהילעש ,םינשה 2,300-ש ךכל תובר םיקוספ ,ח קרפ לש יארקמה טסקטב הלמ לכל תינקדקד בל-תמושת דחיי 'תטסרקיבו םאיליו ןשרפל הארנכ) 'ץרענ דידי'ל הדות וריכהב .{24} לאינד רפסב די-גי השדוח שדקמה-תיבב תונברקה תברקהש 'תטסרקיב לבק ,((Cuninghame) I םהגנינק :ךכמ קיסה אוהו .ס"הנפל 457 תנשב ,רפוסה ארזע ןתנש וצ תובקעב תדלוה ינפל 457 תנשב ןתינש ,ארזע לש וצב לחה םינשה 2,300 תא הנמנ םא     ןתעגהו ,םצראל םידוהיה תבשה ,שדקמה רוהיט תליחת :1843 תנשל עיגנ ,וננודא     ,הימחנ לש לודגה רוהיטה ןמ םינש רפסמ ותוא הנמנ םא .תולודגה תואלתה לש     םידוהיה תביש לש התמלשה דעומ ,1868 וא 1867 תנשל עיגנ ,433 תנשב עריאש     .{25} םצראל     היהש המל תיסחי ףא ,ידמל םיינוימד תואריהל םייושע 'תטסרקיב לש ויבושיח םיטסילגנוואה ןמ םיבר ברקב החוורש הנומא םיפקשמ םה תאז םעו ,ותפוקתב לבוקמ םידמוע דואמ בורקב יכ הסרג וז הנומא .האמה לש םיעבראה תונש תליחתב םילגנאה לע ןה עיפשהל םידיתע הלא תוערואמ יכו יהולא יפואו רוקמ ילעב תוערואמ שחרתהל .שדוקה-ץרא לע ןהו ידוהיה םעה התוולש תמוסרפב הרדגוה ,1841 תנשב הכרענש ,'וצראל בש לארשי' תואצרהה תרדס תובקעב ,תידוהיה המואה יפלכ רוביצה הלגמש ליגר-יתלבה ןיינע'ל הבוגתכ התוא ושמירג דנרוורה אשנ החיתפה תאצרה תא .'הניתשלפב תונורחאה תויושחרתהה םינמיס ושקבב ,1840-1839 םינשב הניתשלפבו םירצמב רייסש ,(T.S.Grimshawe) חישמה ששובישמ יכ ןימאה ושמירג .םחישמ לש ואובל םיניתממ חרזמה ידוהיש ךכל הנש התואב .םעישומכ והוצמאיו ,ושי לא חרזמה ידוהי ורהני ,עיפוהל ידוהיה לרוג' התרתוכש המוד תואצרה תרדס לופרווילב םילגנווא הרומכ ישנא ונגרא ואשינ' תואצרהה יכ םהב רמאנ ,בתכב תואצרהה ימוכיס ועיפוה רשאכ .'םידוהיה םתובישח תא תוארהל הרטמבו ,תדחוימ בל-תמושת םידוהיה םיררועמ הבש הפוקתב םיטסילאינלימ לש םהיתופקשה .{26} 'תיהולאה הרושבב םידוהיה לש תידוחייה תואצרה תורדסב ,האמה לש םישימחה תונשב דוע רכינ יוטיב לבקל ופיסוה םילגנווא לש םתבשחמ ךרדל דבלב גיצנ וניה 'תטסרקיב .האובנה אשונל ודחויש תע-יבתכבו לש םדיקפתו םימיה תירחא יבגל תומוד תונקסמל ועיגהש ,םיבר האובנ ינשרפ העונתב םיטעמ קר ,ןפוא לכב .הז עוריא ווליש םיינכפהמה תוערואמב םידוהיה הכלה תויטסילאינלימה תוירואתה תא שממל םהל הרשפאש הדמעב ויה תילגנוואה .ירבסטפש ןזורה היה םהבש טלובהו ,השעמל ירובסטבש דרול םיפוריאה ינפב הניתשלפ לש הירעש תחיתפ םע ,ט"יה האמה לש םישולשה תונשב םיטסילאינלימה לש םתוגה הדקמתה ,ילע דמחומ ,ירצמה אשאפה לש ונוטלש תפוקתב םילייטמו םיעסונ לש םהיחווידו עסמה ינמוי רפסמ .שדוקה-ץראב רתוי רישי ןפואב ןזורה ,'תטסרקיב לש םיבורקה וידידימ דחא .רכינ ןפואב לדג היבשותו ץראה לע .