|
||
| ||
|
|
|
|
δαεωιε μΰψωι υψΰ ϊεγμεϊμ - δψγϊχ |
|
ψαχδ ϊιιρπλμ ϊιαδ ψδ οια :ψξΰξδ νω
ψαχδ ϊιιρπλμ ϊιαδ ψδ οια :ψξΰξ νω ψεεΰψτ ςωεδι :ψξΰξδ ψαηξ μω ρτιρτ δαε ϊιθιμετεξρεχ ιψς - ϊιπαμφδ δτεχϊα νιμωεψι :ψξΰξδ ΰωεπ .μβψ ιμεςε νιαωιιϊξ υψΰα ϊεξεχξ ,ϊεϊγ ,ϊετεχϊ :ηϊτξ ϊεμιξ .1991 ψαξθτρ ,α"πωϊ ιψωϊ ,δαεωιε μΰψωι υψΰ ϊεγμεϊμ "δψγϊχ" κεϊξ .61 ψτρξ ϊψαεη .νιμωεψι ,ιαφ οα γι ϊΰφεδ . 'ξς ϊψαεηα νιωψϊ δΰψ - * .ψξΰξδ σερα δψςδ δΰψ - {} ψαχδ ϊιιρπλμ ϊιαδ-ψδ οια ψιΰωδ νδξ γηΰ μλω ,μβψ-ιμες δωεμω νιμωεψιϊΰ εγχτ 1180-1170 νιπωδ ψεωςα ,κιψγεΰϊ .δζ ιϊεψτρ βερ δπελξω ιτλ ,'νειψΰψπιθιΰ' ,κψγ ψεΰιϊα εςρξμ ψλζ δμγεθξ οιξιπα ;{1} ϊιπιθμα ψξεμλ ,δτεχϊδ μω ϊεαψϊδ ϊτωα αϊλ ,ιπξψβ ψξελ εαϊλ ΰεδε ,νμεςα ψϊεια νιξρψετξδ ςρξδ ιψεΰιϊξ γηΰα εςρξ ϊΰ ηιφπδ ιγεδιδ ϊΰ ΰψεχδ .{3} ϊιαψςα εςρξ ψλζ ϊΰ νωψ ιξμρεξδ ιεψδ-μΰ ιμςε ;{2} ϊιψας ψω μαμα ΰξω εΰ ,δξφς ψις δϊεΰα εψχια δωεμωδ νΰ εξφς μΰεω νιψεΰιϊδ ϊωεμω ϊελψςδα νιζβδμ οιΰ ,νπξΰ .ϊψηΰ ψιςμ ρηιιϊξ ψεΰιϊ μλε ,νιτγδ ϊΰ διψεθριδδ νδξ γηΰ μλαε ,νιψεΰιϊδ ϊωεμω μλα νιιεφξ νιξιερξ νιθπξμΰω οεειλ ,δζ οιξξ .ϊεδζ οπιΰ νιπιιπαα ϊελψλπδ ϊειεςξωξδω ΰμΰ ,νιπιιπα νϊεΰ νιϊςμ νιψΰεϊξ ϊψερξα εψετιρ ϊΰ νχξξ νδξ γηΰ μλε ,εμω διιΰψδ ϊιεεζ νιαϊελδ οξ γηΰ μλμ κιψγεΰϊ μω εψεΰιϊα ψαχδ ϊιιρπλ κλε .εμ ζα ψηΰε ,εφιψςξ γηΰω νεχξ ωι .εϊγ δξαδ νωε' :υψξπ ψεφιχα νωεψ ιγεδιδ οιξιπαε ,νμεςα ψϊεια ωγεχξδ νεχξδ ΰιδ 'ειμΰ νιςεϊδ μλ νιλμεδω ωιΰδ εϊεΰ ψαχπ νωε "ιψχμετω" δϊεΰ οιψεχω δμεγβδ .{4} νμεΰ ,νιμωεψιμ δπεω ϊερηιιϊδε ϊεπεω ϊεειθχτρψτ ψεξΰλ νιςρεπδ ϊωεμωμ ϊεπιιμφ ζλψξλ ψιςδ ϊΰ δΰεψω ιξ ωι .νεχξδ ϊωεγχ μω δωβψδδ - μλμ σϊεωξδ ϊψθξ ΰιδ εψεαςω ιξ ωιε ϊιγεδι μβψμ διιμς γχεξλ δϊεΰ δΰεψω ιξ ωι ,ϊιψφεπ .'ιμω νιμωεψι ιδεζ' :ιηιξς δγεδι νς ψξεμ μλει γηΰ μλε ,ϊιξμρεξδ δψΰιζδ ϊεπω νιςαωλ ψηΰμ ,α"ιδ δΰξδ μω οεψηΰδ ωιμωα νιςρεπδ ϊωεμω μω νψεχια νιψιαλ νιιεπιω μω δπω νιςαω δμΰ ειδ .δϊηιψτ ϊτεχϊα μη ,ψιςα ιπαμφ οεθμω υεηαξ ωιβψδ ΰμ διψςωξ γηΰα ρπλπε ψιςμ αψχϊξδ ,νπξΰ .ψιςδ ϊεγμεϊ σφψα ϊιχμη ,δϊπϊωδ ΰμ ψιςδ μω ϊιπεφιηδ ϊιριτδ δϊψβρξω οεειλ ,ιϊεδξ ιεπιωα ,νιπθχ νιιεπιω θςξμ ,ψαγ-μω-εγεριαε ,ΰ"ιδ δΰξδ μω οεωΰψδ ςαψδ ζΰξ ,ϊεητμ ,νειδ γς ϊξιιχδ δξεηδ ,ζ"θδ δΰξδ μω ϊιλψεϊδ δξεηδ .επιξι γς δπϊωϊ ΰμ αζςπω ,οειφ-ψδ ;δπεγπδ δτεχϊδ σερα νπξΰ ,νιπαμφδ εΰφξω δξεηδ μς διεπα ψις ιαβμ ολ οιΰω δξ ,ψιςδ μω δπβδδ κψςξα ωγηξ μμλπ ,ΰ"ιδ δΰξδ ϊιωΰψα .επιξι γςε ΰ"ιδ δΰξδ ζΰξ γες δαωει ΰμω ,γεγ νιψεφιαδ κψςξ .ϊιπψγεξδ ψιςδ οξ δϊειπεφιηα δϊιδ δπεω ϊιπαμφδ ψιςδ ,νμεΰ - ψιτηδ διδ ψϊεια θμεαδ μγαδδ .νειλ ϊξιιχδ δξεηδ οξ δαψδα χζηε ψιγΰ διδ ϊειψΰδ ψςωξ ψιςδ ϊΰ εϊψεβηα ψβρ ψωΰ - εχξες ψθξ 9-λε εαηεψ ψθξ 15-λ ,ϊιπετφδ δξεηδ μλ κψεΰμε ψιςδ μω ϊιηψζξδ-ϊιπετφδ δπιτδ αιαρ ,ηψζξα ιεφξμ γεβιπα ,δζ ψιτη .οειφ-ψςω μεξ ψιτη ΰφξπ ολ-εξλ .