|
||
| ||
|
|
|
|
дбещйе машщй хша ъегмеъм - дшгъч |
|
'дога ъгебт йгй мт машщй-хша бещйй дшебз' мщ счрфд :шоаод нщ 'дога ъгебт йгй мт машщй-хша бещйй дшебз' мщ счрфд :шоаод нщ посешв ндшба :шоаод шбзо ,дйроешб ищрйео дшййтб 1881 ърщб дочедщ дгева мщ счрфб чсет :шоаод ащер .догад ъгебт нщм дмйдчд йрб мщ дцша нъйймтм метфм дшиоб .нйревша ,дйшеисйд :зъфо ъемйо 1989 шбоцг ,п"щъ ъби ,дбещйе машщй хша ъегмеъм "дшгъч" кеъо 54 шфсо ъшбез .нймщешй ,йбц пб чзцй гй ъацед . 'от ъшбезб нйщшъ даш - * .шоаод уесб дштд даш - {} ,'дога ъгебт йгй-мт машщй-хша бещйй дшебз' мщ счрфд (1881) а"ошъ ,ищрйео посешв йем домщ 'ш йбс мщ кшебод ешлжм пгшйд-шощо дбщеод йгсййоо дбшд нйрщ кщоб дмщ гтеед щашб готщ йое а мбзб шща ,(Moinesti) ищрйео дшййтб дочед (1881 исевеа) а"ошъ баб е"иб нйгедй мщ машщй-хшам нъйймтм метфм дшиом дм дощщ дгева ,дйроешбщ дбгмео мщ пщебйвб пд йшф дащр дгевад ъемйтф .хшад ъога ъа егбтйщ ,дмйдчдо ъемйдчб доег ъемйтф мт дътфщдб пде дцша пъйймтм тейсе нймет ъецебч .ъешза нйрещашд ъебщййъд ймтфо ъегмеъб дгвам итол длфд ищрйео дшййтд ъейроешд ъемщоод еммезщ нйгедйд гвр ъефйгшд ътб .машщй -хшаб 50 ъб дцебч 1881 хйчб ищрйео йщра ервша ,пймшб сшвреч йшзамщ тцоаб .машщй хшам нзймщл (Shub) бещ гег ъа ндйрфм ешвйще ъезфщо пеъйтб .ъезфщо 22 ъб дрещашд дцебчд машщй хшам дъмт 1882 исевеа йщра мщ ашеч меч нсшфъд ,дфечъ дъеаб дйроешб тйфедщ 'хтейд' дтйфщд дъметф .й"аб ъебщййъдд пейтш птом дйроеш йгедй млм ищрйео ищрйео ктштг : ъйгедй ъйоот дшойо мщ дшцеейдм дайбдщ кл йгл гт .{1} (машщй хшам ищрйео кшг) машщй хша пййч шйцд .пейтшд ъощвдм дщто дъщтщ ,дйроешб дрещашд дгевад дъйд еж дбщео дгсер дймте дещирщ ъфц йгедй йгйо йреа-айв ъога ъа дрч дмщ .{2} дйроеш йгедй мщ дрещашд дбщеод ; 'дрф -щаш' ,дщгз ъйшбт ъгебт йгй-мт машщй-хша бещйй дшебз' дйд дйгсййо йгй-мт дгевам пъйрщ нщд : пмдм) б"ещ гег дщо ейд дъмтфдбе дъочдб ъейшчйтд ъейеогд йъщ .'дога .вшбрйшв мгрое (бещ дога шза щефйзб двйцрле дмщ шйлжол - беще ,дгевад айщрл щойщ вшбрйшв ищрйеоо дрещашд нйметд ъцебч щашб гот уа аед .дъщйлшбе ъебщййъдм дойаъод шощо ,длеосд дбщеод мщ дъочдб тййс шъей шзеао .йреа-айвб дбщййъд шща ъшио мт нййммл нйшбг нйбеълб ндйшза ешйащд дма нйщйа йрщ .{3} пгшйд дога ъщйлшб еъметфбе дгевад ъешиоб ейшбгб жлшъд бещ .древша кшге дгевад йжлшо чмз ем дйде ,ешйтб дгевад ъочд пейтш ъа аед двд ,ейшбг йфм .мймвб дйроешб ,дйсешб пейц птом ъйммлд ъешшетъдд по чмзл дшаъо уа аед .дъочдб .нйшза ъеоечобе нйштб йл тощр мечде ,й"а бещй (шбг мт=) г"т пейтшд шшетър беще мт=) а"т дйсешо нв аб меч где ,ъаж дшиом ъешбз егсер ъерещ йшйт йщра ъа нтф гет шшетм йгйб дмт жа .дмал ъегева гесй (ъегеа бещй ъшбз' нщб шйтд йгблр мло дмегв дгева йъгсйе ,нъогшъо ищрео ,вшбрйшв .о шо бдмрд пейц ббезд нт гзйб .'дога ъгебт йгй мт й"а млб ...