תיארקמה האובנב םיטסילגנוואה וירבחמ םיבר לש םתוניינעתהמ עפשוה ,ירבסטפש הכורא הרדס ךותמ ןושארה תעב ,1835 תנשב הלחה ירבסטפשו 'תטסרקיב לש םתודידי םיינשה ולהינ ןכ-ומכ .ןוטווב 'תטסרקיב לש ונועמב ירבסטפש ךרעש ,םירוקיב לש לש היפרגויבה בתוכ ידי-לע ראות 'תטסרקיב .תעפושו הרידס םיבתכמ תפילח בתכ ,ץבשב 'תטסרקיב הקל רשאכ , 1841 תנשבו ,'בורקה וצעויו ודידי'כ ירבסטפש .{27} 'ותוקלתסה וא ותוכנמ רתוי יל ביאכיש רבד ןיא' :ודידיל ירבסטפש לע םיבתכמ' רפסה לע ירבסטפש בתכש הריקסה תא ןוחבל ןתינ וללה םירבדה רואל (Letters on Egfpt, Edom, and the Holy Land) 'שדוקה-ץראו םודא ,םירצמ ,םמצעלשכ םיניינעמ םניא םנמא ויתועסמ .(A.W.C Lindsay) יסדניל דרולה םסרפש יפוא ואשנ ךרעש םירויסה דועבו ,הקומע תיתד הנומא לעב םדא היה יסדניל םלוא הכלה התומשגתהל תופסונ תוחכוה תאיצמב היה וניינע רקיע ירה ,ידמל יתרגש רוא תא בסהש ,רפסה לע תרוקיבה רמאמ הז היה ,םוקמ לכמ .האובנה לש השעמל .{28} ירבסטפש ידי-לע בתכנש הדבועה תוכזב טעמ אל תאזו ,יסדניל לא םירוקרזה .תויתטישבו הרצקב ומכוסו ,רמאמב טעומ םוקמ וספת יסדניל דרול לש ויתועסמ םידוהיה לש םתבישל ועגנש םיטרפ םתואב ןוידה תא ירבסטפש ביחרה ,תאז תמועל לע דמע ;ץירע לשממ ידי-לע הממש רבדמל ץראה התיה דציכ ראית אוה .לארשי-ץראל ,םידוהיה תא םג ללכ אלא ,דבלב םירצונל דחייתה אל שדוקה-ץראב ןיינעהש ךכ שדחתמ יכ השוחתה תא ורשיאש ,לשמל ,ףלוו ומכ ,םירחא םיעסונ לש םיחוויד רסמו תוחלשמש ןייצ ןכו ;םצראל הבורקה םתבישבו חישמה תאיבב םידוהיה לש םניינע הנומאה ןיבל םידוהיה ןיב םימוסחמה ץופינב תוחילצמ םידוהיה לא ןויסימה לש םרפסמ םירשע יפ לפכוה תונורחאה םינשה םיעבראב יכ חוויד דוע .תירצונה .{29} שדוקה-ץראב םידוהיה אוה .וללה תויושחרתהב בושח דיקפת ,ירבסטפש ירבדל ,דעונ המצע הינטירבל םג היהי ונכשמ'ש ,לוסנוק-ןגס הנומ ,1838 ,תמדוקה הנשה לש רבמטפסב יכ ןייצ םיקיתעה היתולובג םוחתב ,הלוכ ץראה ינפ-לע ערתשי וטופיש חטש םלוא ,םילשוריב דיוד לש המודקה םתכלממ לע טולשל חוכ-יופי ,ךכיפל ,ול ןתינ ;שדוקה-ץרא לש - םיירחסמ תונורתי ויה ,ירבסטפש רעיש ,הז ךלהמל .{30} 'לארשי יטבש תרשעו םישורדה םיכרצמ םתוא לודיגל דחוימ ןפואב םימיאתמ הניתשלפ לש המילקאו התמדא' םע רשקה לע וססבתהש ,םייטילופ תונורתי ול ויה ןכ-ומכו .'הלודגה הינטירבל הרובחתה תורבח לע לופונומב םה םיקיזחמ ,חרזמה יבחר לכב' - ידוהיה םעה .{31} 'ברעמב םיבשויה םהיחא םע םיפטוש ךא םייאשח םיעגמ םימייקמו ,םיפסכהו רצק ןמז Times-ב םסרפתהש רמאמב הדוהת ולביק ירבסטפש לש ויתועדו ויתובשחמ ויארוק תא הנפהו ,'? םידוהיל הרקי המ' הלאשה תא גיצה רמאמה .