νλω-ψςω δζλψξαω ,ωαγαε αμηα δλψαϊπ υψΰδω ψηΰξ ,νιξ ψρηε ωαι ψιτη διδ ,δτεψιΰ ιψφαξα ,νΰγψθεπ γιμ σωηπ εχμηαω - ψιτηδ ...νιξε θτπ εχμιηω δςω γςεξδ ϊΰ δψηιΰε ψιςδ ϊξεη οιαε ψμτχεψ οεΰιζεξ οιαω ωιαλδ ιγι-μς νειλ βφειξ εμω ψηΰ χμηε θθεξω ,μιΰδ :νιαεωηδ δξημξδ ιμλ μω νϊμεςτ ϊΰ ςπξω μεωλξ διδ - δχιϊςδ δεαβ αφεδω ,ψεφξ μγβξ εΰ ,δξεηδ ιπαΰ ϊΰ υς-μεα μω ϊεψιγΰ ϊμθεθξ ϊεςεπϊα ,νμεΰ .δψιςδ επξξ υεψτμ ιψλ ,δξεηδ ωΰψμ ψωβ γψεδ επξξε ,ψιςδ ϊξεη μςξ ιπωλ εδαεβω ,οχιαψΰαδ ,ϊιξγχ δξεη ιπτμ αφιπ ΰεδ ,ψιτηδ ϊΰ νγΰδ ψας ψωΰλ υεψτμ δρπξδ μλμ ϊξ ηθω διδ δξεηδ οιαε επιαε ,ϊιψχιςδ δξεηδ μω νιωιμω .{5} δψιςδ ΰμΰ .ςμρδ-ϊτιλ εωΰψαε ,ϊιαδ-ψδ ψιςδ μω ςιχψδ εχ μς θμα α"ιδ δΰξδ ςφξΰ γς δζψλδ ϊπιηα ,δϊτιλμ μςξ ρρεπϊδ αδζ αμφε ,ϊιπαμφδ δτεχϊα δϊψεφ δϊπιω εζω μω εϊιιπα δξιιϊρδ δΰξδ ςφξΰα .ψιςδ μς ϊιψφεπδ ϊεμςαδ μς νμες ιΰα μλμ ϊεξεχ ωεμω νειδ ψρηδ ,ψαχδ ϊιιρπλ μω οεξςτδ μγβξ ΰεδε ,ψηΰ θπξεπεξ δζψλδ ϊπιηα ειδ ειπεξςτε μγβξδ μω εδαεβ .ζ"θδ δΰξα εμτπω ,ϊεπειμς διιπα μλ δϊιδ ϊεψεγ ιψεγξ ιψδω ,νΰμρΰδ μς ϊεψφπδ οεηφπ μω ϊιθιμετ μς δζψλδ κψεφμ νΰ δμεξςϊ ιλψεφμ νΰ ,ϊιθιμετ διιπα νιμωεψια ϊιμθπξεπεξ .νεχξδ μς ϊγηειξδ ϊεμςαδ μω δαεβ ψξεμλ ,ψθξ ψως-δπεξωλ μω δαεβμ εΰωπϊδω ,νδιμγβξ μς ϊεξεηδ κρξ δςαψΰ μς ψαγμ ειδ νιμιβψ μβψμ νιμεςδ .ψτρξ νιψςω ιγι-μς υψτπ ,ϊεξεχ ωωλ .δζξ δζ δπεω νϊεαιωηε ,κλξ διδ μεγβ νψτρξ νμεΰ ,νιξωδ ϊεηεψ ιψςωλ ,νιψςω ,'γεγ-ψςω' αεψμ ΰψχπω ,ετι-ψςω αψςξα :νιιψχιςδ νιψςωδ εΰφξπ οετφαε αψςξα δςαχ εϊαψιχαω νεωξ ,'ωεγχδ οΰτθρ ψςω' ΰψχπω ,νλω-ψςω ϊιπετφδ δξεηαε -ψςω .νιψφεπδ νιψιθψξδ οεωΰψ ΰεδ ,οΰτθρ μω εϊμιχρ νεχξ ϊΰ ϊιψφεπδ ϊψερξδ νω-μς ΰψχπω - θτωεδι-ψςω νμεΰ ,γηειξ γιχτϊ ΰμιξ ΰμ ,ψιςδ νεψγα ,οειφ γιχτϊ ΰμιξ - θτωεδι-χξςμ δπεγπδ δτεχϊμ νγεχ αψ οξζ δπεω εξωω ,οεψγχ-χξς ,διπς-ϊιαξ ,νιψξ ψαχξ ,νιϊιζδ-ψδξ ψιςμ μιαεξλ ,ωγεχα οδε οιμεηα οδ αεωη δμΰμ .ϊιαδ-ψδ ϊαηψ ϊαψιχ μΰ ψιςμ υεηξ νιψηΰ νιωεγχ ϊεξεχξξε διψζςμΰξ ,νδιπια ςεγιδ ;δξεηε δξεη μλα θςξλ ειδ νιιεφξω ,νιωτωτ γες ετψθφδ εγεπω νιςψεφξ ϊαωεξ νω-μς ρεψζμ-ψςω ΰεδ ,επιξια ωγηδ-ψςωδ ϊαψιχα εξεχιξω .ψιςδ οξ ϊειψχις ϊεξεη ,ϊειπεφιη ϊεξεη ,νιψιτη ,νιψεφια μω δζ χζη κψςξμ ψαςξ ειμςε ,γεγ μγβξ ΰψχπω ,μΰφτ μγβξ διδ νδιπια αεωηδω ,νιμγβξε ϊεπιω ϊεμςα εαφιπ δμΰ μλμ ψαςξ - ϊλϊεξ ϊψτεςε μζψα ιψξρξα δζα δζ εχαγ ειλαγπω ψτερ .δπιγξδ μω νιιΰαφδ ϊεηελδ σεραμε διιρπλδ ηελ ,δμεφΰδ ηελ ,δλεμξδ ηελ οια ειδ νιμφετξ δμΰ ϊεηελ ψφι δμΰξ γηΰ μλ .νιιΰαφδ νιψγρξδ - νιπαμφδ ϊλμξξ ψιφι ,ιψεχξ νψεβ εϊεΰ .ψιςα ηελ γχεξ γχεξ εωξιω ,επιξια δμωιχδ ϊεαιαρα ,δμ κεξρδ δλεμξδ οεξψΰε ψιςδ ϊγεφξ ριβδ ιγεγβξ νιτρεπ νιγεγβ νβ ιμεΰε ψιςα δπηω αφξ μιη - ιϊελμξδ ηελδ μω ϊεθξδ ειδ αφξδ μιη γαμξ .δπιγξδ ϊεψιωμ νιμιφΰδ εγιξςδω ,ιμγεΰτδ νιψιαΰ ειδ δμΰ νιψγρξ ιψαη .