ищрео шйтб дмйцае дшйщт дзфщоо мйлщое пйшеа пб шйтц ,м"ж бежтм дшиоб - ъещфр дао - ъезфщо нйщмщл шгсм йгйб шбгд дмт ъаж йгйб дмт дж нт гзй .гсйрщ дбщеоб ,машщй-хшаб бщйъдме хшад ъа б"дтбе нйшйщтд по ,ершйт йбеи мл дб есрлрщ дмегв дгева гсйм ,нгтсме нлоъм ,зешбе шоезб нйметм шежтм дшиоб ,(нйъбд ймтбе=) .{4} нйче пелр сйсб мт й"аб нбцо ссебйщ гт ндм веагме машщй-хшам тесрм дгевад йгй-мт шзбр аед йл ,бещ шфсо нщ ейшбг кщодб гсййо ъмащ итом ,дма ейшбг .ъйамчз дгебтме ъебщййъдм дойаъо дога ъерчм мто ,дйроеш йгедй ма вшбрйшв мщ еъййрфб шоард йгй-мт нв нйщщеао ,дгевад ишефо перчъ мщ еоейчм ейшбгб жош уа вшбрйшв .{5} 'гйвод' пеъйтд йфг .дйъешио ъощвд кшецм нйфсл уесйам нйбшд дйцоаоме дгевад дрйлдщ счрф .бещ йгй-мт шгесе пледщ ,дгевад счрфб ешоъщр нйошеъд ъойщше перчъд .Mic. 9337 ешфсое ,чшей ейрб нйрбшм щшгод-ъйб ъййшфсб нейл йецо дж .пмдм абей ерлеъ б дж' пйецо штщд геотб .ндйоемщъе нйшбзд ъеощ ,перчъд ,ъешиод еишеф счрфб чгце ъоа ърщ ищтрйео дф ,дога ъгебт й"т машщй хша бещй (!)дшбз мщ счрфд .'бещ гег дщо йроо .{6} ч"фм ъза нтфе ъйшбтд ъоъезб нйотф щщ - дгевад мщ ъеоъез тбщб шието дж штщ уг .айд дрелр счрфд ъа мдйрщ щйад аед йл бещ мщ еътйбч .{7} ъйжтемд ъоъезб .{8} счрфб ъеоечо йрщб дтйфео айдщ йфл ,еъойъз мщ бълд нт ддж гйд-бъл .нйбеъл нйрешзад йрще нйрещашд ъщщ .еймеф мгевб нйфг шщт-дтбщ мйло счрфд .{9} нйчйш ешъер ка ,кшецд ътщм ерлед нйшзад ъеишефо ебе дгевад перчъ аед пещашд чмзд .нйчмз дщйщм чмзъо беълд шоезд чш ейд мтефб йл-на ,нйшбз 116 мщ ндйъеойъз уешйцб ,дъметф йлшге дйъешио нййотф дтйфео ,дгевад шбжвл щойщ шща ,гег-пб маеощ мщ еъойъз .115 еащрщ нйщра йрщб шбего пйащ палое ,ъедж ъеойъзд йъщ .(41 ,33 нйшфсо) ама ,нйшбз срлб ъза-ъбб дъщтр ам перчъд мт дойъзд йл шбъсо .нщ еъеа нойъзде дгевам ушицдм ъерелр етйбдщ нйрещ нйщра ма дрф бещ ; пож зеешоб нтф едеойъзде ,гег-пб маеощ мщ дрещашд еъойъз дзлъщрщ ,пл-на ,шщфа .{10} хфз гег-пбщ ,айд - шъей ъшбъсо - ъшза ъешщфа .ъетид шечо едже ,ъфсер нъз плме ,шъей гбело ейрйтб дашрщ йо мщ еъойъзм кеосб еощ ъа неъзм уешйцб нечо шйащд бещ .{11} дрещашд еъойъз меийбм джйош бва ,дййрщб дгевам нйфсер нйшбз мщ нъефшицдм дййфйц кеъ ,нйщра 150 мщ нъойъзм шефсо .{12} кшеаб шййр ъсйф ама ,нйшбзд еоъз еймтщ йшечод перчъд еррйа беълд перчъд зсерд йбв-мт ъеойъзд емзд ебщ нечом гте геотд щашо дчбгедщ ,о"с 23 мщ .вйеъое шгедо ,тбешо аед бълд .перчъд мщ йшечод ъщгезо доъздбщ зшеид ъа тером йгле ,перчъб ндщ мл нййерйщ есрледщ плъйй пъйр еж дзрдм до тейс .дечйбгде ъомед шййр ъсйф мт едебъл ,нйшбзд мл мщ дбйъд - 'шбгд' йшечод угд по дйемв дшъерщ дгйзйд дбйъдщ дгбетб аецом амщ нв шщфа .щгзд зсерб дррйа - чбгеод геотд щашб дййрщд дшещб дрешзад перчъде ,(нймч первс ййерйщ ймеа итом) чбгеод йрщд зсерб щоо мщ йерйщ мз дбйъд мщ дъбйъл ъшецо дметщ йфл - мйвшд бълд ъа ъерщм йгл чш щгзо бълр дтфеъд .