ןכמ רחאל שי םידוהיל 'סמייט'ב רמאמה יפ-לע .Quarterly Review-ב ירבסטפש לש ורמאמל אלמל םלרוגב לפנו ,'תקדצומהו תיקוחה םתשרומ' התויה תוכזב לארשי-ץרא לע הקזח לש התמקה עצבמ ןגרוא רשאכ ,ןכא .{32} תיטירבה המואה לש הייחב בושח דיקפת ירקוח םתוא רובע ,וז התיה ,1841 ץיקב תפתושמה תיסורפ-ולגנאה תופושיבה ,קשמדב םדה-תלילע תוערואמ םג .'ןמזה תותוא' תרשרשב תפסונ הילוח ,האובנה תארקל הנוילעה החגשהה לש התינכותמ קלחכ וספתנ ,ךכל המדקש הנשב ושחרתהש הניתשלפב היצאזינרדומ לש םינש םיעבראה תונש לש ןתויה תדבוע .םימיה תירחא .םידוהיה אשונב הקסעש תיטסילאינלימה תורפסה לש הנונגסב לק יונישב האטבתה הייטנו תורצנל םידוהיה לש םתד תרמה לע טלחומה שגדה ןמ תוקחרתה הב תרכינ אל םידוהיה לש םרוצינל םיצמאמה דועב .ץראל םתביש אשונב קוסעל רתוי תטלוב תא לולסל תוחפל םדא ינב וחילצי ילואש הווקתה הררועתה ,החלצהל ןפוא םושב וכז .וצראל לארשי םע לש ותבשה תארקל ךרדה ,םהגנינק ,'תטסרקיב לש ףסונ בורק דידי םג םרת ץראל םידוהיה תבשהל תוינכותל םיחמומה ןמ דחאל בשחנו ,האובנה אשונ לע םיבר םירפס לש םרבחמ ומצעב היהש תא הניתשלפל םידוהיה לש םתבשהב האר םהגנינק .הז אשונב הפוקתה לש םילודגה עיבה ובו ,תינודנולה הרבחה לש האישנכ ,ירבסטפשל חלשש בתכמ םסרפו ,העשה ךרוצ ינכרא ןונגסב .{33} ץראל םידוהיה לש תידיימה םתבשהבש חרכהה לע ותעד תא לאש ,םילבוקמה םייטסילאינלימ-םדקה םינועיטה תא םכיסש רחאלו ,םהלתמו לועפל םישרוד ,לודג לוקב ונילא םירבוד ןמזה לש ויתותוא ןיאה' :םהגנינק תותוא םירבגתמו םיכלוהש לככ :טושפ היה ןועיטה .'?ידוהיה ןיינעה תא םדקלו .ירצונה ןימאמה לש ותוירחאו ויתובוח םג 'ןתובישחבו ןתומכב תורבוג' ךכ ,העשה עויס ןתמ םדקתש ,שדוקה-ץראב םידוהיה בושייל הרבח םיקהל ץילמה םהגנינק םייאלקח םילעפמ לש םתמקה ןומימו הניתשלפל הריגהה יישק לע הלקה םשל םידוהיל םג ומכ ,ויתונויערבש ירה ,ידמל תיללכ התיה םהגנינק לש ותינכותש ףא .{34} הלאכ בושיי תוינכות וגהש םיבר םיבתוכל ףתוש היה תויגולוטכסאה ויתונומאב .{35} האמה לש המויסב ףאו םישימחהו םיעבראה תונשב תורחאו הזרפהו תובהלתה הבשחמב האובנה לש התובישח תכרעהב וטיעמה תילגנאה תדה לש םינוירוטסיה רתויב ריהזה ןפואה ןמו אשונה לש ותקחדהמ וקלחב עבונ הז ןיינע .תילגנוואה ,םהלש םיפרגויבה ידי-לע ןהו םמצע םילגנוואה םינשרפה ידי-לע ןה לפוט ובש םיבושחהו םיטלובה ברקמ ףא .החפשמ ינב וא םיבורק םידידי ויה תובורק םיתעלש םבתוכב ,םהייח לש הז קלחמ םלעתהל ופידעהש ויה ילאינלימה ןידה םויל םיפיטמבש תוארל רשפא ךכל המגוד .