ψιςα νιιψχιςδ ηελδ ιγχεξ νιιΰαφδ νιψγρξδ .ϊςξωξε ϊεωιψτ ,ιπες - ψιζπδ ϊςεαω ϊΰ νξφς μς εμαιχω δριπλμ κεξρ νμω ςαεψα θμω ,νιψμθιτρεδδ ψγρξ ΰεδ ,ωεγχδ οπηει ψγρξ ψϊεξω δξ νβ ΰφξπ δτ .(επιξια ϊιπψϊεμδ 'ςιωεξδ ϊιιρπλ' γιμ) ψαχδ ϊιιρπλμ ειδ νδαω ,δρηξ-ϊιαε νιμεη-ϊια - ψιςδ μω ιΰετψδε ιγεςιρδ ζλψξδ ϊεπλμ μω δπεωΰψδ δπηϊδ νιϊςμ διδ δζ ζλψξ .νιμεη νιιτμΰλ ,ψτερξδ ιτμ ,νιζτωεΰξ δωεμω ψηΰμ ,εΰ ,νια ϊεςεαω δωεμω ψηΰμ ,διφπεεξ νΰ ,ψιςμ εςιβδω ,μβψ-ιμες .διαπιγπχρξ ,δωαιαε νια ϊεΰμϊε νιγεγπ ιωγεη ςαψΰ επξξ νιΰφει'ω δμγεθξ οιξιπα δξδγϊα ψτιρ νδμω ςαεψδ μςω ,νιψμθιτρεδδ ψεγλ εγρεπ δμΰ .νιψμτξθδ - ψηΰ ψγρξα δψηϊξ εΰφξ ,{6} δξιημμ 'νιωψτ ϊεΰξ οξ ολψγ εωςω ,νιπαμφδ ϊεηψεΰμ ιΰαφ ιεειμ ηιθαδμ δψθξα ,νιψμθιτρεδδ ψηΰμ .εωι μω εϊμιαθ νεχξ ,εηιψι ϊεαιαρα εψαςε ογψιδ μΰ νιμωεψιξ εΰ σεηδ εμθπ επξξε ,ΰφχΰ-μΰ γβρξ μω νιερξ σβΰα δλεμξδ μφα δμιηϊ εξχξϊδ νιψμτξθδ δλεμξδ ψφη δψας οξζδ κωξα .δξμω ωγχξ - 'ριπεξεμρ νεμτξθ' οεωμξ ,νξω ϊΰ σιρεδε ,ΰφχΰ-μΰ μω ειμςαμ κτδ ψγρξδε ,ψιςδ ϊγεφξ γιμ αηψεξε υτεωξ οιιπαμ νιωψτ ϊεΰξ ωεμω .γβρξδ μω ιπεωΰψδ νηϊξμ υεηξ νιπεωε νιαψ νιπιιπα εμ .{7} νιαιεΰα νημιδμ ,δμγεθξ οιξιπα ϊεμςτϊδα ψτιρ ,νει-νει νωξ νιΰφει μω ϊιπξψβ ιψαεγ σιπρ εξλ ,ψιςδ μς δπβδα ιπωξ γιχτϊ εΰμιξ νιψηΰ νιψγρξ ηιπξε διρεψτ γριιξ ,νρψετξδ ιπεθεθδ ψγρξμ κτδιμ διδ γιϊςω ,νιψμθιτρεδδ ΰεδ ,νιςψεφξ νιψιαΰ μω δξιΰδ μιθξ νψγρξ εΰ ,δψιγΰδ ϊιπξψβδ ϊεψριχμ γεριδ .ρεψζμ ψγρξ νιψηΰ νιθπξμΰξ νβ ΰμΰ νιωψτξ χψ ΰμ διδ αλψεξ νιπαμφδ μω ιΰαφδ ηελδ ,νμεΰ ,νιμωεψι κψΰιψθτ δλμξξδ ϊεωψμ εγιξςδ δμΰ ϊΰε ,νιϊωχδε νιμβψδ ιγεγβ - .διπβψεαε ψιςδ ϊειρπλ δζ εξλ νιγξξ μςα ιΰαφ ζελιψ ςιφδμ δμλιω ψις δτεψιΰα δζ οξζα δϊιδ νΰ χτρ .νιμωεψι μω ,νλω-ψςω κψγ εΰ ,ετιξ εΰ ελςξ ΰα νΰ ,ετι-ψςω κψγ αεψμ ,ψιςμ ρπλπω ςρεπδ χψω ,ϊιθιμετεξρεχ ψις ειπτμ ΰφξ ,δμμΰξψ εΰ νλωξ ,ϊψφπξ οεβλ οετφδξ ΰα νΰ δαψδ δα νιωπΰ...' :δμγεθξ οιξιπα δϊεΰ ψΰιϊ κλε .δα ϊεψηϊδμ εμλι ϊεθςεξ νιιβψεβε νιπειε νιξψΰε οιιαεχςι ςμρδ ϊτιλ νηϊξα νιμΰςξωιδ νδμ νιΰψεχε δγεριι ϊτεχϊμ θψτ - δτεχϊ δϊιδ ΰμ ,νπξΰε .{8} 'νιεβδ ϊεπεωμ μλξε ωεχπψτε ιϊεαψϊδε ιτψβεξγδ διιτεΰ ϊΰ δα δϊπιω νιμωεψιω - δπιμεθιτχ διμΰ μω ,νιγεδι ,ψιςαω διιρεμλεΰδ μλ δηαθπ 1099 μω ωεαιλα .ϊιπαμφδ δτεχϊαλ δλεψΰ δτεχϊ κωξμ νγΰξ δπχεψϊδ ψιςδε ,νιηψζξδ νιψφεπδ οξ θςξ ΰμε νιξμρεξ νμεΰ ,νς-ιθεωτ σμΰλε νιψιαΰ ϊεΰξ-ωεμωλ δα εζηΰπ ιπαμφδ ωεαιλδ ψηΰμ .ιγξμ νιγξξμ δςιβδε ,ψιςδ ϊιιρεμλεΰ δμγβ ϊχρετ-ιϊμα διιμς μω ϊεψεγ δωεμω κωξα ιαψςξδ ιψφεπδ νμεςδ μλ μω κϊη εβφιι δμΰ .νιαωεϊ σμΰ νιωεμω γς νιψως μω .νιγεδιδε νιξμρεξδ ειδ νψγςδα εθμαω ιξ ;ϊιηψζξδ ϊεψφπδ μω νιψλιπ νιχμηε ,ψιςα ψεβμ νιγεδιε νιξμρεξ μς ψεριΰ μλα ψρΰ ωεαιλδ ϊμιηϊξ ιπαμφ χεη .