шгдде ъейвйвзд ъа щйвгдм йгл ,вйеъое шието ,тбешо бълм - 'шбгд' ка ,шъей ъшбъсо еж ъешщфа .{13} бещ мщ ъйироешд еъейщйа ъа геао ъомед .{14} ъешосо тебчм ерйгйб пйа 'шечйб сйишл' пйто щойщщ ищечое шието уг аед (а 'от ,3 уг) йрщд чмзд еж дбйъ ъзъое (кшбъй 'д ъшжтб=) 'й"джтб' шоар ещашб .{15} дгевад мщ мосе : дгевад нщ бълр нбйбс .дгевад мосл ещойщщ ,мвое дщшзо мщ шейц йецо ъейецо ейггц йрщб угд ъйъзъб .'дога ъгебт й"т машщй хша бещй дшебз' : беъл ежлшобе ,дшебзд мщ ъейшбтд ъеоъезд мебв бйцдм ,нйтсер уа ,нйшжет ъгевао дочд уа дгсй хша мт еъгвае шщао ,нйалгрде нйзрард .длеъм дйрб бещб ,дромал дъйд шща ,ерцша нзм тбщре еръога гебтр шщал нъфшз ерймто шйсдме ,нъшед на езлщ атшаг абещй ърщ .поа (пецш йдй пл поа) ш"йла нйзоще нйбеи дйдре .ищтрйео ,{16} ч"фм абмб аби чстъод мтефд й"т' : сефгд ъламоб дщетд мщ еощ шлжр угд ъйъзъбщ нйймещб .'м"ж йбц усей пб нййз щгчд ъламоб дж зсер .нйшбзд ъеойъз амб ,дгевад перчъ мщ усер зсер аед йщймщд чмзд ъйцймо пещмб беъл аедщ ама ,мйтм вцедщ пещашд перчъм шбг мщ ешчйтб ддж шъй мчщо пъйр пещашд зсерб .нйбещз нййерйщ йрщ еб есрледе ,{17} шъей йрщд зсерб .хшам ъемтм еиймзйщ нйшбз нъеаб дгевад йшбз ммл мщ длйоъм дмевб ъешащйд мщ ъешщфад мт дфйгтл ъвцео айде ,хшам дйймтд шешйбб дщвгед щашб хшам дйймтд ъа нщщ ,бещ йгй-мт тцед дж зсерщ шщфа .нйметб длйоъе .ейрййто шоар пещашд перчъб .нешеечм нйщшгрд нйшбзд шфсо ътйбчб аед йрщд йерйщд перчъд ъа тебчм дгйътд ,ъйммлд дфйсад ъа срлм йгл нйшбз 80-б кшец щй йл шщфа .ъети пал дмфр йл зйрдм дщч .60 аед шфсод йрщд зсерб .дмдрд шезбме нйшбз мщ нътг мт ,дрещашб еъеа пйлд бещ ;йшечод зсерд аед пещашд зсердщ мщбе .мйтм пйецол ,150 дйдй дгевам ефшицйщ нйшбзд шфсо йл дййфйцб ,нйшза дгевам ефшицдщ нйшбзд шфсо мтефб йл шшбъд шщал .80 шфсоб ешзб бешб кшецд .беш шецйм йгл нйшбз 60-б дйд йг ,гбмб 115 дйд джйош щй клме - дфй дмт ам (80) нйшбз мщ мегв дл шфсо серйлщ нв плъйй ъешщфа .шъей пич шфсоб чфъсдм еиймзд плме - {18} вшбрйшв мщ ейшбгб тйцдщ пещашде йшечод зсерд аед дж зсер ачеегщ айд - шъей дчезг - ъйщймщ зсерд аеде ,80-м шфсод ъа емтд ,мгв нйшбзд шфсо шщал .дгевам перчъл бещ йцймод первсде шиетод бълд ка .пщйд йбв мт чбгеод щгзд перчъб йецод зйрдм дщч .ъерещашд ъетцдд йъщо ъза мбчм ътгд ъа нйиое ,шезйа мт нйгомо мл амб - дмйзъ етцед емйа - йцймо дл первсе еж пйто дар дбйъл емибйщ .нйфй ъезф первсе дбйъл йрфо ,чеойр ебййзъд шща дгеваб нйшбз 9 мщ дойщш ммел (б-а 'от ,5 уг) йтйбшд чмзд йшт птоме ерйза птом') хшам емтщ нйшбз нъеа птом 'ъемегв ъебгр' нешъм ,нйрщ 6 мщ дфечъм ъеоешъд ъа ъммел дойщшд .ъеоешъд нелс пейцб ,('ерйдма дйецо йройд дгцб .нйшеи 8 ъмтб дмбил дйерб доцт дойщшд .з"ошъ гте в"ошъо нелс - пешзад шеибе ,йърщд доешъд нелс ишеф ноцт нйшеиб .