{36} םתומ רחאל םסרפתהל ויה םידיתעש תונורכזה תא לש יזכרמה תעה-בתכב ,1850 תנשב ,ותומ םע םסרפתהש ,'תטסרקיב לע דפסהה רמאמב םלעתה רמאמה .Christian Observer ,תינקילגנאה הייסנכב ילגנוואה גלפה םוחתב וניינעל דיחיה ןויצהו ,'תטסרקיב לש וייחב אשונה תויזכרממ תויטנגלאב ןוידל סנכיהל ןמזה וא םוקמה הז ןיא יכ םישח ונא' :הרימאב םכתסה האובנה תוקולח ,םינימאמה ןיבמ םיבוטו םיבר ברקב ויבגל תועדהש ,הז בושח אשונב ורהימ 'תטסרקיב לש תויטסילאינלימ-םדקה ויתונומא אשונב תוחפל .'רתויב לש ותורבגתהל ,הברדא אלא ,ותשלחהל ומרג אל הלא תונומא' :ףיסוהל םיבתוכה .{37} 'תטסרקיב לש ותדובעב ירנויסימה טהלה ודיפקה תדסוממה הייסנכב םירחא העפשה יבר תורשימ יאשונכו 'תטסרקיבכ םישנא התכוה תע התואב םלוא .םישקונו םירורב תולובגב האובנה אשונב םנויד תא רומשל דומילל קראפ ירבלא תודיעו .םירחא האובנ ידיסח לש תוזרפה תילגנוואה העונתה ךותב ערקהו גניוורא לש ותייסנכב תורז-תונושלב-רובידה תעפות ,האובנה תוזרפה לש הרוש ךותמ תונושארה קר ויה ,היתובקעב אבש ,'תילוטסופאה הייסנכה' חישמה לש הבורקה ותאיבב םינימאמהש תועפות ,'רתי תויובהלתה' ארקנש המ לשו .ןהל ףחסיהל םיחונ ויה ,ץראל םתבשהבו םידוהיה לש םתד תרמהבו ןמ המכ וטימה הבש ךרדל רתויב הבוט המגוד שמשל לוכי (Cumming) גנימאק ןו'ג העונתה לע הלודג השוב ט"יה האמה לש היינשה תיצחמה לש םיבהלנה םיפיטמה טנבוקב תימואלה תיטוקסה הייסנכב רמוכ ,1832 תנשמ ,שמיש אוה .תילגנוואה םסרפתה םישימחה תונש דע .בר להק ןהילא וכשמ ויתושרדו ,Crown Court ,ןדראג .תוילותאק-יטנא תוקולחמ המכל רשקב םג אלא ,האובנה אשונב ויבתכ לשב קר אל לש ותרוקיב תא וררוע וירפס לש תעפושה הזורפהו גנימאק לש גירחה הפטהה ןונגס תבתוכ .1855 תנשב ,Westminster Review ,העפשהה-בר תעה-בתכב תורפסה רקבמ ךוניח הלביק המצעבש ,(Eliot) טוילא 'גרו'ג תרפוסה התיה ימינונאה רמאמה .התוריעצב ילגנווא דחא .תילגנוואה הגלפמה הילא הכשמש םיפיטואירטסב הדקמתה טוילא לש התרוקיב תושולחו תוליסכה לש רקיעבו ,םישנ לש תד הבר הדימב איה תוילגנוואהש היה הלאמ םיטסילגנוואה ןמ םיבר לש יתדה םילקאה תא הראיתו הכישמה טוילא .ןהיניבש תעדה ,תופיחדהו םוריחה תשוחת' :האמה לש םישישהו םישימחה תונש לש רתוי םיינוציקה תוסרסמ ,תונוכנה תויתדה תושיגכ גנימאק ר"ד גיצמ ןתואש ,ישיאה ןוחטבל הדרחהו אל ףאו ,העוגרו תידוסי הבשחמל אל ,םוקמ תוריתומ ןניאו ,ישונאה עבטה תא ונייפאתה גנימאק לש ויבתכ .{38} 'ןתוהמב תויליצא ;תוינפ-תורסח תושוחתל - טוילא לש םהיתופקשהל דוגינב דמעש המ ,דחאכ םילותקלו םירפוכל תטהול האנשב תינויגה תוירצונ יבגל - הפוקת התואב הייסנכה ישנא תיברמ לש םג קפס אללו ךפשיהל התיה הרומא ןהבש םינש ןתוא - 1867-ו 1866 םינשה רשאכ ףא .הריבסו ,יסחי טקשב ופלח - האובנה ישרפממ םיבר יפ-לע תיעיבשה המיחה תרעק לש התלוכת לש ברקה האובל םיפיטמה ןיבמ םיבהלנה לש םהידי תא תופרל ידכ ךכב היה אל תוחכוה אוצמל גנימאק היה לוכי ןיידע רתוי רחואמ םינש שמח .