δλεϊα εψεβι δμΰ νιπιξΰξ-ιϊμα νΰ ωγεχδ μεμιη μω δπςθα οξ νιψφεπ μωε δτεψιΰ ιωπΰ μω ϊεαωιιϊδ ιγι-μς ΰετΰ δγρεπ δωγηδ διιρεμλεΰδ δβμτϊπω ,ϊτϊεωξδ ϊγμ ψαςξ ,γηΰξ θπξμΰμ εχχζπ εζ ϊεςχϊωδε διιμς .ηψζξδ ,νιθιριτεπεξ ,νιθιαεχςι ,νιρχεγεϊψεΰ-νιπεει ,νιπιθμ μω νιπεω νιβμτμ ΰιδ ,μλδ μς δμαχϊδω ,δτωδ διδ δζ γηΰξ θπξμΰ .νιτειϊΰ ψϊει ψηεΰξε νιθτεχ δμςξμ σΰε ϊεψεγ δωεμω δλωξπω ,ψιςα ιπαμφδ οεθμωδ ϊτεχϊα .ϊιϊτψφδ δτωδ οϊξε-ΰωξαε μδπιξδ ιβψγα ,δμεφΰδ ϊαλωα :ϊεξψδ μλα ϊιϊτψφδ δθμω ,κλξ ιωπΰ οδ ,δζ νς δζ εωβτπ ϊεπεω ϊεφψΰ ιΰφειω δςω ,ψιςδ ιχεωα ιξειξειδ ΰμ εζ δςτεϊ .νιπιθμδ νς ςβξα νιηψζξδ νιψφεπδ οδε νξφς οιαμ νπια δτεψιΰ δΰξδ ςφξΰα ιπξψβ μβψ-δμες ,βψεαφψιεεξ οΰδει .μλδ ιγι-μς οεφψα δμαχϊπ γιψτθεβω ιτ-μς-σΰ ϊιπξψβδ δτωδ μω δξεχξ χηγπω μς δψξ οπεμϊδ ,α"ιδ ψιςδ μλ' .ϊιπξψβ δητωξμ γμεπ ,νιμωεψι δωαλπ εαω ςρξδ ωΰψα γξςω ,οειεαξ ,νιπξψεπ ,νιβπιψϊεμ ,νιϊτψφ :ϊεψηΰ ϊεξεΰ ιγιμ' ,ειψαγμ ,'δμτπ δμελ ,αμφδ ςρξα ετϊϊωδω ,νιγπεβψεαε νιγψτρ ,νιχμθιΰ ,οψαεΰ ιωπΰ ,νιμρπαεψτ οΰδει .{9} 'νιπξψβμ οϊιπ ,ψϊεια οθχδ αεηψδ ΰμ σΰ ,ψιςδ ιχμηξ χμη νεω κλε ,ϊψαεγξδ εξλ ϊιξωψδ ,ϊτϊεωξδ δτωδω χτρ μλ οιΰ ,νμεΰ ,ειψαγα χιιγ ΰμ νπξΰ .ϊιϊτψφδ δτωδ δϊιδ ψιςλ ,επιξα γηειξ ιτεΰ ψιςμ εειω χψ ΰμ νιμωεψια ϊεςχϊωδδε διιμςδ ϊεπελω εςαχ σΰ ΰμΰ ,ιεθιαδ μω χιεγξδ ιβεμεξιθΰδ οαεξα ϊιθιμετεξρεχ νδαω ,'νιθτΰωπξργπμ' εψφεπ .νξΰ ϊτωαε νδιαωεϊ ΰφεξα εγηιιϊδω ϊεαεηψε ϊειψγιμερ ϊωβψδ νξφςμ εψφι κλε ,ψις σΰ εΰ διφπιαεψτ ιΰφει γηι εττεθφδ ψαλε .ϊιτεψιΰδ ϊγμεξδ οξ εψαςεδω ,νιιη-ϊεηψεΰε νιβδπξ νιιχμ ϊεψωτΰ νβε ςιχψ ϊμλϊμ ϊηϊξ μΰ εμωξ νιξω ϊριτ ψιαςδμ δριπ νδξ γηΰ μλω νδιμς ψξΰπ ιγι-μς ,δΰψπλ ,δϊιδ ϊαωειξ οεαριμ αεηψ κψεΰμ νλω-ψςω ϊαιαρ .νιμωεψι ϊιγεδιδ δπελωα εζλψϊδ ,ϊιπξψβδ ιψαεγ ,νεχξ μλξ ,εΰ ,νιπξψβδ ;γψτρ ιΰφει ;επιξι μω οειφ-ψςω αιαρ ,δψςωδδ ιτμ ,εφαχϊδ ρπαεψτ ιΰφει ;επιξι μω εψφι νδε ,νμεςα νεχξ νεωα δςξθπ ΰμ νϊτωω ,νιψβπεδδ ϊΰ ηελωμ οιΰ ,οαεξλε ΰφει διδ μελι νιμωεψια .νειδ μω ϊιπχριφπψτδ διιρπλδξ χεηψ ΰμ ζελιψ νξφςμ ςεξωμ διδ μελι δτ .εμωξ θχμΰιγαε δτωα εςαεψ κεϊα ψαγμ δτεψιΰ ϊεφψΰξ υψΰ - ηαθξα εξλ νιςεωςωα - νειξει ιιηα βεδπμ σΰε εμ ϊπαεξδ δτωα διιρπλα δωψγ .εϊγμεξα μβψεδω δξ ιτ-μς ϊειψφεπδ ϊεγςδ αψχα 'ϊειξεΰμ' ϊεπελωμ ϊεβμτϊδδ δθμα κλξ ϊεητ ΰμ εψΰωπ νδιψξλ νμεΰ ,νγξςξα εγψι νιρχεγεϊψεΰδ-νιπεειδ νπξΰ .ϊειηψζξδ ϊειψΰδ-ψςωμ νλω-ψςω οιαω δπελωδ ΰιδ - δξμω ϊηΰ δπελω .ψαχδ ϊιιρπλα νιθιαεχςιδ εΰ νιψερδ μω νψις δϊιδ - δξμω ψιςλ ΰιδω ψξΰπ διμςω ,επιξιαω ,ϊιπεειδ διιρπλδ ιγιρη νβ νω εαωι ψϊει ϊψηεΰξ δτεχϊαε ,ηψζξδ ϊεγς ιπα μμβα δηχψξλ δηϊψ εζ δπελω .νιτειϊΰε νιθτεχ σΰε νδιπιξμ νιθιριτεπεξδ ΰιδε ,ϊτρεπ δπελω δγηιιϊπ ηψζξδ οξ νιψφεπμ .ϊλμ ϊλ οιαω νιιϊγδ νιγεβιπδ διδ δζ .επιξι γςε 'δδ δΰξδ οξ ψιςδ ϊγεφξ ϊαψιχα ϊξιιχδ ,ϊιπξψΰδ δπελωδ .ψιςδ ϊΰ εγχτω ,νιπιζεψβδ νγφμε νιπξψΰδ μω νζλψξ μω ωμεωξδ ψΰζαδ μω ϊεεφχ ιπωα εαωι σρλ ιπτμη ιβερ ιπωω ΰετΰ ΰμτιι ΰμ ϊεΰξ εψας νει ιγξε .