ншеъд мщ еъойъз мщ еъбйъл пож ъмащм нв ъебйщз щй еж дмбим .щйае щйа мл мщ ммелд доешъд .пмдм пегййщ йфл ,счрфд доешъд ъа нйшдм бййзъд шща ,дгевад шбжв ,гег-пб маеощ нйшлжр нйошеъд пйб .дгевад айщр ,вшбрйшв мгро пле ,(нйрщд 6 кщоб чршф 1000) шъейб дмегвд .мтефб ещоео пла ъеоешъд йл пезийб мл пйа ъбиб 'ж нейо 'гйвод' пеъйтб ейшбгб вшбрйшв нв гйто дма 'ъемегв ъебгр' мт ,нйошеъ 12 дрео вшбрйшв .ъешечод йрщ пйб нймгбд йрщ нйоййчщ ама ,б"ошъ нйошеъд мщ ндйъеощ счрфб ешлжр ,дашрд млл .{19} гбмб ндо 9 нйшлжр счрфбе нйошеъд ъойщшм ефшицд ,вшбрйшв пййц нъеащ ,нйфсерд дщемщ .гбмб нйрещашд йл зйрдм щй ,дл пйбе дл пйб .хшам елшгб дйроеш ъа бжт шбл бещщ шзам дбжла ншв ,дгевад йшбз ммло гбмб жеза дшщтл ,нйошеъд мщ итеод шфсод .нйожейм -в"ошъ нйрщм ндйъейебййзъд ъа нйщра еоъз счрфб .дфечъб аед йрщд мгбдд по нйрщ (!) дщщ пож мт ебгръде' :ъза дрщб ъаж мл нйгчо вшбрйшв .з"ошъ гйм счрфб пйецод кйшаъд ъа ,пбеол ,уйгтдм щй .'ж"ошъ гте б"ошъ ърщ нйгчдм шъей шзеао еойлсд нйщрадщ зйрр пл на ама ,щйае щйа мл мщ еъойъз .ъза дрщб ндйоемщъ ъа нейб доййчъдщ ъйммл дфйса мщ дъимзд нелйс аед (а 'от ,6 уг) йщйозд чмзд нйщра 7 ешзбр дбе - дгевад ъочд йшза ъетебщ 6-л - а"ошъ мемаб д"л плес') шбжвл гег-пб маеощ ,('дшебзд щаш') айщрл вшбрйшв мгро :дмдрдм уесйа мт дреоод гйчфъм врйшгмев кешб шзбр пле .нйцтей 5 гете ,('дшебзд .шбжвм нъшбтде ъешбзд йог нйоемщъ мщ нйрещ нйреойс ебе ,счрфд мщ ефесб ,нйфг йрщ ммел йщйщд чмзд .ъйжтемб ниетйое ъйшбтб нбеш ,нйшбздо чмз ъеоще в ъойщшб йшдщ .нйрщ 6 ъезфм мщ дфечъб шбегод ,дшеалм ? счрфд мщ ерож до ъейебййзъд дма ейд ъоаб ка .з"ошъ-в"ошъ нйрщм ъеоешъд ъеишефо нйошеъд щй клм .б"ошъ ърщ ъйщаш аед дбйълд пож .щашо нйщрад ндймт ембйчщ ,гбмб :ъейаш йъщ ебъло кйшаъ ,шеоал .'гйвод' пеъйтб вшбрйшв мщ нйшлжрд ейшбг (а) нмщм нйщрад щашо ндймт ембйчщ нйоелсд ъа ишфо аед ебе ,б"ошъ ъбиб 'ж аед .счрфб ишефом нйдж дма нйоелсе ,нйрщ 6 кщом млм еъоешъ йоелс ,мйтм шеоал ,еишеф ншеъ мл мщ еъойъз гцм (б) мл ъа еоцтб бъл ншеъ млщ нйгомо гйд-бълб нймгбдд .ейъеоешъ мл ксе дрщ йбет ммел ,нйрщд 6 кщоб щйае щйа мл мщ дбйълд ъшецб дамод ъеджд .нйишфд йго ефсед аме ит еъеаб щашо нмел ебълр нйшбгд йл ъгомо ,ейгд бйие ъешфсд .мтефб шбл тцебщ немщъ мщ нещйш аме щашо ъебййзъд ерйрфмщ пало .дрщб дрщ шеоал ,счрфб дрйец амщ дфсед - нймегвд нйошеъм нйщра 3 мщ ндйъеощ ъфсед .ъаж еръзрдм айд нв ътййсо - мйтм емслб и"й) хшам еътйср гт бещ йгй-мт емел мдер пла счрфдщ ,пл на ,шбъсо .{20} '(б"ошъ кщоб дгевад ъеметфб аефа чсет счрфд .еъбйжт шзам еъметфм кщод дйд аме .гбмб нйрещашд дйгтц ъа учщое ,нйщгез дтбша мщ дфечъ ъшлде дгевад мщ дфчйде дъервшаъд йлшг ъшлд - айд дмефл счрфд мщ еъебйщз мщ перчъб шчйтб йеийб йгйм еаб дмащ йфл ,метфм дйшбз ъа ешшетщ нйтйрод -мщ-ешчйтб етред дгевад йшбз йл айд дж перчъо дметд дрчсод .