םימיה תירחא :זירכה אוהו ,תיעיבשה הרעקה ןדיעב יח אוהש ךכל תוכתוח - םירחא םינבומב תמחנמ ךא ,םיוסמ ןבומב תבאוכה - תונמדזהה יקלחב הלפנ     ,תונורחאה םינשב רוביצה ינפב יתגצה ותואש ,תואובנל שוריפה יכ תוארהל     ולו אצומ יניא .וניניעל םישחרתמה םיעוריאה תא ויטרפל םאותו ,קדצומ וניה     .{39} .הטרח וא יוניש ךירצמה ,םימדוקה ירוביחב דחא רבסה     םילוכי ,תדסוממה הייסנכה לש םידבוכמ םירבח ,גנימאק לש וירקבמ יכ קפס ןיא ותסרגב םינימאמה יניעב םלוא .וז ותנעט לע קולחל תובר תוביס אוצמל ויה גנימאק לע .רתויב הגיאדמ ,ןכא ,הפוקתה התארנ ,םימיה תירחא ןוזח לש תיממעה בצוח םואנב גילפהלו תיעיבשה הרעקל םירושקה םילמסה תא טעמ ךורעל קר היה המחלמה .תימויה תונותיעה ךותמ םימלוהה םיטירפה תא רחוב אוהש ךות ,תובהל לש תרכוגו תכלוה תופיכת ,םימייאמו םישדח קשנ-ילכ ,האבו תשמשממה הלודגה תוינוא תואמו ןקירוה תופוס ,תונופטש ילג ,תורויפיפאה תורערעתה ,המדא-תודיער תא אצמ גנימאק .ברקתמה ןידה םוי לש וינמיסמ ויה םלוכ - תולוצמל ודריש הנוטלש תא ביחרהל היסור לש היתונויסנב {40} ןנחוי ןוזחמ דבכה דרבל שוריפה הקימעמה תיסורה הרידחה לע םתיבל םבושב וחוויד םילשוריל םיעסונ .המורד םויא חכונל םינוא תרסחכ הרייטצה הינטירבו ,ירצונה םלועה לש םישודקה םירתאל :ריהזהל גנימאק היה לוכי ןיידע 1871 תנשב .הז וללה םיעוריאה רחאל דימ .ואסכמ חדוה רויפיפאהו ,םלעיהל דמוע ןאטלוסה     תננוכתמ היסור .ןנולחל תופעה םינויכ םילשוריל רוהנל םידוהיה ולחי     תדמוע לרוג תרה העש .הדעצמ תא רוצעל לכות אל הדבל הילגנא .החוכ המיצעמו     .{41} רעשב     תילגנוואה העפשהה ןיינעב םידורט תילגנוואה העונתה ירבח ויה הדימ וזיאב הלאשה תדמוע הניעב תינקילגנאה הייסנכה ירבחמ המכ ררבל שי ןכ-ומכ .ץראל םתבשהו םידוהיה רוצינ תעה-בתכב 1853 תנשב ספדנש םסרופמ רמאמב .תילגנוואה העונתל וכייתשה הרומכה תא (W.J. Conybeare) רבינוק ,יתדה רפוסה קליח ,Contemporary Review Low) הכומנה הייסנכה ,(High Church) ההובגה הייסנכה :תוצובק שולשל תילגנאה הקולח יפ-לע ,םיכייתשמ םילגנוואה .(Broad Church ) הבחרה הייסנכהו ,(Church .הילגנאב הרומכה ןמ שילשכ הללכ וז הצובקש בשיח רבינוקו ,הכומנה הייסנכל ,וז תוירנויסימה תורבחה וכזש הכימתה תכרעה התיה רבינוק טקנש תרחא בושיח תטיש הכומנהו הבחרה הייסנכה ידי-לע הכמתנש ,הייסנכה לש תירנויסימה הרבחה .תונושה תצפהל הרבחה דועב גנילרטש תוריל 100,000 לש םוכס 1852 תנשב הסייג ,תחאכ הייסנכה לא הכייתשהש ,(Society for the Propagation of the Gospel) הרושבה ,האוושה םשל .{42} הזה םוכסה ןמ תיצחמ קר הנש התואב ףוסאל החילצה ,ההובגה 42,000 הנש התואב הפסא םידוהיה ברקב תורצנה םודיקל תינודנולה הרבחה םירבח חרכהב ויה םידוהיה לא ןויסימה לש ויכמות לכ אל יכ ןבומ .