νιτεψιΰ νιπτμη νεψγαε νιηψζξ νιπτμη οετφα - ψιςδ δΰξα ειδ δγαμ ϊτψφα :νιπτμηδ ιγι ϊΰ ϊιτεψιΰ δςαθξ μλ μω ϊεςαθξ ιτμΰε γςε διμεθπΰ ,ρψτ ,εγεδ μεαβξ ϊεςαθξ ϊεητ ΰμε ϊεςαθξ ιβερ νιωιξη α"ιδ σιμηδω ιξ μλω ψξεμ κιψφ οιΰ .νιηψζξδ νιπτμηδ ιγι ϊΰ εψας διπξψΰε ζχεεχ .οτμηδ ιγι-μς μεες μω μζβ μζβπ ΰεδω εμ διδ ψεψα ςαθξ ιμπειφψ ιμλμλ κψςξμ ψιςδ δϊλζ ,ιϊγςδ μεφιτδε ιϊπελωδ μεφιτδ ϊεψξμ ,νμεΰ νιγψτπ νιχεεω εΰφξπ ψεφ εΰ ελς εξλ ψιςαω δςω .ϊεψηΰδ νιπαμφδ ιψςμ γεβιπα μλμ νιτϊεωξ ϊιμλμλδ ϊεμιςτδ ιζλψξ ειδ νιμωεψια ιψδ ,δπελωε δπελω μλμ ϊΰ εβμιτ ΰμ ,ϊειχμθιΰ ϊεπεξεχ ΰμε νιιΰαφ νιψγρξ ΰμ ,ιθιμετ ηελ νεω .ψιςδ -ιμςαε ,ϊψφεϊ μω γηΰ βερα εηξϊδ νιχεεωδ .νιγψτπ νιιμλμλ νιγχεξμ ψιςδ νιμωεψι αωεϊ ϊΰ ψΰϊμ επϊεψωτΰα ωι κλ .νιξιερξ ϊεαεηψα εαωι νδ σΰ δλΰμξδ δπελωδ νεηϊα ,γεγ μγβξ γιμ .νεχξα ειλψφξ δπεχδ μβψδ-ιμεςξ γηΰ ϊΰ εΰ δΰαεδω ,ϊιθεζχΰ διη μω χεω σΰε δΰεαϊδ χεω ΰφξπ ,επιξι μω ϊιπιθμδ εαβπ δαω ,ρλξδ ϊπηϊ νβ δΰφξπ δτ .ψιζηδ ΰιδ ,νιπαμφδ ιγι-μς νιμωεψιμ δπιγξδ νειχμ ιπωδ ψεωςδ σερα ψαλ .ψιςμ οεζξδ ιλψφξ ΰεαι μς νιξεμωϊ εγψιω ιγλ ϊΰζε ,οεζξ ιλψφξ μς νιρλξδ μεθια μς οιεεγμα κμξδ ζιψλδ ϊιπαμφδ ιΰγεεα ψλξπ ναεψαω ,ψωαδ ιχεω εΰφξπ ϊιαδ-ψδ ϊαψιχα .αωειϊ ψιςδε νιψιηξδ ψεςδ ιθωετ μω δλΰμξδ-ιϊα ,ςαθδ κψγα ,εΰφξπ νιζιμθιΰδ γιμε ,ωαλ ψωα δΰξδ οα ψαηξ οιιφξ μΰδ μς νιμωεψι δαιαη δξλ γς ϊεμςτϊδ κεϊξ .νιΰχρψεαδε διδ ιζλψξδ ζεχιπδ ψαςξω χτρ οιΰ .ψιςδ ϊεαεηψ ϊΰ νιχπξ νιξωβδω ,α"ιδ ,νιζιμθιΰδ ιγαεςμ ψωτΰω δξ ,ιπαμφδ νιΰχρψεαδ ψςω ΰεδ ,επιξια ϊετωΰδ-ψςωα .νδιπχϊξα κεμλμδ ϊΰ ,σψεηδ ϊτεχϊα ϊεητμ ,ϊεχπμ νιΰχρψεαμε ψεςδ ιθωετμ νςτ-ιΰ ολω εαω νεχξα ,ψιςδ μω νιχεεωδ ϊωεμωα ζλψϊδ νιιμλμλδ νιιηδ ψχις ωεξιωα ειδ δμΰ ϊεαεηψ ιπω .ρεπξεχγδε εγψχδ μω ωβτξδ νεχξ ,ιΰξεψδ νεψετδ ,ρεπξεχγδ .ιχμη οτεΰα χψ ψξωπ ϊξγεχδ δτεχϊδ οξ ιπεφιηδ νΰψξ ιλ νΰ ,ιπαμφ νιιϊρδε ωγχξδ αεηψμ ϊιπαμφδ δτεχϊα εξω δπιω ψωΰ ,επιξι μω γεγ αεηψ ΰεδ επλωω ,δλΰμξ-ιμςαε ϊειεπη αεηψ διδ ,ϊιαδ-ψδμ δριπλα 'ψΰετξδ ψςω'α ,ψαχδ ϊιιρπλ μω δπελωδ μλ μς δξεωιψ δπϊπ εζ ϊετιτφ .ψϊεια δαψ ϊετιτφα επαπ ϊετιτφδ μμβα .κψΰιψθτδ ϊλιψα δϊιδ δαε ,'κψΰιψθτδ ςαεψ' νωα δϊπλϊπω νβ ,δΰψπλ ,επαπ δζ δαεβα νιϊα .δμςξε ϊεξεχ ωεμω ιπα νιϊα νβ δζ ψεζΰα - νλω-ψςω γιμε επιξια ϊιγεδιδ δπελωδ μω ςετιωα εξλ ,ψιςδ μω νιψηΰ νιχμηα αμθφδ γεγ αεηψ .ψιςδ ϊξεημ μςξ νιξξεψϊξ νδω ψξΰπ εϊαιαρα νιΰφξπδ νιϊα μς οιΰ ιλ νΰ ,ϊειεπη εα επαπε ,νιπαμφδ ιγι-μς ρτϊπ εχμηαω αεηψ ,εγψχδ νς ϊωεμω εΰφξπ ϊεαμθφδδ νεχξα .επιξια δμβϊπω νιγεξςδ κψςξ μς νιςξεω επΰ ιβερα νιχεεωδ εηξϊδ οΰλ .ψιςδ ιιη εχχω δτε ,ψιςδ μω νιμεγβδ νιψΰζαδ εϊριπλ ιπτμ οιιμφδ δπχω ,ϊψεθχ ιπιξε δεεςω ϊεψπ οεβλ ,νιπεω ϊψφεϊ δηλεδλ δτεψιΰμ εϊιΰ ΰιαδω ,νιψξϊδ ϊετλ ϊΰ δπχ νβ δτ .