{21} дгевад ъерещмб щеойщд пало .ймайцес ншев йгй-мт аме йоеам-йъг щвш йгй-мт шбг ,'дромал дъйд шща ерцша' ,'дщегчд хшад' ,'щгечд шд' ,'ерйъеба хша ъбда' дшебзд гесййм кйшаъл баб е"и ъшйзб пало ,доегле 'машщй хша бещй ъецо' гесйй ърщ кйшаъм дмет нрййрощ нйймос нйифщое ъебйъм ъеччгждд палое ,{22} .дшебзд счрфбщ нйлосод млб майгйал машщй-хшаб догад ъгебт ъщвгд мт шйтдм йеаш жет млб дшощме дгбтм' ; 'догад ъгебт й"т машщй хша бещй') ерйрфм шща -щашб ъйамчзд ъебщййъдд нт ,шеоал ,мтефб дощвед еж дшио .('нйфл тйвйе по чрей аедщ уа .дгевад мщ нйрерчъд йрщб щвгео дж пййрт .дрйф мщ нчесйто нв ймеае ,{23} ът дъеаб еочедщ ъеоег ъетеръ мщ дйвемеайгйад ъййщт ъа ъффеад ъйироешд зешб нв бмъщо аед ,ъеамчзб дйроеш йгедйо нйбш .дъеммлб дгевад мщ дйлосо мл .ъйшбтд пещмм ъеччгждд аед еймт шйтдм йеашщ шза пййрт шбжвд дщтщ нйфслд ъмбч мщ ъейойрфд ъеойщшб чш .еж пещмб нйбеъл дгевад .йжтемд нощб нйошеъ шфсо ерйец еоцтм пейц йббез мщ нъебдмъде нрежз ,ноемзм шъей бешчо тгееъдм ерм тййсо счрфд .нъбйбс мт нътфщде нъметф йлшго ъегза шйлдме ,нйрещашд дгетъд .89-90 нйгеот ,54 шфсо ъшбезб ,'б зсере 'а зсер перчъд :ъереоъ даш * (а зсер) перчъд шща дшебз ищтрйео ершйт дф гсйме прелм ъза дгевабе дцтб ераб о"зд ерзра млщ айд дъшио шща ,догад ъгебт йгй мт машщй хша бещй дшебз :нщб дашчр гебтме дщегчд хшаб бщйъдм нйрлеод ъбеим ефсл птщоб шежтй дшебздо гза .диом нйшаебод ъерчъд ф"т :дъога бещйо щегчде бвщрд пейтшд шщае нймщешй немщб щшегд машщй щйа мл .а шцеа кеъм пъйм еймт ъаж ерйъшебзм егй неъзм абд : ейрйтб шчй машщй хша .чрашф 'а нмщй ещгзб щгез йгое ,дрещашм чрашф дщщ кс дшебзд ъвщо егй пйа чш :нйшбзд шфсоб аебм ещфр дчщз шща машщй щйа млм .б нмщм егй вйщй ам на пле ,ито ито нмщм дзрд дщтй ъза нтфб дойъзд усл нмщм птом тебщб тебщ йго нмщм мбей чрашфд ъа (щгез щашб ъза нтфб=) з"шб а"фб .нйроаре нйчжз ъегесй мт дшебзд гсйм нйшбзд ъебш аебб дщегчд хшаб ноцтб бщйъдм нйрлеод нйщра пд ефсай дшебзд кеъм .в птщоб дбещйб чйжздм нбм бгр ерйъеба хша ъбдао чш шща нйщра пде шщлеод ът .нфсл (!) дфесам нйшбзд мл ефсай щйа нйреощ шфсо дшебзд мдчб еабй йшза .г шезбм пле дшебзд ъмтеъм нйщешге нйцезр шща ъерчъд шбг мт хтйъдм ъза .еймт пърй шща еъешйщб гза мл дшебзд мдрм шбг йребре нйолз нйщра нлеъо беи ней еб 'йдщ ней (ба нзро=) а"о щшезм шщт дщоз 'г ней дгсер дшебзд .{1} ищтрйео дф машщйм {2} (б зсер) перчъд ищтрйео ершйт дф прелме гсйм щгеч ъгевам ъейдм ъза дцтб ераб о"зд ерзра .дога ъгебт й"т машщй хша бещй дшебз нщб дбечрд дшебз ъога щгечд шд ма ъемтм еа .дрд нйъщ дшебзд ъйб дрбр пдймтщ ъегесйд нйбгръод ма усл птщоб шежтм еа .нйфл тйвйе жет млб дшощме дгбтм ерйъеба дма дрд .