גנילרטש ,תאז םע .הניתשלפל םידוהיה לש םתבשהב וכמת םלוכ אלש םשכ ,תילגנוואה העונתב ברקב ידוהיה ןיינעב הכימתהו תוניינעתהה םודיקב עייס םידוהיה לא ןויסימה לש היתוזוחמ לכב טעמכ שרפש תבה-תורבח תכרעמ תועצמאב תאזו ,הילגנאב םירצונה תאו רתויב ברה םוסרפה תא וילא ךשמ םילשורי ידוהי לא ןויסימה ,ןכאו .הילגנא -לע וכמתנש תורחאה תוחלשמה שולשו םירשעל האוושהב ,רתויב דבכנה תומורתה םוכס .תינודנולה הרבחה ידי םתבשה ןעמל ףקיה-תבחר העונת םלועמ ונגרא וא ונמימ אל הילגנאב םירצונה יכ ףא ויה אשונה םע תוהדזהה וא היגולואדיאה יכ קפס ןיא ,הניתשלפל םידוהיה לש ןמ םיבר ,תאז םע .תינקילגנאה הייסנכה ירבח תיברמ לש םבלל םיבורקו םירכומ אלו לאה ידיב חינהל שי וז תשדוקמ הבוח לש לעופל התאצוה תא יכ ורבס םינימאמה קר האולמב םשגות שדוקה-ץראל םידוהיה לש םתבשה תמישמ יכו התומת ינב ידיב .םימיה תירחאב לש היינשה תיצחמב ועסנש ,םיטנטסטורפ םתואמ םיברל ףתושמ היה ילגנוואה עקרה ינשה לוסנוקה תא ריכזהל יד .הבושייבו התריקחב וקסעו לארשי-ץראל ט"יה האמה ,ןיפ לש וימח ,(M'Caul) לואקמ רדנסכלא ,(Finn) ןיפ סמיי'ג ,םילשוריל חלשנש 'גרו'ג םיאצמנ םיטלובה ןיב .םיבר םירחאו ,השרו ידוהי לא רנויסימכ אציש ,{43} לארשי-ץראב םידוהי בושייל תוינכות רפסמ םסריפש ,(Gawler) רלואג 'החטבהה ץרא' ורפס תא 1875 תנשב בתכש ' ,(Warren) ןרוו סלר'צ גולואכראה ךוניחמ לבסש רמאנ וילעש ,(Oliphant) טנפילוא סנרולו ,(The Land of Promise) יכרד תא הגיצהו ,רתוי תמכחותמה תרוקיבה החתפתה רשאכ םג .{44} קינחמ ילגנווא ,דוע תופקת יתלבכ תוחפל וא ,תונשוימכ םייאובנה םיטסקטה לש תומדוקה תונשרפה ורשקש תושגר םתואל יתדה סיסבה הילגנאב םירצונה ןמ םיבר לש םבלב רתונ ןיידע ידי-לע הבצועש ,שדוקה-ץרא לשו ידוהיה לש םתומד .ך"נתה ץראל םידוהיה תא םיגשומהש רחאל בר ןמז םינוש םישיא לע העיפשה ,םיילאינלימה םיטסילגנוואה .לילכ ומלענ רבכ םייגולוטכסאה :תורעה (Shaftesbury), 'State and Prospects of the Jews', Quarterly {1} Review, 63 (January 1839), pp. 166-192 B. Tuchman, The Bible and the ,Sword, London 1957 :האר {2} םינשב הילגנאב תיטנטסטורפה הבשחמב לארשי תביש ןויער' ,הטרו 'מ :האר {3} קסוע רמאמה ,תרתוכה תורמל) 179-145 'מע ,(ח"כשת) גל ,ןויצ .'1840-1790 ץראו לארשי םע לש הלואגה תסיפת',םדק 'מ ;(דבלב 1812 דע ומסרפש םירבחמב ןסינ) 19 ,הרדתק ,'ט"יה האמה עצמאב תילגנאה תיטנטסטורפה היגולוטכסאב לארשי ,N. Sokolow, History' of Zionism 1600-1918, :ןכו ;71-55 'מע (א"משת London 1919; M. Scult, Millennial Expectations and Jewish Liberties, Leiden 