ψαχδ ϊιιρπλμ κεϊαε ,ϊεψιτε ϊεχψι ,νιβγε ϊετες εψλξπ εζ δαιαρα .ωγεχδ υψΰα εψεχιαμ μλ μω εγι βωιδα δτ ειδω ,νιπιμαϊ μλμ μςξε νιγα εψλξπ νιψξεχξδ νιψΰζαδ ,ιςφξΰδ ψΰζαδ .νιχηω εςιχψδ νιπιμαϊ ιψιηξ δαω ,δτεψιΰμ γεβιπα ,νγΰ μεωιαδ αεηψ' ,επιξα γηειξ νω μςα διδ ,δγπριμξ δλμξδ ιγι-μς ,δΰψπλ ,δπαπω ιωεςε ψωαδ νιμεφε νιμλΰξ νιπιχϊξδ νιτεΰδ ιπλεγ νω-μς ,'δπιζιεχμξ' ,'ςψδ .ωψεγ μλμ ωαγε νιζεβΰ μω ϊεαεψςϊε δεεμηδ εξλ νδιπιξμ νιχϊξξδ ιγι-μς δξειχε ϊιπαμφδ δπιγξδ μω δϊξχδ ϊχγφδ σΰε νιψφεπδ μω διιμςδ ϊψθξ ϊεξεχξ μς ψαεγ δμιηϊ .νιμωεψι γεηιιαε ,νιωεγχδ ϊεξεχξδ ειδ αμφδ ιςρξ ϊΰ εςαχ ΰμ νιπαμφδ ,νπξΰ .(Terra Sancta) ωγεχδ-υψΰ μς ψϊει ψηεΰξε νιωεγχ -μς ωαλπω ηθω μλω ,δΰψπλ ,διδ μμλδ .ειδ δξ εςγι ΰμ σΰε ωγεχδ-υψΰ ϊεμεαβ μω δπεωΰψδ δμεςτδ ,νπξΰε .ωγεχδ-υψΰξ χμηλ γηειξ γξςξμ δλεζ νιπαμφδ ιγι ιπεξςτ .ϊιψφεπ ψις μω ϊεξγ δμ ϊεεωμ δϊιδ ,ψιςδ ωεαιλ ψηΰμ ,νιπαμφδ ϊεπμαερ βδπξ ,νπξΰ ,βδπω ,ιξμρεξδ οεθμωδ ϊτεχϊα νιψερΰ ειδω - ϊειρπλδ νδ ;δθξρε γφ μλξ ειωλς εςχα - δςπφα βεδπμ νϊεΰ αιιη κΰ ,νιψφεπδ ιαβμ .ϊεμδχϊδμ εΰ ρειβμ σΰ δπλρ ϊςωαε ,ϊγ ιρχθμε δμιτϊμ νιπιξΰξδ ϊΰ εΰψχ ,νιπαμ νιπιιπα εΰμξ διϊεαεηψ ,ϊιψφεπδ νιμωεψιμ δλτδ ϊιξμρεξδ νιμωεψι δπεωΰψε ωΰψαε ,νιψηΰ νιλψφ εχτιρ νμεΰ ,διιρεμλεΰδ ιλψεφμ ιγξ νιαψ ειδω δτεχϊα γεηιια ,ψιςδ ϊΰ νιτμΰαε ϊεΰξα εγχτ εμμδ .μβψμ νιμεςδ ιλψεφ ϊΰ .υψΰδ ιτεημ δτεψιΰξ νιςρεπδ ϊειπεΰ εςιβδω δςω ,ειϊρα αεωε ΰηρτμ δαεψχδ ,ηθωα ωγεχδ-ιαϊλ μω ϊεςψεΰξ ψϊΰμ κψεφδ μς νβ ϊεπςμ εΰα νιαψδ νιπαξδ δμεςμε αωεϊμ εωιηξιω ,ψζπξ εΰ δμτχ οΰλε διιρπλ οΰλ ,θπξεπεξ ϊεπαμ ψξεμλ δξ ,ωγεχδ-ιαϊλ μω ϊεςψεΰξ μω δτξ οιςλ δψφεπ κλ .ϊεςψεΰξδ νεχξ ϊΰ μβψμ νς ,'γδ δΰξα ψαλ κιμδϊδ ϊμιηϊ .'ωγεχδ ψις μω δωεγχ διτψβεΰβ' ιϊιπιλ νςτω εμβϊπε δαιμφδ νεχξ ψϊεΰ ελμδξαω ,νιμωεψια δπμδ ϊιψριχδ μω νρψετξδ δψεχια ϊΰ δζηΰ ϊιπαμφδ δτεχϊα .ιψφεπδ ηιωξδ μω νιιεπιςδ ιμλ ψΰωε αμφδ ιχμη ϊιψαμ δπεελδε ,ωγεχδ-ιαϊλ μω χερτ μλ .νιωεγχ ϊεξεχξ ψεϊιΰ ϊηγχ νιμωεψι (Via Delorosa) νιψεριιδ μιαωμ γεριδ ηπεδ κλα .ιτψβεΰβ ιεδιζμ δλζ ,δωγηδ νεχξμ δαιμφδε δΰχμδδ νεχξξ ,εψρΰξ νεχξμ εωι μω εθτωξ νεχξξ - νιμωεψι μω σΰ ;εψϊεΰ εωι ιιη ϊεςψεΰξ χψ ΰμ .διιπαα οειφμ ελζ δμΰ μλε ,διιηϊδε ψαχδ ϊεξεχξα εμμλπ θτωεδι-χξςα δψαχε δμςα νς διψεβξ νεχξ ,νιψξ εξΰ ιιηα νιψϊΰ εψλζπω ϊεξεχξε ,νιηιμωδ ιιηα νιψεωχδ ,νιψηΰ ϊεξεχξ ετρεπ δμΰμ .νιωεγχδ -νιπεειδ .ηθωα εμςτ νιπιθμδ χψ ΰμ νμεΰ .ϊιψφεπδ ϊιτιψχετΰδ ϊεψτρα ογφμε ,νιπιθμδ ϊεψερξμ δωςξμ εξγχω ,νδμωξ ϊεψερξ ιμςα ειδ νιρχεγεϊψεΰδ γες δξ ,νιωγεχξδ οδιψϊΰ μς εψϊιε ΰμω ,ϊειηψζξ ϊεγς γες μω ϊεψερξ ειδ ,ϊιθτεχ διιρπλ ιψερδ ςαεψα ϊΰφξπ κλ .οδιϊεπεωμα δτθδδε δμιτϊδ δλψςπ νδαω ϊειρπλ ϊεςεγιε ,ϊιμγβξδ νιψξ ϊιιρπλ ΰιδ ,νιψηΰ νιθιριτεπεξ νβ δϊψιωω μω ηιμωδ αχςι ϊιιρπλ οαεξλε ,νλω ψςω γιμ επιαΰ νδψαΰ ϊιιρπλ εξλ ϊεψηΰ νμεΰ ,διλπεχα γψτρμ ετιξ ΰμτ ηψεΰα δψαςεδ ,ςεγιλ ,αχςι μω εϊτεβ ;νιπξψΰδ .