нщфр ъеаъ мтефм айцедмо диое ъмжа нгй шща щгечд нечом ъемтм йрйрт шащ млбе усл птщоб мщел млм ешжтй еж дбш децом пдот пййерод ндйтйш ежмд дщегчд дшиод шеам айцедм нгйб ечйфсйщ гт пйртд бййзйщ ъемгъщде шжт .змцй нгйб 'д хфзе .ъейфец машщй мл йрйт дймащ дбйгр зеш шшет машщй хша бещй ъецо мщ (!) щгечде бвщрд пейтшд шща щйад кс дшебзд ъфеч кеъм ъъм еймт еръшебз кеъ срлдм {3} 'дм егй беълм ещфрб .чрашф 'а ещгзб щгез йго нмщй л"зае .дрещашм чрашф дщщ ъвщо егй пйа ка нйшбзд шфсоб {4} шфс ъмвоб аебм езеш дбгрщ щйа мл нв ито пйоемщъб уащ дзрд ерйщт ,щгезд усл ъа еа ,ъза нтфб дойгчд усл нмщм .еж децом нйлжое нйлежд пйб бщзр ъейдм ерйрйб аед нв мбчъй нйтебщм ито .ещгзб щгез йго шъей елщой ам (немйщд=) немщд йойщ гбмбе хтйъдм ъза дфсам нйшбзд мл ефсаъй щйа нйщщ шфсо дшебзд мдчб амойщ йшза щегчд пейтшд шеам айцедм нййтцоае ъебсм ъейдм нййеашд ъерчъд йшза шечзме мдрм дшебзд ъшощо мт нгйчфдм шбг йребре мйз йщра нлеъо шезбм пле .джмд .еймт мий шща ъа щйа щйа дшебзд йрйрт дф 'машщйм беи ней' еб дйдщ ней ба щгезм шщт дщоз 'г ней дгсер дшебзд .ищтрйео ъейотф-гз ъеоешъ уесйа мт димздд ефсар нйот йбйгр (машщй йрб ерйза=) й"бза йрт ерйаш шща о"зд ерзра ,{5} ндшба йдма нт бещй' ъгева ергсйе ито шжтб нрйойм ергот йшзае ,{6} гй ъмжа йл ,гао дшео усл нфсло еойшй (неъзд мт абд=) з"дтбд мле ,'дога ъгебт й"т машщй хша чжз' ,ершоа плм ,ерйъшиом ертйвй ам йщгзд бцч йл ерйъеашб мба .йщгз 'ъемегв ъебгр' бгръдм ерйгй ерзъфе ,{7} 'ерйдма йшт гтбе ерот гтб чжзъре ,ерйза птом ,нгй ъбгрб нймййз ешйбвй ершйт йбйгр мл нв йл ,зиб дечре .ерйдма йшт птоме вштбрйшв шрба ,(чрашф 1000) гег 'шб маеощ : ъммелд нъоешъе нйоъезд дщо ,{8} (360) марър дщо ,(360) пйждач кешб ,(600) вштбрйшв бййм ,(300) ндшба кешб ,(250) вштбрйшв мйгрто ,(330) штмсчтее йлгшо ,(240) пдаж нййз .{9} (300) нйгйчфъд йащер ъшйзб д"б вштбрйшв бйм 'шд ъйбб ъйммл дфйса дйд а"ошъ ърщ мема д"л 'б нейм шеа мез=) о"дз гт нейдо дшебзд йщра ъетг беш й"фт нйшзбр нйщра дтбщ ешзбре еъйшйщм гза мл б"ошъ (дбеим ерймт дабд=) м"тбд дрщ ъецод вз (гтеод маеощ 'шд ,(гртгйжйшф) дшебзд щаш вштбрйшв мйгрйо 'шд ерййд (еъешйщм=) 'шд ,майрър ш"б дщо 'шд ,нййз ш"б дщо 'шд ,(штйсач) дшебзд плес гег ш"б нйцтей дщоз ,б"ещ гег дщо 'шд ,шйистщчаб гег 'шд ,вштбрйшв бйм ищтрйео дф м"рд ней (неъзд мт ераб дж мте=) з"дт ераб ж"те .(сйшбото) ъшбзо итийоачд о"зд ерзра .{10} ...дшебзд млм дбеи (дойъзе дбйъл) з"ел усаод ъейдм врйшгмав кешб 'шд ъа ершзб 'дога ъгебт й"т машщй хша бещй' маеощ 'шд плесдм пъйме ъетод ъа усам егйб ъещше (шаифтщтшф) дшбздо ъето : ищтрйео дф м"рд ней з"дт ераб ж"те гег ш"б неар ,дшебзд плес (штйсач) ; вштбрйшв мйгрто неар (иртгйжйшф) дшебзд щаш ;вштбрйшв бййм неар ;бещ гег дщо неар :(сйшбото) нйцтей ; гег ш"б маеощ .{11} ...неар ; ...