1978; F. Kobler, The Vision was There, London 1956 W.H. Oliver, Prophets and Millennialists: The Uses of Biblical :האר {4} ;Prophecy in England from the 1790's to the 1840's, Oxford 1978 B. Hilton, The Age of Atonement: the Influence of Evangelicalism on   Social and Economic Thought, 1795-1865, Oxford 1988; D.W. Bebbington, Evangelicalism in Modern Britain: A History from the 1730's to the 1980's, London 1989,pp. 81-86 G.S. Faber, Two Sermons Preaehed before the University of Oxford, {5} Oxford 1799, p. 16 הפוקת לע רבודמ ,ןנחוי לש ונוזח רפסבו ,ז-ו ,בי קרפ ,לאינד רפסב {*5} ,רמולכ ,'יצחו ,םינמז ,ןמז' הכרואשו ,היביוא ידי לע הייסנכה ףדרת הכותבש ועיגה ,יהולאה בושיחב הנש הווש םוי לכש תלבוקמה החנהה סיסב לע .'יצחו שולש' תויגולונורכה תיברמב .םינש 1260 ךשמת וז הפוקתש העיבקל היגולונורכה יחמומ ןוזחמ תויעיבשה שולש לש רשקהב םינשה 1,260 תפוקת הבצוה ט"יה האמב ורכוחש ט ,ח םיקרפב תורצוצחה עבש ,ח-ו 1 םיקרפב תומתוחה עבש :השדחה תירבב ןנחוי .זט קרפב המיחה תורעק עבשו י-ו London Jews Society :םשב םג העדונ הרבחה .London Society :רוציקב{6} London Missionary Society ןיבל הניב ףילחהל ןיא .Jews Society ןכו (LJS) .(LMS) G.S. Faber, 'Mr Faber in Reply to Talib on the Prophetic Years', {7} Christian Observer, X (January 7 1811), pp. 6-13 .דכ אכ סקול {8} G.S. Faber, A General and Connected View of the Prophecies Relative {9} to the Conversion, Restoration, Union and Future Glory of the Houses of Judah and Israel, I, London 1809 2, p. 97 J.F.C. Harrison, The Second Coming: Popular Millenarianism 1780- {10} 1859, London 1979, pp. 131, 141-160 W.R. Sandeen, The Roots of fundamentalism: British and American {11} Millenarianism 1800-1930 London 1970, p. 20 (H. Drummond), Dialogues on Prophecy, III, London 1828, p. iii {12} .iii-ii 'מע ,םש {13} .85 'מע ,א ,םש {14} .הכ-דכ ול לאקזחי {15} .90-84 'מע ,א ,(12 הרעה ,ליעל) דנומרד {16} .ט-ח גי הירכז {17} .108 'מע ,(12 הרעה ,ליעל) דנומרד {18} R.L. Lively, Ihe Catholic Apostolic Chureh and the Church of :האר {19} Jesus Christ of LAtter Day Saints: a Comparative Study of Two Minority Millenarian Groups in Nineteenth Century England A Ph.D. thesis submittcd to Oxford University 1977 T.R. Birks, Memoir ofthe Rev. Edaard Bickersteth, II, London 1852, {20} p. 27 .167 'מע ,םש {21} E. Bickersteth, A Practical Guide to the Prophecies, London 1835 {22} pp. 133-137 Idem, The Restoration of rhe Jews to Their Own Land, London 1841 {23} pp. 132-133 Idem, Tke Signs of the Times in the East: A Warning to the West {24} London 1845, p. 148 .