ϊιπαμφδ δτεχϊα δϊπαπω ,νιπξψΰδ μω ϊιζλψξδ διιρπλα νειδ γς ψΰωπ εωΰψ ψλζ ,νειδ γς ,ΰιδ δαμφξδ ϊιιρπλω νιπιζεψβδ αψχξ νιψηϊξ εΰφξπ δμΰμ ψες δθες' ϊιξεΰμδ δξΰετδ ϊΰ ιμιεεωΰθρεψ νϊρεψ αϊλ εαω νεχξδ ,νϊμεγβμ δωεμωω ψηΰξ ,'γιιπ ωΰψ' - οεωΰψδ νγΰδ μω εωΰψ ψαχπ ,ςεγιλ ,οΰλ .'ψξπδ ειτπςξω υς ηξφ επξξε - εϊψεαχ νεχξ αωηιδμ ϊελζδ μς εψηϊδ νιμωεψια ϊεξεχξ .εωι αμφπ ειμςω αμφδ δπαπ δπω νιωιξη ,1149 ιμεια 15-α δλπηπω ,ψαχδ ϊιιρπλ ,οαεξλ ,δϊιδ ϊψϊελδ ϊμεβ ϊΰ ,διιηϊδ ϊιιρπλ ϊΰ δμιλδ διιρπλδ .νιπαμφδ ιγια νιμωεψι ωεαιλ ψηΰμ χψ ΰμ εμς οΰλμ .νμεςδ ψεαθ μς εςιαφδ εζλψξαω ,οειψιθψξδ ϊΰε ΰϊεβμεβδ ,ιψφεπδ δπωδ-ηεμ μω ϊεμεγβδ ϊελεμδϊδ μω ογςι διδ δζ ΰμΰ ,νιγγεα νιμες οξμ ϊεψφπα μαχϊπω ,γηειξ βη σΰε νιπαμφδ ιγι-μς νιμωεψι ωεαιλ νει οδαε ρπλπ ,ρεθιθ ,δζ δπεωξ ωεγχ .ρεθιθ ιγι-μς νιμωεψι ωεαιλ νει - 'εδ δΰξδ επα νγ ϊΰ νεχπμ θιμηδω ,ιψφεπδ μΰδ μω ϊξψεξδ ςεψζδ ϊπιηα ϊιψφεπδ διιρπλμ .αμφπδ αΰ νιψδ 'γδ δΰξα .ϊιαδ-ψδ μω επιιπς νιπαμφδ ιπτα αιφδ ϊγηειξ διςα κτδ ψδδε ,ωγχξ οιΰ ,ϊιαδ-ψδ γες οιΰω μς δμδφ μεχ ρεξιπεψιδ διιρπλδ χψ ΰμ ϊιθπζιαδ ϊεψφπδ .ειςψξε σεωπιδ μω νιψεβξ νεχξμε ψιςδ μω δμαζξμ νιγεδιδ ιωγεχ ϊΰ δγγω ΰιδ ,ϊιαδ-ψδαω δξξωδ ϊΰε ωγχξδ-ϊια οαψεη ϊΰ δββη ιγιψω μω δγξηδ ϊειλω ϊΰ εψΰιϊω ,'ζδ-'γδ ϊεΰξα νιψφεπδ νιςρεπδ .δζ νεχξξ οια ωβτξδ νεχξ ,οεωΰψδ νγΰ ϊμεβμεβ :νιΰμτεξ νιθιψτ επιιφ ,νιμωεψια ωγεχδ δπαπ δϊψζςαω ,κμξδ δξμω μω δΰμτεξδ ϊςαθδ ,νμω κμξ χγφ-ιλμξμ επιαΰ νδψαΰ νιθιψτ .μΰψωι ιλμξ ψΰωε δξμωε γεγ μω δηιωξδ οψχ ,ολ-μς-ψϊιε ,ωγχξδ-ϊια κλ μςε .ψαχδ ϊιιρπλα ψξεμλ ,ωεγχδ αμφδ ιγιψω γιμ ,νδιψαγμ ,εΰφξπ δμΰ ,ϊεψφπα ΰετΰ εςμαπ νδιϊεψερξε μ"ζη ιψετιρ .ϊωψι νβε ϊμζβ :ψξεμ ψωτΰ .ψαχδ ϊιιρπλ - δπεωξ νεχξα επλεω νλεϊξ νιπεω νιθιψτε ,νιιξμρεξ δωεγχ ϊεξεχξ εα επαπε ,ϊιαδ-ψδ δχεπ ιξμρεξδ ωεαιλδ ψηΰμ νιξςτ δαψηπ σΰω ,ψαχδ ϊιιρπλ .ςμρδ-ϊτιλ οιιπαε ΰφχΰ-μΰ γβρξ νδαε ,νιγβρξ ιωγχξ μς ϊιαδ-ψδ αφιπ δμεξε ,νιΰμτ δγψι ,ΰ"ιδ δΰξδ ϊμιηϊα γεηιια ,ψτρξ .νΰμρΰδ μω ψΰτδ ϊιβεμεΰϊ διςα νιπαμφδ ιπτα εγιξςδ ϊιαδ-ψδ ιπιιπα ψΰτε ιπαμφδ ωεαιλδ νμεΰ .ιπαμφδ νιμωεψι κμξ ιγι-μς ,δξγπ ,δωςπ οεωΰψδ γςφδ ? ϊιαδ-ψδα ϊεωςμ δξ - .δξμω μω ωγχξδ ,Templum Salomonis -μ διδω ,ΰφχΰ-μΰ γβρξα αωιιϊδ ΰεδ ϊεςιαϊ νδξ ςπξ ΰμ ψαγδ κΰ ,ηεψα μΰψωι μω νιωψει ,ςεγιλ ,νξφς εΰψ νιπαμφδ .ϊιαδ-ψδ ϊαηψξ χμη εΰωπ εα εαφιπω νιγεξςδω μμη ΰφξπ ΰφχΰ-μΰμ ϊηϊξ .ψξεηα ϊεεψεΰ .νιψμτξθδ μω ΰωξε δαιλψ ϊεξδα ιτμΰμ χιτρδε ,ϊεεψεΰμ μφεπ δζ ηθω σμΰ νιςαψΰ εΰ νιτμΰ ϊςλψΰ ,ΰψχξδ ιψαγλ ,εμ ειδω ,δξμω ϊεεψεΰλ εδεζ δμΰ ψωΰ ϊια'α - δξμω οεξψΰα δϊςξ ΰετΰ αωι ϊιπαμφδ νιμωεψι κμξ .νιρερ ϊεεψεΰ δηχμ οεξψΰδ νς .