неар ;шйистщчаб гег неар : ъештд щшгод-ъйб ъййшфс мдро ,хйберйбш 'о 'фешф мщ еъебйгаб пал нсшфъо счрфд * шо ,ешжетме хйберйбш 'фешфм ъегедм еж ъерогждб йрецшб .чшей ейрб нйрбшм .з"ощъ хйчб нъййшфсб йъййдщ ътб йм еийщедщ бшд тейсд мт ,гшбцшеещ 'в мт .178 'от ,м"щъ нймщешй ,а ,дйроеш ,ъемйдчд счрф ,(кшет) айбм 'ъ {1} тчшд ммел - хшаб ъебщййъд птом ,дйроешб ъешза ъемйдчб дмйбчо ъервшаъд .з"йщъ нймщешй ,дйроешб пейц ъбйз ,шржйемч 'й : даш - еж ъемйтфм тчш мт ъезйъоде дма нймет мщ гзейод нййфеа мт .68 'от ,(нщ) шржйемч {2} мщ пъйщаше пъочд' ,песршда 'ш : даш ,дйроешо нйшза нймет пйбе нрйб йъг косео шаеъ ъмбч нщм шов ъгебт ,'ъейамчз ъебщеол пейцм-пещаше бчтй-пешлж .146-143 ,40-38 'от ,и"мщъ нймщешй ,ъйшбтд дийсшбйреад мщ 'от ,2)в"мщъ нймщешй ,гег-ъйбм ъерешлж ,ешфсб еоцт бещ шфсо кл мт {3} йлгшо мщ егцм мтф аед .('пгшйд шощо дбщеод гесйм йцшо мл ъа йъйрфд') вмч 'а :пле ,нщ ейшбгб даш .дбщеод мщ нйрещашд ъегесйд ъа зйрдщ йо ,йчсбебем .46 'от ,д"лщъ бйба-мъ ,дмфрщ шфсд ъбщео :пгшйд шощо ,йргд-шбт пейсрм жоеш аед ('нтф гет шшетм') ейшбг ъйщашб .с-ир 'от ,(нщ) бещ {4} .жр-гр 'от ,ейъерешлжб кл мт даш .ъешйф бйрд амщ нйтбщд ъерщб нгеч пеймв ,'гйвод'б нсшфъд аед .б"ошъ ъбиб 'ж аед вшбрйшв мщ ебъло кйшаъ {5} .21 'от ,(в"ошъ) 3 .а"ошъ ърщ ,ерййдг {6} ъгебт й"т машщй хша бещй дшебз' бълр ъйшбтд ъоъезд мщ йрецйзд дчмзб {7} шейц ндм ъзъо .'ишфм мвое дщйшзо' - йойрфд дчмзб .'ищтрйео дф ,дога ,ъйжтемд ъоъезм шщабе .пмдм абео ъоъезд немцъ .1881 дрщд пейце дщшзо .'Ferein (!) fur Colonien in Heiligen Landes' :ъйрошвб беъл йрецйзд дчмз шйец жлшоб .'дога ъгебт й"т машщй хша бещй дшебз' : ъйшбтб йойрфд дчмз .усер шйтж гег-пво елеъбе гег-пво уг ,нйшзбрд нйгйчфъд йащер ъойщшбе ('а чмз) перчъд мт нйшбзд ъойъзб {8} .а 'от ,6 дмйзъ ейд счрфд йфгщ шщфа .шъей мегв ,шза шефсо тйфео нйфгд по чмзб {9} .дшебзм счрф щощм йгл егшфеде ещмър пло шзаме ,шъей мегв счрфо чмз дштд ,пмдм абеод даш) вшбрйшв мщ ейшбгб жош клм аецом пъйр ймеа {10} .дма нйшбгб пйа дшешб дзлед ка ;(18 ейрфм неъзд .дмеийбм пойсл дашрл ,ъшвсоб ъощео дрещашд еъойъз {11} .вшбрйшв щшйд аед ,40 шфсоб ,дййрщб шбъсо .гй-ъбйъл дъеаб 'неар' дбйъд ъзъеф 51 -1 нйшфсоб ъеойъзд ъа {12} дъщтр ам доъзддщ еръзрдм тейс щй клб уа .щашо еж дбйъ пйлдщ аед бещщ 500 ищрйео ъмйдч дъро ,дбзшъде дмгвщ шзам ,1885 ърщб .гза готобе ъза-ъбб 115 1881 ърщб дърощ дгева .{177 'от ,(1 дштд ,мйтм) айбм даш} ъезфщо .йгом дмегв дгева пл-на дъйд нйшбз гзейобе ейшфсб нйрещ ъеоечоб ейшбго геомм пъйр дж йфеа еч мт {13} бещ : даш .машщй-хша ъегеа нйшефйсо ейшетр йойб дчеотд еъеощшъд йшеайъо ,даш .еъцйзоб емтфщ нйшза нв ешйтд кл мт .др-бр 'от ,(3 дштд ,мйтм) ъа ъером щй дж счрфб ъейецод ъейегтд пйб .3 дштд ,мйтм ,йргд-шбт :мщом пейцм нйймос нйифщо ,дгевад гесйй нейл баб е"и ъшйзб ,ашчо йбеълм дчйжд .