םש ,םש {25} Jewish Intelligence (March 1841), p. 82; IsraeI Restored, {26} London 1841; The Destiny of the Jews, London 184l G. Battiscomb, Shaftesbury: a Biogruphy of the Seventh Earl {27} 1801-1885 London 1975, pp. 100, 320 Quaterly Review, 63 (January 1839), pp. 166-192; E. Hodder, The {28} Life and Work of the Seventh Earl of Shaftesbury, I, London 1886, pp. 238-241 .םזגומ אוה הז ןותנש ןייצל שי {29} Quarterly Review 63 (January 1839), pp. 188-189 {30} .םש ,םש {31} Times, 24 January 1839, quoted in the Jewish Intelligence (March {32} 1839), p. 54 W. Cuninghame, A Letrer to the Right Honourable Lord Ashley {33} Shafresbury), President of the London society... on the Necessity of Imediate Measures for the Jewish Colonization of Palestine, London 1849 .10 'מע ,םש {34} םיעבראה תונשב לארשי-ץראב םידוהי בושייל תויטירב תוינכות' ,ןמדירפ 'י {35} R. :ןכו ;69-42 'מע ,(ן"שת זומת) 56 ,הרדתק ,'(1850-1840) ט"יה האמה לש - Kark, 'Millenarism and Agricultural Settlement in the Holy Land in the Nineteenth Century', Journal of Historieal Geoyraphy, 9 (1983), pp. 47 -62 O. Chadwick, The :המגודל ,םזילאינלימל םיסחייתמ םניא םירפס הברה {36} Victorian Church, I, London 1977, p. 451 Christiaa Observer, (1850), p. 282 {37} (G. Eliot), 'Evangelical Teaching: Dr. Cumming', Wesrminster {38} Review, (1855), pp. 436-462, reprinted in G. Eliot. Misecellaneous Essays, Boston 1883, p. 114 J. Cumming, The Seventhh Vial or the Time of Trouble Begun, London {39} 1871, p. ix .אכ זט ןנחוי ןוזח {40} .346 'מע ,(39 הרעה ,ליעל) גנימאק {41} W.J. Conybeare, 'Church Parties', Edinburgh Review, (October {42} 1853), p. 338 ~G. Gawler, George Gawler, K.H., 52nd Light Infantry, A life {43} ותוליעפ' ,םדק 'מ :הארו ,Sketch, ed. Jane Cox Gawler, London 1875, p. 24 ירשת) 33 ,הרדתק ,'לארשי-ץראב תוידוהי תובשומ תמקה ןעמל רלואג 'גרו'ג לש .106-93 'מע ,(ה"משת A. Taylor, Laurence Oliphant, 1829-1888, Oxford 1982, p. 2 {44}

הרזח הרדתק תעה בתכב שופיח | תורבוחה תמישרל | רגאמה תודוא לע תינונסל | עדימה ירגאמו תעה יבתכ תמישרל בשקותמה ךוניחה םודיקל תינונס תתומעלו יבצ ןב דיל ,2002 © תורומש תויוכזה לכ www.snunit.k12.il/write_to_us : תבותכל םכיתועצה תאו םכיתורעה תא לבקל חמשנ