ειϊειελζ μω ιχεη ωψειλ - δμγεθξ οιξιπα ιψαγλ ,'δξμωμ διδ ωγχξ - Templum Domini -λ δϊεΰ δωγιχε ,ςμρδ-ϊτιλ ϊΰ νβ ϊεψφπδ δξφςμ εΰ εχηγπω ,ϊειγεδιδ ϊεψερξδ ϊψζηδ - ψϊεια δπεωξ κιμδϊ μηδ κλε .οεγΰδ ϊΰ ψδμ εψιζηδ ,δξμω οεξψΰ νεχξ ,ωγχξδ νεχξ .ϊιαδ-ψδμ ,ψαχδ ϊιιρπλα επλεω επιαΰ νδψαΰ μω ωβτξ νεχξ σΰε χηφι ϊγχς νεχξ οΰλ δδεζ δξ-οξζ ψεαςλ .εψδεζ οψχ δϊιΰε ϊιαδ-ψδμ δψζηω δξεγ δξμω μω ϊιβΰξδ ϊςαθδ νβ ;χγφ-ιλμξ νς νμεΰ .νιξωμ αχςι νμερ ϊΰ ϊεψφπδ οΰλ δγιξςδ μ"ζη ϊεαχςαε ,ϊιϊελμξδ δηιωξδ 'ϊμιαθ' δϊεπλμ ψωτΰω δςτεϊ ,δωγη δςτεϊ δϊεεμϊπ ϊιαδ-ψδ μω εζ 'ϊεγδιιϊδ'μ ψρξπ οΰλ ,ωγχξδ-ϊιαα εωι βφεδ οΰλω ϊεψφπδ δψλζπ νεΰϊτ .ϊεψφπμ ϊιαδ-ψδ χερτα χτϊρπ δλτδξδ ϊωηξδμ .{10} νιωεψτδ νς ηλεεϊδ οΰλε ,ϊιαδ ιπδελμ οαδ ψηΰμ' :νιιρξ ΰεδ ιπωδ ϊιαδ οαψεη ϊΰ ψΰιϊω ψηΰμ .κιψγεΰϊ μω εψεΰιϊξ γηΰ δπαε δπμδ ϊιψριχδ ιγι μς δπαπ ΰεδε επιπις ϊεΰεψ νειλ ψωΰ ωγχξδ δπαπω νιπαμφδ .{11} 'δγερηδ νιψξ εξΰε ηιωξδ εωι εππεγΰ γεαλμ οιθπΰθρπεχ ψριχδ ,ωγχεδ ΰεδε ,ϊιψριχδ δπμδμε οιθπθρπεχμ ϊιαδ-ψδ ϊιιπα ϊΰ ,ολ-νΰ ,ερηιι .ιψφεπδ εωι μω εϊψΰτϊμ ,εζ ϊψερξ ιτ-μς δμαιχ ϊεψφπδω ιπτμ ΰμ μαΰ ,νεμω οιςλ ϊψλπ ϊιαδ-ψδ οιαε ψαχδ ϊιιρπλ οια .ϊεψφπμ οϊεΰ 'δμιαθδ'ω ιπτμ ΰμε μ"ζη ϊεγβΰ ϊΰ ωγηξ :ϊεψςδ ΰωεπα οεις ιξι ϊΰψχμ μ"ζ ψεεΰψτ ςωεδι 'τεψτ ιγι-μς δπλεδω δΰφψδ γι-αϊλ * για ελψςπω 'ψαχδ ϊιιρπλ μεξ ϊιαδ ψδ - νιμωεψια νΰμριΰε ϊεψφπ ,ϊεγδι' δπχϊεδ δΰφψδδ .(1990 ιΰξα 16-14) ο"ωϊ ψιιΰ ΰ"λ-θ"ι νιξια ιαφ-οα χηφι .ψγχ ζ"α ιγι-μς ρετγμ ,Theodericus, Libellus de locis sanctis, ed. M.L. & W. Bulst. {1} .(κιψγεΰϊ :ομδμ) Heidelberg 1976, cc. iii-xxvii, pp. 10 -βλ 'ξς ,ζ"ρψϊ οεγπεμ .ψμγΰ ϊψεγδξ ,δμιγεθξ οιξιπα ιαψ μω ϊεςρξ ψτρ {2} .(δμγεθξ οιξιπα :ομδμ) ελ 'Ali al-Harawi, Guide des lieux de pelerinage, ed. J. Sourdel- {3} Thornine, Damascus 1953, pp. 24-28, translated by J. Sourdel-Thomine ,61 ϊψαεη δΰψ εζ διτψβειμαια μω χιεγξ οειφμ *) Damascus 1957, pp. 62-69 .(84 'ξς .γλ 'ξς ,δμγεθξ οιξιπα {4} νιμωεψι μω ϊιθιμετ διψεθριδ' ,ψεεΰψτ 'ι :θεψιτα δΰψ ψιςδ ιψεφια μς {5} δτεχϊδ :νιμωεψι ψτρ ,(νιλψες) ιΰξω-οα 'ηε ψεεΰψτ 'ι ,'ϊιαειΰδε ϊιπαμφδ ,θδα 'γ ;14-5 'ξς ,ΰ"πωϊ νιμωεψι ,1250-1099 ,ϊιαειΰδε ϊιπαμφδ .78-68 'ξς ,νω ,'ιβεμεΰιλψΰδ ΰφξιξδε διτΰψβετεθδ' .βλ 'ξς ,δμγεθξ οιξιπα {6} .γλ 'ξς ,νω {7} .νω ,νω {8} Johannes Wirziburgensis, Descriptio Terrae Sanctae, in: T. Tobler {9} (ed.), Descriptiones Terrae Sanctae, Leipzig 1874, p. 155 ιξια ϊιψφεπδ δριτϊα ϊιαδ ψδ' ,οιιω 'ρ :θεψιτα δΰψ δμΰ μλ μς {10} .194-183 'ξς γ"ξωϊ νιμωεψι ,ιΰπμιε αΰζ ψτρ ,'νιιπιαδ .26 'ξς ,16 χψτ ,κιψγεΰϊ {11} |
|
|
δψζη δψγϊχ ϊςδ αϊλα ωετιη | ϊεψαεηδ ϊξιωψμ | ψβΰξδ ϊεγεΰ μς ϊιπεπρμ | ςγιξδ ιψβΰξε ϊςδ ιαϊλ ϊξιωψμ αωχεϊξδ κεπιηδ νεγιχμ ϊιπεπρ ϊϊεξςμε ιαφ οα γιμ ,2002 © ϊεψεξω ϊειελζδ μλ www.snunit.k12.il/write_to_us : ϊαεϊλμ νλιϊεςφδ ϊΰε νλιϊεψςδ ϊΰ μαχμ ηξωπ | |