нйшбгд мщ нрервс гзейобе ,нйлйшаъд ймбо нйчбгд пйб гйшфдм ъешщфа пйа плм .дмето ъелйаб айд дчбгдд {14} .нйфгд ъа тешчм .пмдм абео еоемцъ {15} .б"ошъ ърщ ерййд ,642 аед ъейъеад по дметд нелсд {16} :дзйъфб ъефседе нййерйщ йрщ мт тйбцр дйцшисемйа нщм {17} 'б зсер 'а зсер ъгевам ъейдм ъза дцтб ераб ъза дгевабе дцтб ераб .ершйт дф прелме гсйм щгеч ...ершйт дф гсйме прелм щгечд нечом ъемтм нйбгръод хшаб бщййъдм нйрлеод айцедмо диое ъмжа нгй шща нщфр ъеаъ мтефм нейб ъейдм дгтерщ ъммелд дфйсад дмлй ам ъерещ ъебйс йрфо йл дрде' {18} 'ито шшчъдм дмймз млей кл кеъбе .кщор шбгде (!) шеа ъацм штботееар 18 ,имзед ,ъеббмд ъа шшетм йгле ,дж йрож пейфш мщб .(5 дштд ,мйтм ,вшбрйшв) .ъебщййъдм дойаъо дога аецом йгл ,хшам бещ ъа земщм ,вшбрйшв йшбгм .пдаж нййз мйгреже вшбрйшв гег ,штмади усей нд нйфсерд нйошеъд {19} мщ нъоешъ ъфсеъб .чршф 3,460 : аед счрфб еишефщ ъеоешъд мщ ммелд нелсд йеаш дж нелс мщ елшт ърбдм .чршф 5,200 : аед нелсд емд нйщйад ъщемщ дао мщ дбгрб' :(5 дштд ,мйтм) 'гйвод'б ебълоб вшбрйшв мщ ейшбг ъа айбдм .'еъраъе ерфв ъзъ щйа ъезфщо нйщмщ бйщедм емлей (чршф=) 'шф ума бещ .мцйр кле ,дйроешб шащр счрфдщ шщфа .ас 'от ,(3 дштд ,мйтм) бещ {20} мо'в ъойао' бещййд ъегмеъб пгд емщ пейлшад мл ъа уешщм хмар аед йл шфсо .(др 'от ,нщ ,бещ) ищрйеоб ешъерщ ейъеойщш итом ,'тегйд дзф .23 дштд ,пмдм ъшлжрд ъешфсб даш дфечъ дъеао нйшза нйрерчъ мт {21} ,ъйртъ ъмйво ; а"т ам-б"т м ъйртъ ,ймбб : даш гтео нейл баб е"и мт {22} HUCA, 8-9 (1931-1932), pp. 331-333 ,пййищрилйм 'ц ъшегдо нйбълобе ъегева мщ нйрерчъб йеийбм даб ъйамчз ъебййщъдм дфйащд {23} дрещашд дйймтд ,нт шшетъдб ,шржйемч 'й : мщом ,даш .дфечъ дъеао нйрещ :шфсб нйабеод ъешечоб пле .нйфсере 38 ,33 ,27 'от ,б"лщъ нймщешй ,дйсешо бйба-мъ ,а ,бечсм 'щ ъшегдо ,машщй-хша бещйе пейц ъбйз ъегмеъм нйбъл ,(нщ) шржйемч :даш ,пщйд бещййд йщашо дол бшчб уа дотйф еж дфйащ .б"ощъ .28-27 'от : дгетъм ъештд .шечоб пд пмдме пал ъещвгдд .шоаоб 22 дштд ,мйтм даш {1} .м"жз мщ ъза дщшгбе ашчод по нйбеъл дтбшаб ейггцбе ещашб учео геотд {2} .пмдм абео емщ немцъ .д го дйтщй йф-мт {3} .з о нймдъ йф-мт {4} .й жо нймдъ {5} .ем бм нйшбге ел гй ,б нйлмо йф-мт {6} .бй й ,б маеощ {7} дштд ,мйтм) вшбрйшв мщ ейшбгбе (пмдм) нйшзбрд нйгйчфъд йащер ъойщшб {8} .марър 'шб дщо дрело аед (шоаоб 5 нщ шлжр (шоаоб 5 дштд ,мйтм) вшбрйшв мщ ейшбгб .зертфм дщч еъойъз {9} .чамаф :еъзфщо .ъеойъз 14 ъефшецо {10} дбйсо ка ,нъойъзм нечо пйлд бещ йл шбъсо .шечоб нв нйшсз ъеощд {11} .нощ ъа неъзм нйцтейд по нййрщ ечйфсд ам йдщмл |
|
|
дшжз дшгъч ътд бълб щефйз | ъешбезд ъойщшм | шваод ъегеа мт ъйрерсм | тгйод йшваое ътд йбъл ъойщшм бщчеъод керйзд негйчм ъйрерс ъъеотме йбц пб гйм ,2002 © ъешеощ ъейелжд мл www.snunit.k12.il/write_to_us : ъбеълм нлйъетцд ъае нлйъештд ъа мбчм зощр | |